海外「だれか、このCMの内容を訳してほしい」「日本のCMは全く別物だよね」

アーノルド・シュワルツェネッガー 1989年 日本のコマーシャル
私の目標は、無名の日本のコマーシャルに出演できるほど有名になることです 笑

兄弟よ同じことを思ったよ 笑
https://9gag.com/gag/ay2nmMY?ref=ios#cs_comment_id=c_166640209891739747
これが時代だよね!
もう誰もこの格好をしている人を見ないよね

やっばりヘンタイ仲間は同じところに目をつけますね 笑

https://9gag.com/gag/ay2nmMY?ref=ios#cs_comment_id=c_166655075699683233
その時のCGのレベルはこれが限界たよね

でも、なんか感激しちゃった
キャメロンが『ターミネーター2』のラストのアイデアを出したのは、このCMからだったのか! https://9gag.com/gag/ay2nmMY?ref=ios#cs_comment_id=c_166640976359845626
日本のCMは全く別物だよね、発想が違うというのか
このCMの子、めっちゃいいね!興味がわくわ
15年前位からこのCMを知っていますが、いまだにエナジードリンクの宣伝なのか下剤の宣伝なのかよくわかりません
すごく、興味深いCM制作だとおもうよ!当時にしてはいい仕事しているんじゃない!
日本人よwww
なんてクソなものを見せてくれるんだ
アメリカにいたとき驚いたのは、テレビで宣伝するときにハリウッドレベルの俳優を使っていることです
私はセルビア出身で、テレビでは地元の俳優をコマーシャルに起用しているのを見ますが
""ビッグヘッド ""は起用していませんね

アメリカは市場が大きいので、有名人を雇う余裕があり
そのコマーシャルをアメリカ全土に流して、より多くの消費者に見てもらえるからだと思います
一方、セルビアの市場は小さいからね 
広告を見て買う人が1000人程度なら
なぜスーパースターに100万ドルもかけるは理解できるかな
だれか、このCMの内容を訳してほしいwww
ハリウッド俳優のほとんどが、日本の変なCMをしているのはなぜだろう 笑 
日本人は彼らにたくさんお金を払っているから出演するんだろうな

この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

>ハリウッド俳優のほとんどが、日本の変なCMをしているのはなぜだろう 笑

これは確かに思う
ハリウッドほどギャラを用意できるわけじゃないから金額の問題ではないと思うけど

返信する
名無しの海外まとめネット

バブル期だから用意できたんじゃね

名無しの海外まとめネット

日本のCMはハリウッドスターにたいした金は出してない(というか高額なギャラを要求するやつは最初から断ってくる。なのでハリウッドスターと言っても実際は日本のCMに出るメンバーはかなり固定されてる)
そのへんは黎明期のCMプランナーの書いた本とかに詳しい
スターとして決まりきった役を演じるルーティーンに疲れたので変わった冒険がしたいという事もあるらしい
「世界の端っこの国にまで俺の名前が知られてる」っていう事実は彼らにとって価値がある
特にネットなんてない時代は未知の国に等しいしな
日本のギャラが安いのはCブロンソンの時代からの伝統

名無しの海外まとめネット

もう私は十分儲けましたので金稼ぎよりなにか変わったことがしたいセレブ

わかる

名無しの海外まとめネット

米国俳優は米国TVCMに出演しないと言う暗黙の町会がある。米国TVCMは新人俳優の登竜門でもあり大事な収入源だからだ。なのでそのしがらみから抜けれて尚且つ収入を得られる国は日本のTV業界だったってお話

名無しの海外まとめネット

昔はハリウッドスターがCMに出るのは下に見られていたから。
実際、アメリカではCMに出演する映画スターは少なかった。
その代わりに、バブル前後には日本のCMにはいっぱい出た。

名無しの海外まとめネット

トミーリージョーンズとかまさに老後はたまに日本旅行して(主に京都)CM撮るだけがいいと言っていたくらいだし

名無しの海外まとめネット

当時は日本のCMが世界に広まるなんて事はなかったから小遣い稼ぎみたいな感じで出演OKしてたんだろうな
特にハリウッドスターなんてイメージが大事だから日本でやったようなCMは本国では出来ないだろうし

名無しの海外まとめネット

ドリンク剤はバブルって感じがするよね
黄色と黒のやつとかガンバルンバとかね

返信する
名無しの海外まとめネット

カップヌードルの遊佐未森のやつかと思ったら違った。
これは記憶にナイや。

名無しの海外まとめネット

ごめん、間違えて返信になっちゃった

名無しの海外まとめネット

「24時間戦えますか」なんて今は使えないフレーズだね

名無しの海外まとめネット

アメリカではハリウッド映画の主演できるような人はCMに出ちゃダメ(映画で儲けてるんだから他の俳優の仕事奪うなって理由)という暗黙の了解があって、そういうしがらみのない日本でこっそり仕事してるメジャー俳優が結構いたそうです

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカでハリウッドスターがCMに出るのは普通ですよ
日本のCMに出るのはギャラが良いのとアメリカで契約している企業と被らないから

名無しの海外まとめネット

アメリカの契約ってテレビコマーシャル云々というより包括契約だからね
イメージキャラクター的な
カニエの話じゃないけどアメリカの地にいる限り契約的に生活のすべてが企業に管理されてるとも言える
今と違ってYouTubeもないし海外はまた別契約ってことで日本はある意味自由を満喫できる抜け穴だった

名無しの海外まとめネット

ヤンキースのジャッジ選手もアメリカのCMに出てますよ。
今は有名人も普通に出てます。

名無しの海外まとめネット

シュワちゃんがカリフォルニア州知事就任でどういう言ってた時期だったかな
日本のテレビ番組で、日本以外で公開しないって約束でCM出演したみたいな話を紹介しながら
アメリカの街行く人に映像見せてまわって、非常に驚かれてた様子流してたわ
現地のイメージ戦略とかあるだろうに、わざわざ知らせに行くのがゲスいなあと思った覚えある

返信する
名無しの海外まとめネット

日本ではギャラが安いとかいってる人がいるが
シガニーウィーバーがカメラの前で演技も何もしないで、数秒間ニコッとするだけで数億円払ってるんだよなぁ

返信する
名無しの海外まとめネット

マスコミみたいな煽りだな
それはアンバサダー契約
一定期間は多媒体でそこの商品持って愛想を振り撒く仕事

名無しの海外まとめネット

バブル期以降はCM出演者がめっきり減るんだからギャラが安いは無理筋だわw

返信する
名無しの海外まとめネット

安いっていうのはハリウッドの時給に比べればって意味だろ
海外との契約は組合のギャラ協定に拘束されないからな

返信する
名無しの海外まとめネット

インパクト残してナンボの世界です
YouTubeやTikTokのハシリです

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカでは俳優・女優の協同組合みたいなものがある。一流の俳優もここに所属している。組合はCM制作会社に俳優を斡旋しているが、ハリウッド映画にでるような人は所謂セレブなので、企業がCMに起用しようとすると、セレブは億単位の稼ぎがあるのに、組合所属の売れない俳優の仕事を奪うことになる。なので組合はハリウッド俳優をCMに斡旋することはしない。
外国(日本)のCMに出る限りはこの縛りはないので、ハリウッド俳優のCMが作られています。
分かったかなw

返信する
名無しの海外まとめネット

トミーリージョーンズとかもう半分趣味で出てくれてるんじゃないかと思うw
普段の映画では絶対に着ない衣装ばかりだからお土産として持って帰ることも多いとか可愛すぎる

返信する
名無しの海外まとめネット

当時は差別意識強かったから、金積んでも出てくれないスターのほうが多かった。CMに出てくれたスターは差別意識が少ない人だけ
ジュリア・ロバーツなんて日本嫌い公言してたから一度も日本に来ることなくて人気が落ちてから来日したし。当時の空気知ってるから日本のCM出てたスターは今でも好きだわ

返信する
名無しの海外まとめネット

バブルだったのは否定しないがサントリーのはずっとメインインブラックの人出てるよね

返信する
名無しの海外まとめネット

チャールズブロンソンの時代からやってるからあんまバブル関係ないよな

名無しの海外まとめネット

話が結構違うな。。。
まあインターネットの世界は知ったかにわか評論家ばっかだから、何とも信用できないがな

返信する
名無しの海外まとめネット

金が良いから出てるに過ぎないと思うけどなあ
ネット普及前ならハードルも低いし、様は金です

それに英語圏以外で顔を売るのは変な演出でもインパクト狙いで行った方が良いと言われて納得しての事でしょう、バブル前からそうでした、実際に日本で顔が売れたら映画見る人も増えるし悪い話ではなかったんだ、これが日本のCMに出る9割方の理由だと思いますけどね

名無しの海外まとめネット

社長自らとか社員の家族が出る大阪のCMもいいもんだよ、関西電気保安教会とかもうやってないかもなあ・・・・

返信する
名無しの海外まとめネット

そんなもの日本全国であるでしょ。

名無しの海外まとめネット

ブルース・ウィリスのソフトバンクは合成で日本には来てないんだろ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)