そんな中今月5日に発売されたドラゴンボールZのBlu-rayソフトで、中指を立てるジェスチャーが修正されているという記事が投稿されました。
もともとは日本のツイッターでナッパ教信徒@nappasanが呟いた情報ですが、こちらを取り上げたこの記事が海外のドラゴンボールファンやアニメファンの間で大変話題になっています！
昔は中指を立てるというジェスチャーの意味がそんなに知られていなかったけれど、アメリカ文化の影響が広まっている現代では子供に与える影響も大きいとの見解ですが、この修正に対する外国人たちの反応はどのようなものなのでしょうか！？
引用元：In Japan, Dragon Ball Z Blu-ray Edits Out Obscene Hand Gesture
1：海外の反応
今月5日に東映ビデオより発売されたドラゴンボールZのBlu-rayソフトにおいて、中指を立てて挑発する表現がデジタル修正されていました。公式側による告知や但し書きなどは何も無く、過去の映像作品における表現の問題に関する重大な背信行為であると憤っています。 pic.twitter.com/dLhuW1JeHi
— ナッパ教信徒 (@nappasan) December 15, 2018
映像による比較をしてみました。2カットに渡ってトランクスの中指が修正されているのが判ります。なお画面右側で使用している「オリジナル版」の映像はAmazonプライムビデオにおける配信映像であり、今回発売されたBlu-rayはこれと同じHDマスターを使用しています。 pic.twitter.com/fe5nNfaGgJ
— ナッパ教信徒 (@nappasan) December 15, 2018
なお中指を立てるジェスチャーが修正された例はこれが初ではありません。『ドラゴンボール改』においても当該表現はデジタル修正の対象となりましたが、『改』はあくまで『Z』の映像を流用して再編集された新規のTV番組でしたし、日曜朝の番組とあってこちらの場合妥当性はあったと思います。 pic.twitter.com/S7BF4zv045
— ナッパ教信徒 (@nappasan) December 15, 2018
2：海外の反応
青年のトランクスは良かったんだけど、子供のトランクスと悟天はうざいんだよ。
3：海外の反応
4：海外の反応
5：海外の反応
6：海外の反応
7：海外の反応
8：海外の反応
ドラゴンボールZは子供番組だぞ。
9：海外の反応
アメリカだって肥満の人ばかりで変な国だと思うけど。
10：海外の反応
11：海外の反応
12：海外の反応
でも、もともと中指立てるジェスチャーを入れてたのは日本だろ。
13：海外の反応
14：海外の反応
15：海外の反応
16：海外の反応
17：海外の反応
18：海外の反応
19：海外の反応
20：海外の反応
この投稿へのコメント
元ツイにもあるように
これは何よりも過去の創作物を黙ってどころか
もっと言えば修正していないという断り書きまで入れておきながら
改竄したことがまずいのだよ
>>1
キソンヨンが、言い訳で言うまで誰も気にしてなかったという事実を忘れる民族に未来はない
ん？日本版で修正入ったの？
何を今更感。こんなのビデオ時代から指摘されてることじゃん。
あとナッパ教信者さんはもう少し著作権を勉強したほうがいい。
そして権利関係の怖さを知るんだ。
ヤムチャも天津丼相手にやってたな…
＞＞使った下着の自動販売機はいいのに。日本って変な国。
どこにあるんだ？言ってみろ
サヨクがよくこのポーズしてるけどｗｗｗ
これは妥当な修正だとは思うわ。
DBは国内外の多くの児童が見てるから中指立てるのは明らかに良くない。
もしNHKの児童向け番組で着ぐるみが中指立てたらニュースものでしょ。
というか、これを良しとしていた時代と今の時代ではモラルの在り方が違うから仕方あるまい。
あの時代のジャンプキャラは中指立てるの流行ってたからな
ろくでもないブルースがやってた中指以外を立てるポーズならOK
スピルバーグも「E.T.」で警官の銃をトランシーバーに修正とかしてたな
ちゃんと特別版だと明言してた分マシだけど
こういうのはオリジナルも視聴できるようにした上でやってほしいわ
中指立てても、日本じゃけんかにすらないし怒る奴すら稀だろ
でもアメリカだと銃で撃つとかいきなりぶん殴るぐらいの侮辱
改変は当然だな
ポリコレアメリカ関係なくこれは観てた子供の頃からイヤだったから妥当だわ
日本アニメは軽々しく子供や少女に罵倒ジェスチャー使わせるけど観てていやな思いしかしたことない、悪役の腐れ野郎ならともかく味方側だし
こんな事気にするよりヤクザビデオ作るの止めろよ
7：海外の反応
使った下着の自動販売機はいいのに。日本って変な国。
↑
いつの時代の話をしてるんだ？こいつはw
このネット時代によくここまで情弱になれるな
ヤムチャ ⊥「きえろ ぶっとばされんうちにな」
で、無断で修正された原作者は文句を言わないの？
そういう時の流れに逆らえない時代ってだけじゃん
＞これは観てた子供の頃からイヤだった
ほんとにぃ～？
仮に相手を最大限貶める行為だとしても、それをやったことに意味があるんだから行為自体なくしたら意味不明な場面になってしまう
使った下着の自販機ってどの時代にも無くね?
旭日旗に見えるものも修正するべき