海外「さすがemoji発祥国」 日本で「39」は「サンキュー」と言う意味を持つことを初めて知った外国人 海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

日本で「39」は「3 (san)」と「9 (kyu)」で「サンキュー (thank you)」って意味だということを初めて知った




2海外の反応を翻訳しました

厳密に言うと「39」は「さんじゅうきゅう」と読むけど、そこをあえて「サンキュー」と読んでるんだね




3海外の反応を翻訳しました

台湾でも「3Q」は使われる




引用元:TIL that in Japan, ’39’ is common text speak for ‘thank you’, due to how 3 (san) and 9 (kyu) sound when spoken out loud

4海外の反応を翻訳しました

中国では「520」は「I love you」っていう意味なんだよ
5月20日は中国のバレンタインデーだから




5海外の反応を翻訳しました

中国語でも同じく「3」の発音は「san」だから、もし同じように表現するなら「3q」だね




6海外の反応を翻訳しました

韓国も中国と同じように「3Q」って使うよ
こっちも「3」の発音が「san」だから




7海外の反応を翻訳しました

それと「4649」も「よろしく」っていう意味なんだよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
君が低評価を付けられる意味は分からないけど、あってるから気にしないでね
ちなみに「4949」は「しくしく」という意味で泣いてる声なんだ




9海外の反応を翻訳しました

タイでは「55555」と打つと笑いを表現してるんだ
5は「ha」と発音するから




10海外の反応を翻訳しました

同じように「1Q84」と言う小説も「1984年」が舞台だからそういうタイトルなのね



『1Q84』(いちきゅうはちよん)は、村上春樹の12作目の長編小説。

https://ja.wikipedia.org/wiki/1Q84




11海外の反応を翻訳しました

数週間前に日本から帰国したよ

日本には全品390円のお店があって、そこは「サンキュー・マート」と呼ばれてるんだ




12海外の反応を翻訳しました

なんて言ったって、絵文字は日本発祥だからな




13海外の反応を翻訳しました

だから彼らは「888888」と書くんだな
「はち」は「パチ」みたいな響きだから拍手の擬音語を表現するんだ




14海外の反応を翻訳しました

「23」は「にーさん」、つまり日産が関連してる
特に彼らのレーシング・カーにもね

あとマイケル・ジョーダン





15海外の反応を翻訳しました

パンジャーブ語で「22」は「兄弟」という意味なんだ




16海外の反応を翻訳しました

全 Weeaboo に伝えるけど、「39」は「みく (初音ミク)」とも読めるんだ
だから「39」に関連した「初音ミク」の音楽や商品をよく見ることができる




17海外の反応を翻訳しました

>>16
「初音ミク」のためにコメントを残そう





18海外の反応を翻訳しました

「931」は「臭い」っていう意味なんだ
言葉遊びで「くさい」と発音できるから




19海外の反応を翻訳しました

中国では、もし悲しい気持ちなら「55555」とメッセージを送ろう
「5」は「wu」と発音するんだ

「wuwuwuwuwu」




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それは今日学んだことの中で一番気に入った




21海外の反応を翻訳しました

今まで「TY」って使い続けてた自分がバカみたいだ…

※ 「TY」:「Thank You」




22海外の反応を翻訳しました

ドイツでは「88」は「HH」と関連してる
つまり「ヒトラー」のことなんだ




23海外の反応を翻訳しました

「10Q」




24海外の反応を翻訳しました

>>23
意味が分からなくてググろうとしたけど、実際に口に出したら意味が分かった

※ 「10Q」→「テンキュー」→「thank you」




25海外の反応を翻訳しました

なんて面白いことなんだ!
39・ベリー・マッチ!




31 COMMENTS

名無しの海外まとめネット

さすがに893は無かったか。
外国人が喜びそうなんだけど。

返信する
名無しの海外まとめネット

ポケベル時代の人なら殆どの単語を表現出来るんじゃないか?

返信する
名無しの海外まとめネット

>5月20日は中国のバレンタインデーだから

39はサンキューと読めるってネタなのに、あまりにもトンチンカン…w

返信する
名無しの海外まとめネット

馬鹿馬鹿しい。何処の国にでも同じ様な物は有るし、絵文字は関係無い。

返信する
名無しの海外まとめネット

11922960鎌倉幕府!?鎌倉幕府は未来にあったんだ!!とかいうネタがあったよね

返信する
名無しの海外まとめネット

産医師異国に向う 
産後厄無く、産児御社に
虫燦々闇に鳴く頃に・・・

返信する
名無しの海外まとめネット

語呂合わせできないんじゃ英語圏の人たちはどうやって歴史年号覚えてるんだろう、と思ったけどそもそも義務教育で遠い他国の歴史まで詳細に学ぶのは日本ぐらいなのかもな…。いやまあ意外と役に立つからいいけど。

返信する
名無しの海外まとめネット

普通に外人とチャットしてると略語だらけだけどねw
ntmyとかgttgとかw

返信する
名無しの海外まとめネット

その昔、マクドナルドにサンキューセットというのがあってじゃな・・・
390円でビッグマックセットとか食えたんじゃよ・・・( `ー´)ノ

返信する
名無しの海外まとめネット

ドイツの軍事関係だったら88=アハトアハトになっちゃうけどな。
傑作兵器だけに現代でも通用するし、ファンも多い。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。