海外「彼の英語は私の日本語より上手」日本に引っ越した外国人がお隣さんから

9gag.com
日本に引っ越しました、お隣さん
手紙の内容ですが
プレゼントありがとう、僕は５２歳で離婚歴があり一人で住んでいます
これをよかったら使ってください、僕はこれにトイレットペーパーをかけています
あなたは軍？を持っていますか？よかったらお子様の名前を教えて下さいね
何をトイレットペーパーに使うの？
発言が変態に聞こえてくるな
日本のマンガで読んだけど、貧しい日本の家庭はティッシュペーパーを食べて飢えを癒すとあったよ
拭いた後に何をすべきか誰も言っていないので、それを保管に使うんじゃないかな
トイレットペーパーはまた珍しくなるかもしれないので、準備をしておきましょう
「ネイビー（軍）はありますか？」の部分だけがわかりにくいです
彼はその人が風呂に入っているかどうか尋ねていますか？
彼がその質問で何を意味しているのか私にはわかりません
明らかに、たくさんの軍艦を持っているかどうか尋ねていません
この投稿を見て、近くに米海軍基地があり
新しい隣人が軍にいるかどうか尋ねていると信じています
彼が海軍かどうか尋ねているように感じますね
彼はトイレットペーパーを持っているかどうか尋ねているんじゃないかな
僕は５２歳で離婚歴があり一人で住んでいます
って可哀想だな・・・
52歳、彼はただお金を持っている子供のようだね
彼の英語は私の日本語より上手ですね
多分、この人はヤフーの翻訳機能を使ったんじゃないかな
子供の名前ではなく、自分の名前を尋ねているのかもしれません
彼がGoogle翻訳を使用した場合、一部の日本語のフレーズは
人ではなく子供を意味するように誤翻訳されたりするんですよね
そんな馬鹿な・・・
離婚して一人暮らしです
そう思っている離婚歴のある男性は多いと思います
何が起こっているのかわかりません
正直、これだけでは混乱しますね　笑

この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

社員寮とかじゃないの？
普通のアパートでこんなことありえない
とりあえず警察に相談したほしい

返信する
名無しの海外まとめネット

これ受け取ったの女性では？
ただただキショイよね

返信する
名無しの海外まとめネット

いきなり離婚歴ガーとか知らねーよおっさんって感じだよな、あわよくば隣家の女子とお付き合いしたいって下心が見え見えでキモ過ぎ注意報！

返信する
名無しの海外まとめネット

ネイビーじゃなくベイビーって書きたかったとか？

返信する
名無しの海外まとめネット

名前聞いてるしそうっぽいな
怖すぎる…

名無しの海外まとめネット

たぶん仲良くしたくてお子さんのお名前は何ですか？と聞いてるんだろうけど怖いよね
手紙をもらった相手側の気持ちが推測できないんだろうな、そりゃあ離婚されますわ

返信する
名無しの海外まとめネット

ん？？？あの紙を止めてるフックみたいのをトイレットペーパーに使ってと言ったわけじゃないよね？
もしあのフックがそうなら、どうやってトイレットペーパーをかけるのに使うんだ？？？

返信する
名無しの海外まとめネット

これって最近の投稿じゃないよね？
この手紙のネタは2ちゃんのスレで10年位前に見たことある

返信する
名無しの海外まとめネット

たまにGoogle翻訳使うけどいちいち主語をちゃんと付けないと意味が変わってしまうのが面倒

私は明日会いたいです
私はこれとこれを持っていきます
あなたはあなたのお土産を私に渡しますか？
私はあなたと会うのが楽しみです

返信する
名無しの海外まとめネット

これ10年近く前に話題になったやつだね
それによると投稿者は先にビールとチョコレートを持って
一家で隣人に挨拶に行ったそうだよ
あと隣人は投稿者の子供にぬいぐるみをくれたそうだ

ここの反応はずいぶんとげとげしいね

返信する
名無しの海外まとめネット

知能が無い人間が多いんだ
すまない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）