海外「本当の意味が分かったら、傷つくね」「すごく興味深い」外国人が京都人の本性を知ったら

京都では、客に早く帰ってほしいときに「ぶぶ漬けでもどうですか?」って訊くんだ
もっと強い言葉はないの?
私だったら、二日酔いの状態で朝までいるけどな(笑)
そんなの知るか!
「はい、ぶぶ漬けを喜んでいただきます」って言うよ
特に鈍い人にとっては、すごく困惑する表現だね
本当に客に軽食を食べさせたいときは、京都の人はどうする訳?
いや、それでも僕だったら居座るね
私も日本語のレッスンで、これを習ったよ
バカな生徒が「お菓子くれない?」って訊いてたよ(笑)
私1度アメリカ人の家でボランティアをしたことがあるんだけど、日本人の奥さんに家で夕食をご馳走になったんだ
夕食を食べてる時間がすごく気まずかったんだけど、今ようやくその理由が分かったよ
私は、人が自分の家に入ってくると同時に人に食べ物をあげてるよ(笑)
客が「はい、喜んでぶぶ漬けをいただきます」って言ったら、京都の人はどうするの?
日本人は、外国人観光客がこういう日本の暗黙のルールを分かってないことに気づいてる?
私なら、もし誰かに「ぶぶ漬けを食べないか?」って誘われたら、良い方向に受け取っちゃうよ
すごく興味深いね!
京都って素晴らしい都市だよね!
私も1回行ったことあるけど、すごく綺麗だったよ
いつになったら私たちは京都に行けるんだろうね
京都は、外国人観光客がいなくても耐えられるの?
ぶぶ漬けをいただくよ
おかわりも貰える?
私は、出された1杯のお茶だけでなんとか耐えるよ
私だったら、「いいよ、ていうか、ぶぶ漬けって何?」って訊くと思う
私、「ぶぶ漬け」っていう言葉を聞いたことがあるかも
これって京都弁?
好奇心があって訊きたいだけなんだけど、京都の人は客に帰ってほしかったらなんで直接「帰ってほしい」って言わないの?
何か言えない理由でもあるの?
すごく面白いね!
私の場合は、逆に客に長くいてもらうためにお菓子や食べ物、飲み物っていう名の賄賂をあげてるよ
本当の意味が分かったら、傷つくね

この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

日本人の察しろ文化が濃厚になったのが、京都のこの感覚だと思う。
だからといって、京都人と接触する機会も無ければつもりもないが。

名無しの海外まとめネット

京都は新婚旅行で行ったとき、お店の人が嫁の服を「いい着物着てはりますなぁ。うちとこの品物じゃ釣り合い取れるか心配ですわ!」ってめっちゃ褒めてくれたから、あんまり悪いこと言いたくねえな……。

名無しの海外まとめネット

新婚旅行の人、その言葉の中にある下衆っぷりに気づかないか
まあ同類なんだろうな

名無しの海外まとめネット

>>「いい着物着てはりますなぁ。うちとこの品物じゃ釣り合い取れるか心配ですわ!」

そっ、それは褒め言葉??

名無しの海外まとめネット

嫌だと感じる時点であなたは日本人ではありません。
察する文化を理解できない人間は日本から去るべきです。

名無しの海外まとめネット

新婚旅行のレスの人、
まあネタなんだろうけど
「うちにはお前に売るもんねえから帰れ貧乏ったらしい奴らめ」って意味だからね

名無しの海外まとめネット

京都人だけど、こんなマスコミが捏造したガセネタをさも本当にあるかのように外国まで流されるとすごく迷惑。
私の周囲にはこんな習慣全く無いよ。

名無しの海外まとめネット

優しい人が多くてよろしおすなあ

名無しの海外まとめネット

京都人同士でも言い合って軽く流してる
面白い文化だと思うけどね

返信する
名無しの海外まとめネット

それを京都人でない者が見れば陰湿で恐ろしいと感じます。

名無しの海外まとめネット

お約束っていうのは分かっている相手にしか使わないよ
普段から使い過ぎて誰もが分かってると勘違いした人はいるけどね

返信する
名無しの海外まとめネット

京都人側がイヤなことされてるからこういうこと言うんだよ?
被害者は京都人な

返信する
名無しの海外まとめネット

大阪人がみんなテレビみたいな人と思ってる人とかほんと迷惑

名無しの海外まとめネット

いちいち気にするメンタルの弱い人は京都に向いてないかも
京都人は敵に回すとおそろしい

返信する
名無しの海外まとめネット

気にせず食べるという人がいるけど
その場合は常識知らずの田舎者を笑い話にされるんだぞ

返信する
名無しの海外まとめネット

しないよ。そもそもお客様にお茶漬け出さないし、お茶漬けのことをぶぶ漬けとも言わない。生まれてからぶぶ漬けって呼び方聞いたことないわ。お年寄り世代は知らないけど。
お客様に出すのは美味しい店のケーキとかかな。

名無しの海外まとめネット

一生懸命ムキに否定してるけど、まあ
京都も広いしお子様は知らなくて良いことだし
言葉や雰囲気を額面通りにしか捉えない人は幸せなままよ

名無しの海外まとめネット

京都人というだけでハードルが一段階上がるから褒められても疑われるから一生懸命本当です!という謎のモーション入るのはウケる。

返信する
名無しの海外まとめネット

そもそも待っていても出てくることはないよ
長居したなと思わせるように言ってる

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人にそんなことは期待してないから、そんな話は振らないだろう

返信する
名無しの海外まとめネット

京都ネタを本気で信じてる頭おかしいやつがいるな。
そして、その頭おかしいやつの話を海外が勘違いしていると。救われねーなw

返信する
名無しの海外まとめネット

まず田舎と都会の習慣の違いなんだよな。都会じゃご飯時まで居座るのは無礼だけど、田舎じゃ泊まってけだからね。まぁ、田舎もんを嘲ってるんよな。

返信する
名無しの海外まとめネット

いつもは日本じゃ皮肉っぽいジョークが通用しないとか愚痴ってるくせに

返信する
名無しの海外まとめネット

あれを日本人全てに重ねて考えられるのは迷惑だな。
客が来ればもてなしたがり、土産に家にあるもの
持たせたがる気の良い人も多いのに。

返信する
名無しの海外まとめネット

京都の人間はこうやって悪口を言われるのがホントに気持ちいい。
だって京都以外は全てが田舎者やし所詮は田舎者の僻みでしかないことを
知ってはるからw

返信する
名無しの海外まとめネット

井の中の蛙は幸せだもんね

名無しの海外まとめネット

海外の関しては井の蛙だろうが、日本では首都だからね。
首都は井の中ではないよw

名無しの海外まとめネット

首都だってさw
そういうとこよ
ゲコゲコ鳴いてな

名無しの海外まとめネット

ある意味、大阪人と京都人は真逆だからな。
だから気が合わないのはわかる。
関東の人間から見たら、京都の陰湿さも大阪の厚かましさも苦手だが。

返信する
名無しの海外まとめネット

京都のイケズの印象のもとは東京の人間の超絶厚かましい無礼がもとだぞw
その程度の知識もなく関東人やら自称してるとか笑える

名無しの海外まとめネット

どっちなんだよ
日本人が気を遣って社交辞令で接したら日本人は心を開かない
はっきり言ったら言ったで傷つくとか
ほんと文句ばっかだなこいつら

返信する
名無しの海外まとめネット

そもそも日本人は空気を読めるからそんな嫌味を言われる事は少ない
こういう嫌味はたいがい空気の読めないやつに察してもらうために言うものだしな

返信する
名無しの海外まとめネット

京都人の陰湿さは同じ日本人でも引くからな
ネタだから許されると思ってるのは京都人だけだろ
万人にネタだと通じない時点で、成立してない

返信する
名無しの海外まとめネット

簡単にマスコミ煽りネタを信じるのやめてくれないかなー。こんなのバラエティー番組の中にしか存在しないファンタジー京都だよ(by京都人)

名無しの海外まとめネット

京都も田舎の方は大らかだよねえ

名無しの海外まとめネット

○○から来たんですが京都いいところですよねぇと言ったら
そりゃ○○に比べたらねぇって応えられた話がなんか面白くて好き
誰にとっも地元は特別で、観光地とは比べられないんだけどねw

返信する
名無しの海外まとめネット

京都出身の元上司は普通だったが京都料理の料理人は陰険だった
客に聞こえるようにバイトの自分に客の文句を言ったりとかな
こんなことをするくらいなら客に直接言えよと

返信する
名無しの海外まとめネット

>>「いい着物着てはりますなぁ。うちとこの品物じゃ釣り合い取れるか心配ですわ!」
多分センスのないおたくに合う商品はうちの店にはありませんやと思う

返信する
名無しの海外まとめネット

喜んで頂くって言ってる奴は冷飯に湯を掛けただけのものだって知ってるのかな。
歓迎されてないんだから、存外な物しか出るわけ無いだろ。

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人は、外国人観光客がこういう日本の暗黙のルールを分かってないことに気づいてる? 

なんで外人相手にそんなこと気にしなきゃいけないわけ?
じゃブリカスはお好きな皮肉止めたら?
ちょっとしたジョークのつもりでも悪意持ってるようにしか聞こえないよ

返信する
名無しの海外まとめネット

昔、大阪ローカルTVで京都人の発言の裏の意味のレクチャーしてて面白かった
「元気な犬ですね」と褒められたら「お前の犬うるさいから黙らせろ」という意味とか

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)