海外「9.11同時多発テロ以来の悲劇だ」 ロンドンの高層住宅で大規模火災 世界から心配の声も 海外の反応





ロンドンの高層住宅で大規模火災、「死者複数」 消防当局

 英ロンドン(London)西部の27階建て高層住宅で14日未明、大規模な火災が発生し、ロンドン市消防局(London Fire Brigade)は、複数の死者が出ていると発表した。
また、救急当局によると少なくとも30人が病院に搬送され、複数の住民が建物内に取り残されているとみられる。


 ロンドン市消防局のダニー・コットン(Dany Cotton)局長は火災現場で記者団に対し、「複数の死者が出ている。建物が大きく構造が複雑なため、現時点では人数は確認できていない」と述べた。

 消防によると、火災が起きたのは120戸から成るグレンフェル・タワー(Grenfell Tower)で、消防車40台、消防隊員200人が出動した。

 消防はツイッター(Twitter)に、火の手は最上階の27階まで全体に及んでいると投稿した。

 警察の声明によると、午前1時16分(日本時間同9時16分)、ランカスターウエストエステート(Lancaster West Estate)の高層住宅で大規模火災が発生したとの通報があった。

 目撃者らによると、未明に炎が立ち上ると建物の上階から叫び声が聞こえたといい、ある住民は最上階の窓から白い布が振られていたと述べた。

 目撃者の男性は英BBCに対し、「彼らは閉じ込められた。階下に降りることができなかった。特に最上階からは…人々は焼かれていた」「人々が飛び降りるのも見た」と語っている。

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170614-00000021-jij_afp-int


【火災の様子】









1海外の反応を翻訳しました

怖すぎる!!!




2海外の反応を翻訳しました

消防士は本当によくやった…
彼らは真のヒーローだ




3海外の反応を翻訳しました

これはマジで悲劇的な事件だ




引用元:‘A number of fatalities’ confirmed as huge blaze ‘sparked by faulty FRIDGE’ engulfs 27-storey London tower block: Trapped residents build ropes from sheets and hurl themselves from windows
引用元:Facebook – BBC News

4海外の反応を翻訳しました

怖いな…2017年なのにこんなことが起こるのか?

みんな安全な場所に避難してますように




5海外の反応を翻訳しました

燃え広がるの早かったよな…
死者が出てしまって本当に残念だ




6海外の反応を翻訳しました

世に出回ってる中国製の充電器に対して不安な気持ちが常にある
あれは火事のもとになるんじゃないかと思ってさ




7海外の反応を翻訳しました

ニューヨークの世界貿易センタービルを思い出したよ
彼らの無事を祈ってる




8海外の反応を翻訳しました

>>7
分かるよ
アメリカ人だったらまず先に世界貿易センタービルを思い出すね
でも今回の火事の原因はテロじゃないことを祈ってるよ




9海外の反応を翻訳しました

>>7
アメリカ人です…私も9.11を思い出したよ




10海外の反応を翻訳しました

いつになったらイギリスから大きな事件が無くなるんだ?
もう十分に味わっただろ




11海外の反応を翻訳しました

最上階付近に住んでた人はどのくらい素早く逃げることができたんだろう?
そして火はどのくらいの速さで燃え広がったのかな?




12海外の反応を翻訳しました

火災報知器は?スプリンクラー設備は?




13海外の反応を翻訳しました

こんな迫力のある火事は初めて見たよ
本当に怖かったぞ…




14海外の反応を翻訳しました

ロンドンは今年に入ってから数え切れないくらい心配をかけられてる気がする




15海外の反応を翻訳しました

こんな風に燃え広がったのか…
屋上に逃げたらアウトだろうな…




16海外の反応を翻訳しました

胸が痛くなるような出来事だな…
この火事はどこからスタートしたんだろうか?
今夜は寝れないぜ…




17海外の反応を翻訳しました

自分がもしタワマンの最上階に住んだら絶対に逃げ切れなかっただろう
そういうことを想像してしまうくらい私は今回の火事にショックを受けた




18海外の反応を翻訳しました

消防士が言ってたけど、スプリンクラーを全室に設置しても火を完全に止めることが出来ないらしい




19海外の反応を翻訳しました

まだまだ安心できない
実は鎮火した後が一番大変だと思うぞ

このニュースでロンドン市内にあるタワマン全棟が危ないということが証明された
つまり一棟ずつチェックしなければいけなくなる




20海外の反応を翻訳しました

俺もタワマンに住んでるんだけど、もしかして地獄と隣合わせ?




21海外の反応を翻訳しました

これ以上死者が出ませんように
そして今日ずっと動いてくれてた消防士に感謝だ




48 COMMENTS

名無しの海外まとめネット

>世に出回ってる中国製の充電器に対して不安な気持ちが常にある
>あれは火事のもとになるんじゃないかと思ってさ

エラ犯島製スマホ爆弾も怖いよなぁ

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人が増えるにつれ共同住宅では失火のリスクが増えるかもしれんな、海外から持ち込んだ家電製品によっては

返信する
名無しの海外まとめネット

こんなもんで「悲劇」だの「911を連想」だの
さすが素晴らしい被害者意識をお持ちのようでw

返信する
名無しの海外まとめネット

9.11以来の悲劇って…悲劇も安くなったものだなー
白人様の傲慢さのせいでどれほどの悲劇が引き起こされ続けてるのか

それはそれとして亡くなられた方の御冥福を御祈りいたします

返信する
名無しの海外まとめネット

湾岸地区のタワーマンションも一発景気よく燃えてくんないかな。

返信する
名無しの海外まとめネット

どれぐらいの犠牲の上に今の英国があるのか考えさせられるな
植民地(階下)からの地獄の業火だ

返信する
名無しの海外まとめネット

古いアパートにおざなりの防火対策をしただけなのが原因らしいね
これは全部の建物チェックしないとだわ

返信する
名無しの海外まとめネット

>消防士が言ってたけど、スプリンクラーを全室に設置しても火を完全に止めることが出来ないらしい

スプリンクラーは主に初期消火が目的だからな
火を完全に消し止めることはできなくても住人が避難する程度の時間稼ぎには役に立つ
最後は運だが設置して適切に運用すれば幸運を引き寄せる要素にはなりうる

返信する
名無しの海外まとめネット

古い建物だからな
防火対策が万全じゃなかったんだろう

返信する
名無しの海外まとめネット

最上階で気づくの遅れたらもうアウトだな・・・
出火原因とか、出火元とかこれからわかるのかな。

返信する
名無しの海外まとめネット

このマンションって古く安価に住めるため移民の非白人が多いとか聞いたけど
事実そうだとしてそれを外人が知ったらありふれた悲劇にスケールダウンするのかしら

返信する
名無しの海外まとめネット

タワーマンションはこれが怖い
下が燃えられたら逃げ場ないんだもん

返信する
名無しの海外まとめネット

※6
実際に悲劇だし、タワーマンションが炎上して人が取り残されリという状況から類推するのはさしておかしくない、むしろこれで被害者意識とか持ち出すとか被害者意識強すぎない?

返信する
名無しの海外まとめネット

タワーマンションってこういう時どうやって脱出するよう設計されてるんだろう?
パラシュートでもなければこんなん無理やん……

返信する
名無しの海外まとめネット

どれだけ古いタワーマンションかは知らんが、防火設備がお粗末すぎじゃないか?木造みたいに燃えてるじゃん。管理会社の責任重大では?

返信する
名無しの海外まとめネット

ツインタワーで上階が連絡通路で繋がっていれば上から逃げられるかも

返信する
名無しの海外まとめネット

死んだのが白人メインじゃないと分かれば反応違うんだろうな、白豚どもはw

返信する
名無しの海外まとめネット

※17
>実際に悲劇だし、タワーマンションが炎上して人が取り残されリという状況から類推するのはさしておかしくない、むしろこれで被害者意識とか持ち出すとか被害者意識強すぎない?

翻訳元を見てきなよ
「住人が全員ムスリムならよかったのに」
「ムスリムが住んでるならドアを固定してやれ」
こんなの山ほどあるよ~。”悲劇”なのは”白人”が犠牲になったから、ですw

返信する
名無しの海外まとめネット

4階の冷蔵庫が爆発したらしいよ
夕方のテレビで言ってた

返信する
名無しの海外まとめネット

※22
そういうクソたわけがいる事とこの件が悲劇である事は別の問題や
まあここもそういう論調多いから閉口するが

返信する
名無しの海外まとめネット

100世帯ちょいだから全滅したとしても500人行かない位。
911は5000人以上だったはずだからなぁ……

それにこのマンションの住人が非白人だったなら、
反応は全く違った物になってたのが現実だろう。
白人連中の悲しみ方はなんともキリスト教的と言うか何と言うかね。

返信する
名無しの海外まとめネット

>>コメ6みたいな人がさぁ、あれ言ったんじゃないの?
糸魚川大規模火災で「復興という言葉を使ってほしくない!」っての。

なんか勘違いしてるんだよね、たぶん。単純に日本語の語彙が足らないんだと思う。すごく限定的にとらえちゃうとか。たぶんすごくワカイんだと思う。脳が…

返信する
名無しの海外まとめネット

発生したのが夜中の1時位らしいから殆どの住民が眠りにつく時間帯だ。逃げ遅れが多くても仕方ないよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

未だ燃えてるの?それとも、倒壊の危険があるから入れんとか?

返信する
名無しの海外まとめネット

一人でも多くの方が助かりますように。
また、不運にも亡くなられてしまった方々にはご冥福をお祈りいたします。

返信する
名無しの海外まとめネット

この火事はテロとは関係ないのかな?
日本で、同じような火事っていうと大昔にホテルジャパンの火災があったけど、その時代とは各国とも防災対策って強化されてるでしょ?
しかし、ここまで燃えるもんかね?

返信する
名無しの海外まとめネット

水で濡らした毛布とか被ったら火の中、下の階降りられないのかなぁ
煙吸わなけりゃワンチャンありそうな…
どうせ死を待つなら…

返信する
名無しの海外まとめネット

日本も、20階から70階程度の高層建築物が有りますから
同じような、事故や事件が、起きないと良いと思います。
日本はどのような防火対策と初期消火設備が出来ているのでしょうか?

返信する
名無しの海外まとめネット

みんな911って言うけど
設計上の安全対策不備は自国の人災なんだよなぁ

返信する
名無しの海外まとめネット

自分は千日デパート火災思い出したわ。
イギリスのタワーマンションが建てられたのも年代が近いし、逃げ場がなくて飛び降りてる人も居たらしいから悲惨の一言しかない。
日本だったらスプリンクラーとかダクトが燃え広がりにくく加工してあったりするけど、2016年にも所沢の高層タワーマンションで火災の被害出てるし、明日は我が身だわ。
火の元には気をつけておこう。

返信する
名無しの海外まとめネット

※31
電気が止まったら水道が止まるケースもあるんやで

返信する
名無しの海外まとめネット

これ外壁材が被害でかくしているだろ。壁伝いに燃え広がっているし、そもそも難燃性の資材使ってない可能性もある。
元々公営住宅で外壁を断熱リフォームしたらしいが、そういう時の規制材料とか材質指定の法律が整備されていなかったんじゃないの?結果コスト下げるために一旦火が付いたらそのまま熱が逃げないor燃え続けるような資材使ったとしか思えないわ。

返信する
名無しの海外まとめネット

区画ごとに防火設備が働きそうなものだが欠陥なのかそもそも古くて防火対策が十分でなかったのか

返信する
名無しの海外まとめネット

こういう高層マンションの消火活動って上空からは何も手段はないの?

返信する
名無しの海外まとめネット

ご冥福をお祈りします
にしてもなんでこんな勢いよく燃えたんだろう・・・
原因と対策をきちんと分析しないとタワマンの人達は夜も眠れないだろ・・・

返信する
名無しの海外まとめネット

壁紙(?)とかの内装が燃えやすい素材だった可能性もニュースで言われていたよ。
ま、燃え広がりの原因は複合的なものなんだろうけど

返信する
名無しの海外まとめネット

※21※22
オメーがそういう奴らの同類じゃねえかガイキチ

返信する
名無しの海外まとめネット

冷蔵庫ひとつで燃え過ぎじゃない?
まさか、他の各部屋にギャラクシー置いてたんじゃ?

返信する
名無しの海外まとめネット

被害者意識だの白人がどうのこうの言う心ないコメがいくつかあるけど、
テロとか連想されたくないとか?
日本でも最近多いもんね、不審な火事。

返信する
名無しの海外まとめネット

タイトルにあるだけで誰も9.11以来とか言ってなくね?

返信する
名無しの海外まとめネット

お悔やみ申し上げます
原因の特定はまだ?
公開出来る類いならいいが。

返信する
名無しの海外まとめネット

中国じゃあしょっちゅうこれレベルでどっか燃えとる、2年くらい前の工場爆発に比べたら小さい

返信する
名無しの海外まとめネット

タワーマンションで火災が起きたら、実質的に消防しようがないもんな

返信する
名無しの海外まとめネット

色んな見方が出来る。
手の込んだテロとか。

とにかく、報道を鵜呑みにしないこと。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。