海外「自分も理解できなかったけど…」 トランプ大統領の日本人記者への発言が賛否両論で炎上 海外の反応



アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。
トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。
記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。
「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?




引用元:Donald Trump Mocks Japanese Reporter: ‘I Really Don’t Understand You’
引用元:

1海外の反応

日本人記者: 大統領、どのように経済…

トランプ大統領: どこの国から?

日本人記者: 日本です。

トランプ大統領: Shinzo(安倍首相)によろしく伝えてくれ。車の関税の件で喜んでるだろうな。

日本人記者: わかりました(笑)。

トランプ大統領: 続けて。

日本人記者: まさにそれについての質問ですが、どのように日本との貿易と経済の問題について取り組んでいきますか?更に要求していくのか、トーンを変えるのか…

トランプ大統領: 言ってることがまったくわからない。





2海外の反応

で、誰がこの人の奥さんが言ってること理解できるの?手をあげて?
自分は絶対無理。




3海外の反応

>>2
理解することは可能だよ。”しゅぅぅちゅぅぅぅ”しなくちゃいけないけど!!!




4海外の反応

まぁ…あの場にいて日本人リポーターの言ったことをわかったフリしたいと思う?自分もよく理解できなかったよ…




5海外の反応

とてもショックだった。ライブ映像を見てたけど、アクセントがある人達全てに失礼な態度をとってた。自分の奥さんの言ってることは理解できるのか不思議に思ったよ。できないんじゃないかな。




6海外の反応

3人のリポーターに同じこと言ったね。男性アジア人リポーター、男性ユダヤ人リポーター、それとアラブ人女性リポーター。そのアラブ人女性の隣のリポーターが「自分はブルックリン出身だから、理解できますよね」って言ったから、彼らは一緒にクスクス笑ってたね。




7海外の反応

カナダ人で本当に良かった!とりあえず世界が自分の国のことをバカにしないから…アメリカ人は可愛そうね…




8海外の反応

ちゃんと答えてたよ!自分もリポーターの質問は2回聞かなきゃ理解できなかったし…「言ってることがわからない」って言うのは悪いことじゃない…あら捜しをしてるだけだよ!




9海外の反応

そりゃ理解できないはずだよ。彼らは文法的に完璧な文章を喋ってるんだから。トランプの理解を超えてるんだ。




10海外の反応

>>9
トランプがどうやってちゃんと喋れるリポーターと会話できるっていうんだ?きちんとしたマナーで知られる国からきたリポーターだぞ。




11海外の反応

トランプがジム・アコスタに怒鳴ってる時に発作で倒れると思ったよ…でもまだ生きてる…

ジム・アコスタ (英: Abilio James Acosta、1971年4月17日 - ) は、アメリカのニュース専門放送局CNNのホワイトハウスの報道記者である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジム・アコスタ




12海外の反応

>>11
私もそう思った。酷い様子で高血圧の症状が出てたよ。




13海外の反応

>>11
かなり怒ってたのが表情からわかったよね。耳から煙が出てくるのを待ってたのにww




14海外の反応

トランプはアメリカの現代史上最大の恥だね。あぁ、神様。




15海外の反応

自分の考えを言うガッツがあるのはいいけど、礼儀もちゃんと持ち合わせてないと。




16海外の反応

めちゃくちゃ無礼な共和党の大統領!!




17海外の反応

質問の返答を避けるためにアクセントがある人全て理解できないって言ったよね。黒人女性を人種差別主義者と言い、もうひとりの黒人女性に座るよう言い、CNNリポーターをひどい人格と言い。もうこの人にはうんざり!




18海外の反応

人種差別とは言わないけど、失礼でプロフェッショナルじゃなかったよね。まぁ彼にしてみればいつものことのようだけど。みんな、あと2年の我慢だよ。




19海外の反応

面白いね。半分くらいトランプのはっきりしない喋り方が理解できなかったけど。




20海外の反応

トランプが理解できることはそんなにたくさんないって!




この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

理解できないなら努力しろよ
理解できないことを当たり前の様に自慢するな

返信する
名無しの海外まとめネット

トランプが失礼で人種差別主義者なのもあるけど
日本人記者も大概英語下手だったんじゃない?
トランプが文句の付けようのないくらい英語話せる記者を
選べよ

返信する
名無しの海外まとめネット

これは日テレの記者がゴミ過ぎ
一国の大統領に出して良いレベルの記者じゃないだろ
こんなグダグダな英語でよく臆面もなく質問できるな
おまけに日本に関税を誘導するような質問してトランプから言質引き出そうとしてるし

返信する
名無しの海外まとめネット

これは発音の問題だから話者の責任じゃないの?
トランプは悪くないだろ

返信する
名無しの海外まとめネット

流石に今回は記者に問題あると思う。動画みても完全にカタカナ英語だしマジで聞き取りづらかったんだと思うがな。

返信する
名無しの海外まとめネット

少なくとも最初はトランプは対応する意志を持っていた。
自己紹介も無しに質問を始めた記者に「あなたはどこの人か」と聞いたにも関わらず「日本」と答えただけで所属を明確にしなかった。
これでトランプは対応する気を無くしたんだろ。
インタビューの席で所属も言えないような自称記者に対応する必要なんか無いと思う。

返信する
名無しの海外まとめネット

あんな英語力でよく恥ずかしくねーなと思う
少なくとも国のトップを取材する人間としてふさわしくねーだろ

返信する
名無しの海外まとめネット

しかし、何の価値もない質問内容だな。
英語がどうとか以前の問題でしょ。

返信する
名無しの海外まとめネット

Where are you from?と聞かれて、日本人が国だけを答えちゃうのは中学高校の英語の授業の賜物なんだろうな

返信する
名無しの海外まとめネット

どのように日本との貿易と経済の問題について取り組んでいきますか?更に要求していくのか、トーンを変えるのか


質問の場でこれじゃ意味、ポイントがわからない。
大統領へなぜクイズを出してんの?
記者はクビでおk

返信する
名無しの海外まとめネット

英語ができるのがこいつの売りだったと思うのにもう仕事来ないな
ざまぁwww

返信する
名無しの海外まとめネット

訛ってはいるけど、そもそもそんな複雑な事聞いてる訳じゃないし、理解できないってことは無いはずだが…。

返信する
名無しの海外まとめネット

流暢な英語を喋られる記者を送ればいい話。
クソみたいな記者を送った奴が悪い。

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカ英語も慣れるまで聞き取りづらいけどな。イギリスの方がリスニングしやすい。

返信する
名無しの海外まとめネット

質問がざっくりしすぎていて具体性がない
日本のTV全般でそうだが、前置きが長かったり、
「どのように」などとフワッとした聞き方をするのが多い
YESかNOで答えられる質問をしなさいよ

返信する
名無しの海外まとめネット

こういうことにならないよう子供達には、しっかりとした英語教育を行ってほしい

返信する
名無しの海外まとめネット

あの程度の英語でよく質問しようとしたもんだ、
NNNはあんなのしかいないのかね

返信する
名無しの海外まとめネット

答えたくないから聞こえない振りしてるだけ。
解らなければ聞き直せばいいこと。

返信する
名無しの海外まとめネット

まあ、英語を話せない人間に対するアメリカ人の態度ってこんなもんだよね。「あいつはLAから来たから何を言ってるのか分からない、以上」とか普通に言う。
 だからポケモンが全米で放送された時にみんな衝撃を受けたんだよね。
まともに英語を話せないピカチューの言葉に一生懸命耳を傾けるサトシ少年にね。アメリカにはこういう態度を取る人は基本的にいないのよ。
「コイツ、何言ってるのか分からねえ」で終わってしまう。
理解してほしければ、分かるように話せよ?っていう文化なのよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

発音が日本語英語でも外国人に通じる人もいるんだけど、この記者はちょっと変だったんだろうね。
高学歴のマスコミの記者様なら英語を話せる人くらいいるんだからそういう人を送るか、ちゃんとレッスンさせたらいいのに。

返信する
名無しの海外まとめネット

NNNなら日テレ系か。唯一の日本のメディア(他は全て朝鮮メディア)じゃないか?

返信する
名無しの海外まとめネット

記者に対する説明自体はめちゃくちゃ丁寧に話してんだよな、これ
あと観光客をナンパしてんじゃないんからこの場合のfromは所属を聞いてんだよなあw

返信する
xxx

「youは何しに?」でも外国人にその質問をするが、アメリカ人以外はほぼ国名を答えるぞ。
アメリカ人だけは決まって州名を答える。
それを見て「あ、合衆国ってこういうことね」と納得した。

それはそうとトランプは本当に尊大だわ。
今度インタビュアーに天龍源一郎を派遣したろか。
本当に聞き取れないのはこういう事だと分かるぞ。

返信する
名無しの海外まとめネット

トランプさんは経済弱いんだからつっこんだ質問しちゃだめだよ

返信する
名無しの海外まとめネット

日本の官房長官も見習って日本のアホな記者は無視してほしい
日本のマスゴミは馬鹿ばかりだからな

返信する
名無しの海外まとめネット

なるほど聞き取れなかったのね。これはトランプ悪くないわ。
何でもかんでも差別に結びつけるのも考えものだな。

返信する
名無しの海外まとめネット

これね、中途半端に「英語らしく」発音する方が聞き取ってもらえないのよ。おもいきり日本語訛りで話した方がむしろ通じる。この記者はRの発音が聞き取ってもらえなかったんだろう。言い直した時にカタカナ発音して通じてる。

返信する
名無しの海外まとめネット

単なるかわしだろw
その新聞記者がトラ発言をどう悪用するかわからないからなw
日本マスゴミも信用されてない・・というか信用不可ブランドだからw

返信する
名無しの海外まとめネット

イチローが英語しゃべらないのは正解なんだよ
ファンなら肯定的に捉えるけど、アンチや一般人からすれば
余程ネイティブ並みでなければ「何言ってんだか分かんない」だからな

返信する
名無しの海外まとめネット

※3
 
     あれって日テレの記者だったんだ!
      
日本人記者ってことで
すぐに他のメディアがどこの誰かを報じると思って
ワクテカで待っていたのに何の音沙汰も無し。
こういう沈黙は本当にウンザリ。
そもそも、あの記者こそトランプ大統領の対応を
どう感じたかを報じれば良いニュースになると思うんだけどね。
日本は新聞大国の情報貧国だ。

返信する
名無しの海外まとめネット

日本に特派員を送り出してる英語国の国民は
この騒動を機に
自国の特派員が日本語をしゃべれるか調べて欲しいよ。
   
もししゃべれないのなら
いくら通訳を携えての記者活動だとしても
十分な取材が可能なのか考えてもいいと思う。
普通なら文盲がジャーナリストとして活動するのは
難しいと思うはずだろうから。

返信する
名無しの海外まとめネット

自分もアメリカに長年いるわりにはうまくない
時々切れることもある
しかしこのレベルの英語しかできないやつを送って恥ずかしくないのか?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)