海外「聞いたことない」「いや、よくいる」とある日本の言葉を使いたい外国人女性が質問

「僕」は一般的に若い男性/男の子が使うものだと知っているけど、若い女性が使うこともあると聞きました
自分はボーイッシュなので、「僕」にとても惹かれます
日本人の中には「別に珍しくない」「変じゃない」と言う人もいるけど、「紛らわしい」とも言われます
また、間違いだと思われて、よく訂正されます

日本人の意見は本当に半々みたいで、どうしたらいいのかわからないです
自分の日本語はまだ間違いだと思われないほど上手なわけではないので、もっと上手になってから使った方がいいのかな?

皆さんは、このような男性的・女性的な話し方で苦労されたことはありますか?
もし、日本に住んでいる人がいたら、「僕」を使っている若い女性を知っていますか
もし、>>1の日本語が流暢で、間違いがなければ、「僕」を使うことは間違いではなく、むしろスタイルの選択に見えると思う
でも、日本語に苦労しているように見えれば、間違えていると思われるだろうね
使ってもいいけど、「普通」ではないから、変だと思う人もいるはず
そして、外国人だから、間違えていると思う人もいると思う
それに対応できるかどうかは、あなた次第

また、フォーマルな場面や目上の人に対しては、「私」を使うべき
これは、男性にも当てはまる
フォーマルな場面では、「私」を使えばいいんだよ
余談だけど、親しい間柄で使うと女の子らしいと思われることもあるって言われたな
SCANDALのリードギタリスト、笹崎真美は「僕」を使ってる
でも、そういう雰囲気はあるね
お、同じSCANDALファンだ!
「僕」は芸能人とか、アニメ、サークル、パーティーのものだよ
日常生活で使う女の子はいない
使ってる人、何人か知ってるけどね
でも、使ったら中二病と思われるのかなぁ
日本人には面白い質問かも?
自分の経験上、人による
それに見合った性格でないと、本当に中二病ってことになってしまうかも
あと数千時間、日本語を話す人と会話をして、勘を養ったらどうかな
こういう判断は、決して適当にしていいものではない
これには同感
男性的な話し方、女性的な話し方には、語彙や文法も含まれる
「僕」だけを使うとしても、特に若い人だったら、奇をてらった、かわいらしいみたいないろいろなニュアンスも含まれるかも
そうなんですね!
自分はまだ日本語検定5級もとれていないので、ニュアンスは間違えやすいと思います
でも、たまに男性的と言われる文法を見ると、使っていいのかどうか悩みます
とりあえず、全部覚えて、もっと日本語が上達した時に悩もうと思います
正直なところ、「僕」が自分を言い表していると言えるなんて、まだ5級にもなっていないのに、ちょっと不思議な感じですね
言葉の深いニュアンスは5級の領分をはるかに超えているし、1級だって及ばないよ
この件について良く知ってるわけじゃないけど、自分は今まで一人だけ「僕」を使ってた女の子に会ったことがある
彼女は10歳だったけど、その子しか見たことがない
音楽とかアニメではよく使われるけど、現実ではあまり使われない
高校で交換留学していたとき、女の子が使っているのをよく聞いたけど、学校が女子校だからだとばかり思っていた
高学年になると、女子の4分の1くらいが「僕」を使っていいたけど、男子が初めて入学した1年生では、女子は誰も使ってなかった
まあ、使っている女の子にはたくさん会ったけど、本当に人それぞれだよ
女子高生や留学生が「俺」を使って、先生に怒られているに出くわしたことある(笑)
まぁ、これは、フェアだね
性別に関係なく、先生に向かって何か言うときは、「俺」は使うべきではないから

この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

アニメとか漫画から日本語入ると一人称は混乱するだろうな

返信する
名無しの海外まとめネット

35歳位から仕事でも私生活でもワシって言ってる

名無しの海外まとめネット

前髪ぱっつんショートボブにして眼帯したら女子でもボクって言っていいだろ?

名無しの海外まとめネット

40過ぎても一人称がおいらのおっさんとかいるしな

返信する
名無しの海外まとめネット

某正義マン系YouTuberとかな

名無しの海外まとめネット

世界的映画監督とか

名無しの海外まとめネット

人の揚げ足取りが得意なフランス被れのタラコね

名無しの海外まとめネット

関東の人の語尾が変に上がるしゃべり方なんなの?、ひろゆきもそれだね
最近一番キモイと思ってるのが朝香豊とかいう言論人、だからー、それでー、つまりーとか全部語尾上がり、あれは関東の人同士では違和感感じないんですか?、私は関西人ですが、かなり変に聴こえるし頭に入りにくいしゃべり方です。

名無しの海外まとめネット

外国人では親しい関係の人に対してしか使えないだろ。親しくない相手では単純に日本語を間違えてると思われるから。
まぁ、日本人が公的な場で“僕”を使ってたら「TPOを弁えない奴」として、より悪い評価を受けるだろうけど。
「間違えてるよ」と指摘する人はまだ優しい方だよな。
指摘されるのは嫌なんだろうけどね。

返信する
名無しの海外まとめネット

好きにすりゃいいが、少なからず出会ってきたり同じ空間で僕を使う女性ってオタク率が高かったんだよなー。
クラブやバーで知り合った中では僕っ子はおらんかった。探せばいるのかもしれんが…

返信する
名無しの海外まとめネット

オタクの中でも厄介な奴が大人になってからも「僕」「俺」を使うから
オタクにも避けられてる
僕女俺女のメンヘラ率は異常

名無しの海外まとめネット

子供産む前の最上もがくらいだね
レズビアンで僕っ娘という何かを拗らせたメンヘラ系

名無しの海外まとめネット

川島芳子「外国人ボク女とか、そこはボクが100年前に通過した地点だ」

返信する
名無しの海外まとめネット

「僕」でなくて『ボク』や『ぼく』です、女の子の「ぼくちゃん」「ボクっ子」。
『つらいぜ ぼくちゃん』とかいうね。漫画が有ってね。

返信する
名無しの海外まとめネット

使うかどうか疑問に感じる、ソレを人に聞くあいだは使わない方がいいw

返信する
名無しの海外まとめネット

これだよね。
だいたい、それはあなたの国でもそうでしょ?って話なのに
日本では違うだろうと思えるのは何故なのかと。

名無しの海外まとめネット

僕外人としてキャラを
確立してしまえ
意地で使い続けろ

返信する
名無しの海外まとめネット

小学校までボクっ娘だった幼なじみも中学生になったらいつの間にか「私」になってたな
やっぱり成長すると周囲が白い目で見てくるのはあるんだろう
それだけで苛めの対象になってもおかしくないしな

返信する
名無しの海外まとめネット

一般的ではないけどそういう人もいるってだけ。いつも思うが理解力ないよね。外人って。

返信する
名無しの海外まとめネット

高3時点でボクっ娘が同級生にいた、ボーイッシュでも美人でもなかった
どうも兄の真似をしてて癖になったらしい。卒業後は知らん

返信する
名無しの海外まとめネット

ボーイッシュと言うか性同一性障害と断定するまでは行かないけど、一般的な「女らしさ」がどーしても似合わない、自身もしっくり来なくて受け入れられないし恥ずかしく感じるって人は一定数いるから、そういう人らが落ち着ける呼称があれば良かったよね。

返信する
名無しの海外まとめネット

自分はーとかでいいんじゃね? それか男も使ってる私で十分だと思うが?

名無しの海外まとめネット

もともと性別のない「私」ってのがあるんだけど。
「僕」は明治になって意識高い系を気取ってるやつが使い始めた言葉。
人を指す「〇〇君」も同じ。
だから教養ある社会人は「私」「〇〇さん」と言います。

名無しの海外まとめネット

中二特有の「誤った形の自己主張」の1つ「ボクッ娘デビュー」です。たった3年で黒歴史化必至。

返信する
名無しの海外まとめネット

最初は割合的に珍しいから指摘されたりするだろうけど
好きって伝えて使い続けてたら別に周囲の友達含め違和感を持たずにやっていけると思うよ
外と仲間内で使い分ければいい
男だって仕事じゃ私 仲間内だと俺、飲み仲間とか知らないおっさんと飲む際は下手で僕を使ったりと誰だって主語を使い分けてるわけやしな
せやから仕事だと私、仲間内だと僕で活用していけばええんやない?

返信する
名無しの海外まとめネット

> 日本語検定5級もとれていない

こんなレベルの女性が使える人称じゃないでしょうに…
これで日本人が間違ってるよと訂正すると
尊重されてない!とかわめかなきゃいいけどね

返信する
名無しの海外まとめネット

一般人大半が言う「聞いたことない」とノイジーマイノリティと芸能人のキャラ付けで言う「聞いたことある」の意見をごっちゃにして半々になってんでしょ。
ポリコレ精神は自分の国だけにしてほしい。

返信する
名無しの海外まとめネット

リアルで僕使う女性はそこそこいるよ。気が強くて自立を求める人に多い気がする

返信する
名無しの海外まとめネット

自立というより、ナルシスト。

名無しの海外まとめネット

自分のことを「僕」なんて呼んでる女はそうゆうキャラを演じてるだけ
そして自分のことを自分の名前で呼んでる女は自己中な奴

返信する
名無しの海外まとめネット

女が「僕」と言うのを男から見れば、「男物の大きなシャツを着てかわいらしさをアピールしている」とも取れるよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

一人称二人称がやたらとあって性差や上下関係まで表せるって
世界でもそうはないだろうから外国人にはニュアンス掴むのが難しいかも
と、拙は思うでげす

返信する
名無しの海外まとめネット

僕っ娘はキャラが薄い時に上手く使えるってだけ
現実で使うなら男扱いされても文句言うなよ?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)