海外 「あなたは何問正解できる?」日本食レストランでのマナーを英語で紹介する記事が話題 海外の反応



「あなたは日本食レストランで恥をかかずに食事ができますか?」という英文記事が話題になっていました。
クイズ形式で、日本食を食べる際のマナー9種類を紹介していますが、全問正解できたという人もいれば、ほとんど正解できなかったと嘆く人もいるようです。
日本人には常識の食事マナー、外国人はきちんと理解して食事をしているのでしょうか?
引用元:To slurp or not to slurp? That is the question.

1海外の反応



【最初の問題】以下の習慣のうち、無礼と思われるのはどれでしょう?



1. お寿司を手で食べる
2. ご飯を箸で食べる
3. ご飯に箸をつきさす
4. 小皿に醤油を入れる


正解:3. ご飯に箸をつきさす
ご飯に箸をつきさす行為は、一般的にお葬式や追悼式で見られるもので、ご飯は故人へのお供え物として捧げられます。
食事このような行為をすることは行儀が悪く、非常に不快感を与えます。


【問題】箸のどの場所を持つべき?


正解:3
正しく箸を持つには、後端を持ちます。




【問題】麺を食べる際に音を立てるのは...



1. とても行儀が悪い
2. まったく問題がない


正解:2. まったく問題がない
無礼ではありません。日本では、音を立てるのは、食事を楽しんでいるという意味になります。



【問題】お寿司一貫は、何口で食べるべき?



1. 一口
2. いつも二口
3. 場合による!
4. 半分に切ってから食べる!


正解:1. 一口
お寿司は一口で食べるのが理想です。



【問題】これは何に使う?



1. 箸についた醤油を落とす
2. 話している間、箸を休める
3. ウェイターに持ち帰りにしたいと知らせる
4. もっと食べ物が欲しいというサイン


正解:2. 話している間、箸を休める
「箸置き」と呼ばれるもので、会話をしている間、ここに箸をのせて休ませます。
重要:箸をゆらしながら手でジェスチャーをするのは失礼です。



【問題】味噌汁の理想的な食べ方は?



1. ボウルを口に持ってくる
2. スプーンを使う


正解:1. ボウルを口に持ってくる
麺類とは違い、味噌汁はボウルから直接すするのが理想です。
固形のものは箸で拾い上げます。



【問題】他の人とシェアする料理を頼んだ場合は...



1. シェアするお皿から取るときは、箸の反対側の端を使う
2. シャアをするときも、いつもと同じように箸を使う


正解:1. シェアするお皿から取るときは、箸の反対側の端を使う
他のお皿から食べ物を取るときにお箸を使うのは問題ありませんが、衛生的な常識から、箸の反対側の端を使って食べ物をすくい上げてください(自分の口が触れていない方です!)。



【問題】にぎり寿司のどちら側を醤油につければいいでしょう?



1. 魚側
2. ご飯側


正解:1. 魚側
にぎりは、魚側のみを醤油につけてください。



【問題】飲み物をつぐ際は...



1. 自分でつぐ
2. 他の人の分をつぐ
3. ついでいいのは、ウェイターのみ



正解:2. 他の人の分をつぐ
テーブルにいる他の人のグラスが一杯になっているか気を遣うのが、エチケットです。
他の人もあなたに同じようにしてくれるはずです。
自分でついでしまうと、ひんしゅくを買います。




2海外の反応

私が恥をかかずに食べられる場所はどこにもないと思う。




3海外の反応

別に気にしなければ、恥をかくも何もないでしょ。




4海外の反応

でも正直、私ならどんな状況でもだいたい失礼のないように振舞えると思う。大部分は常識でしょ。




5海外の反応

2年間日本にいて戻ってきたところだから、エチケットに関しては色々学んだ。ラーメンをすするの大好き。




6海外の反応

ズルズルすするのが良いマナーなんだ。じゃ、僕は大丈夫。




7海外の反応

音を立てて食べるなんて汚い。




8海外の反応

恥とは関係ない。少なくともお箸を使うことで日本文化を尊重できる。音を立ててすするかどうかは、個人の問題。




9海外の反応

これやってみた方がいいよ。これまで日本食レストランに何度も行ったのに、私は結構点数低かった!




10海外の反応

寿司の食べ方、全然間違ってた...




11海外の反応

(お寿司って)手で食べなきゃいけないんだよね、違ったっけ...?




12海外の反応

最悪。9問中6問しか合ってなかった。




13海外の反応

全問正解したから日本へ移住するわ。




14海外の反応

日本で恥かかせないでね。




15海外の反応

>>14
9問中8問正解。恥をかくのはどっちかな。




16海外の反応

お母さんにしっかり教わったよ。




17海外の反応

どうやら私たちずっと間違ってたみたい...




18海外の反応

知れてよかった!!




19海外の反応

>>18
えっと、私は1つしか正解できなかった...ww




20海外の反応

食事を楽しみたいから、私は好きなように食べるわ!




この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

無礼ではありません。日本では、音を立てるのは、食事を楽しんでいるという意味になります。

いや、そんなことないから。
普通にラーメンをすするくらいなら何も言われないけど、度が過ぎると顰蹙をかうよね?

返信する
名無しの海外まとめネット

出題者がいろいろ間違えてる気がする。
箸の頭側で取るのも不躾でしょ。取り箸もらいなさいよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

音を立てて啜るのはマナー違反で間違いじゃない
日本人でも10人に1〜2人は不快に思うと統計出てるくらいなのに知られてないだけで、耐えて生活してるのはわんさかおる
蕎麦、ラーメンならまだ分かるが、大抵は他の食べ物も啜るからな

返信する
名無しの海外まとめネット

>日本では、音を立てるのは、食事を楽しんでいるという意味になります。

ならねーよ(笑)
あくまで、江戸の蕎麦文化のなかの甲乙で言う乙文化(DQN的格好よさ)にすぎない。
本来の和食の作法ではNG。
しかも、重要なのは蕎麦を口に素早く仕舞う事であって、音は自然に出てしまうもので、無素理やり音を付け加えようとするものではない。
これを誤解した外国人が一生懸命、大きな音を出そうとして聞くに耐えない下品な音を出しながら、肝心の麺は啜れていないという…

返信する
名無しの海外まとめネット

>日本では、音を立てるのは、食事を楽しんでいるという意味になります

この誤解、どこが発信元なのかすごい気になる
「ライスはフォークの背に乗せる」
「スパゲッティはスプーンを使うのが正式」
みたいなもんか?

返信する
名無しの海外まとめネット

外人がラーメンとか食う時に
とにかく一度に箸でつまむ分量が多すぎんだよな

返信する
名無しの海外まとめネット

啜るのは問題はないけど啜るのが正しいことのように間違って伝わってはいるよね
まあ日本もパスタのときのスプーンとかフォークの背でライスとかそれが正しいマナーみたいに勘違いしていたわけだが

返信する
名無しの海外まとめネット

ライスをフォークの背にのせるのは、皇室での作法で、皇室はイギリス式を採用しているから、元はイギリス式って聞いたんたけど違うの?

返信する
名無しの海外まとめネット

※1
カナダのコメディアンが口いっぱいに頬張った麺をブルブルと揺らしながら
大きな音を立てて啜ってたら隣の日本人客が複雑そうな顔してたよ。
あれくらい豪快にやった方が料理人へのリスペクトになるんじゃない?

返信する
名無しの海外まとめネット

>日本では、音を立てるのは、食事を楽しんでいるという意味になります
中国の食い散らかしと混同してんじゃないか?

返信する
名無しの海外まとめネット

音を立てる件の勘違いも酷いけど、取り分けの時に箸の反対側を使うって…
取り箸が普通はあるし、そもそもマナー気にするような場だとしっかり配膳されるから、大皿からそれぞれが取るようなシチュエーションはあり得ないだろ。

返信する
名無しの海外まとめネット

音を立てるのは問題にされはしないが、上品には見えないので、わざわざ大きな音で啜るのは間違え。
あと箸の後ろで取るのもダメ。取り箸使いなさいよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

音を立てるのが食事を楽しんでいるサインなんて半島のマナーじゃねえの?
日本では一部の麺類をすする時だけ大目に見られているだけだぞ。
静かに食えるならそれに越したことはない。特にクチャラーは死ねばいいと思うよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

熱を緩和するのとワインのテイスティングをイメージして欲しい
でも基本みんなそこまで音立てないわな

返信する
名無しの海外まとめネット

いやいや箸の反対側使うのも行儀悪いからな、取り箸使えや
あと、音を立てるのも良いってわけじゃねぇよ

返信する
名無しの海外まとめネット

麺に関しては単にそうしないと食いづらい、だからそれが許されている空間だっていうだけの話で、造り手が喜ぶとか楽しんでいるとかリスペクトとかは全く関係がないよな。
行儀が悪いのは行儀が悪いし、そうしたくないならしなければいいけど、他人に押し付けていい場所じゃないっていうだけ。
まぁ外国人は日本人の感性は変じゃないとならないと思っているから、こういう話はなくならんのだろう

返信する
名無しの海外まとめネット

こういう「日本の事を詳しく知りたいかい?」タイプの動画(ガイジン製作)って、なんで高確率でチャイナ服(風)の画像が使われるの?

数年前の「日本紹介動画」はBGMがほとんど中華風だったし。

「知ったか」って地球規模でいるんだね。やっぱり。

返信する
名無しの海外まとめネット

箸の反対側は・・・・どうかと思うけど。
別の箸を使えよって思うわ。

返信する
名無しの海外まとめネット

いきなりご飯を食べてる女性がチャイナドレス着てるし、音をたてて食べる事が食事を楽しんでる表現になってたり色々間違ってるW

返信する
名無しの海外まとめネット

麺は音を立てて啜りましょう、それが礼儀、
って又デマが拡散されてるよ、バカか!

返信する
名無しの海外まとめネット

平成世代はほとんどが箸を正しく持てていないから
コメ欄でごちゃごちゃ難癖つけてるような程度の事は外国人が気にする必要はない

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人が麺を食べるときに意識して麺をすする音を出している 
訳ではない、外人はその場に応じて振る舞うと言うことが出来ない
のか

返信する
名無しの海外まとめネット

味噌汁限定じゃなくて
器の大きさや重さで口に器を運ぶかどうかは決まると思う
基本的には食べる姿勢を気にしてるから口に運ぶのがノーマル

返信する
名無しの海外まとめネット

※14
深夜のファミレスで白人の客たちがやってたよ。おまけに手を合わせておどけてた。

返信する
名無しの海外まとめネット

明らかにやるべきでない(間違ってる)ことと、個人の好みで済ませられる事とが入り混じってる気がする。
麺に関しては「すすっても問題ない」ってだけで、別にすすらなくても良い訳だし。少なくとも、女性でズーズ―大きな音ですすってる人って日本人にもあんまりいない。自然に出るちゅるる~っくらいでしょ。
寿司の醤油も、ご飯を醤油に漬けるとシャリがばらけるし濃いからつけないだけで、ばらけてもいいor醤油が多い方が好きな人は別にご飯に漬けりゃー良いと思うし(大将が文句言ってくるような高い店は知らんが)
スープもスプーンでのみたけりゃ飲んで良いでしょ。パスタをお箸で食べたい日本人と一緒。
飲み物なんて本人が配分すりゃいいんだし、自分のを注ぐときにお水いれようか?って聞けばいいだけ。酒ならなおの事、本人の確認後でしょ。

返信する
名無しの海外まとめネット

箸を逆さで使うのはあくまで苦肉の策だよ。マナーっていうから、嫌い箸とか、配膳の位置とか、食べる順序とかの話かと思ったわ。
外国人って日本人に確認しないのか?ちょっと知ったからって優越感に浸るために日本を出しに使うなよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

正解の無い問題がいくつかあるね
知ったかはいつの時代でも、どこの国でも見苦しい物だ

返信する
名無しの海外まとめネット

啜りの音は結果的に”出しても問題無い”だけで
意識的に出す奴は日本人でも明らかなタブー
このデマさっさと正さないと東京五輪の時に
酷い事になりそう・・・

返信する
名無しの海外まとめネット

問題画像がことごとく間違ってることにまず文句を言おう

返信する
名無しの海外まとめネット

他国にお邪魔しておいて日本のマナーを押し付けるのはどうかと思うね。ちゃんと文化を学んで食べたい人にだけ教えたら良いんだよ

返信する
名無しの海外まとめネット

日本のマナーの肝は周りの人に合わせるって事だよ
それが一般的にはマナー違反でも周りに合わせることが大事

返信する
名無しの海外まとめネット

典型的知ったか異文化ネタ
この通りに日本でやってる外国人を見たら思わずフフッって笑ってしまうかも知れない
一次情報(日本人からのヒアリングとか日本発の英文観光マナーガイドとか)に触れていればこんなお粗末な紹介にならない
まあ「こんな変な習慣あるんだよ面白いね!」ってしたいだけだからコレで良いんだろう

返信する
名無しの海外まとめネット

蕎麦はすすらないと鼻から香りが入らないから美味さがわからんで

返信する
名無しの海外まとめネット

出たよ。毎回言われてると思うけど
すすって音を出すのは結果であって、音を出すことが目的ではない
楽しんでいるという意味とか、感謝の意味とかありえないから

返信する
名無しの海外まとめネット

>お寿司を手で食べる

寿司職人曰く、お客さんが手で食べるのか箸で食べるのかを見て、シャリの量や握り具合を調整するから「どっちでも良い」って言ってたな。
んで、回ってる方は箸使う前提だった気がする…こっちはうろ覚えだけど。

返信する
名無しの海外まとめネット

啜って食べるのは日本の麺類と中華麺限定で
その他の食べ物や飲み物を啜るのは駄目だね
ラーメンの麺は啜ってもスープは駄目
何でも吸い込んで食べる人が居る
決まってズルクチャラーで汚らしいんだよ

フォークの背にライスは英国王室式だけれど
腹の方で掬ってもどちらでも良いとされている
スパゲティーにスプーンは切り刻んで
食べる地域以外では使わない
日本発のスープスパでは使うけれどね

固形物の肉とかをカジって皿に戻すのも駄目
世界中でそんなの日本のクチャラーだけ

返信する
名無しの海外まとめネット

>ご飯に箸をつきさす

どこの馬鹿がこんな突き刺し方するんだ?

返信する
名無しの海外まとめネット

※42
横浜で華僑の幼なじみがいるけど、中華麺を啜ることはないと言ってたよ。
母親から殴られたと言ってたくらい下品ではしたないことだよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

ワインのテイスティングを引き合いに出してる人って、あれはあくまでもソムリエの
仕事であって客がするものじゃないよ。もし、レストランで客があんなことしたら
周りから失笑ものだよ(笑)

返信する
名無しの海外まとめネット

画像で、女性のお茶碗の持ち方が間違ってる、、
それは、中国人の持ち方。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)