海外「絶対に反対だ!」 アニメ「カウボーイビバップ」、アメリカで実写TVシリーズ化発表に外国人が困惑 海外の反応





アニメ『カウボーイビバップ』米で実写TVシリーズ化 『プリズン・ブレイク』製作会社と共同開発

 1998年にテレビ東京系などで放送されたアニメ『カウボーイビバップ』の実写テレビシリーズ化の企画開発を、米国のテレビ製作会社・Tomorrow Studiosが開始した。
7日、アニメ版制作のサンライズが公式サイトで発表した。
Tomorrow Studios、Midnight Radio(米国クリエイターチーム)とサンライズが共同開発する。

 同アニメは、未来の太陽系で賞金のかかった犯罪者を追って宇宙を飛び回る通称“カウボーイ”と呼ばれる賞金稼ぎを生業とする主人公と、彼の個性的な宇宙船の乗組員を描くオリジナルアニメーション作品。
2001年には劇場版も公開された。

 1998年に第3回アニメーション神戸で作品賞(テレビ部門)、2000年に日本SF大会で星雲賞(メディア部門)を受賞するなど評価も高く、その人気は世界中に広がり、欧米でもテレビ放映、配信、パッケージ販売などさまざまな形で展開された。

 今回共同開発するTomorrow Studiosは、TVプロデューサーのマーティー・アドルシュタイン氏と英国TV製作会社ITV Studiosにより運営される米国の製作会社で、『プリズン・ブレイク』、『アクエリアス 刑事サム・ホディアック』、『ティーン・ウルフ』、『Good Behavior』、『Last Man Standing』など、人気テレビシリーズを数多く手掛ける。

 アドルシュタイン氏は「サンライズは素晴らしい作品を製作し続けており、アニメーション業界の中でも最も革新的な企業の一社だと考えています。
彼らと共に『カウボーイビバップ』という人気作品を米国、そして世界のマーケットに向け実写テレビシリーズとして製作できることが楽しみでなりません」とメッセージを発表。

 続けて「アニメーション作品『カウボーイビバップ』が長期にわたって世界中の人々に親しまれていること、そしてアニメーション自体の人気が大きく拡大している現状を踏まえると、実写版は世界に大きな影響を与えることが出来ると信じています」とコメントしている。

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170607-00000316-oric-ent




1海外の反応を翻訳しました

とうとう実写化されるのか
初めて見たアニメが「カウボーイビバップ」だったからとても期待してしまう




2海外の反応を翻訳しました

いや…これは認めたくない
「カウボーイビバップ」ファンとして作ってほしくない
絶対に成功しないだろう




3海外の反応を翻訳しました

次はどんな白人が演じるんだろうか?




引用元:Facebook – Nerdist

4海外の反応を翻訳しました

「攻殻機動隊」から何も学ばなかったのか?




5海外の反応を翻訳しました

嫌だ!嫌だ!嫌だ!嫌だ!嫌だ!
もう実写化は必要ない!
今までリメイクしても良い結果にはならなかったから




6海外の反応を翻訳しました

>>5
まだ見てないのに分からないじゃん
決めつけるのが早過ぎるよ
リメイクした物の中で素晴らしかった作品もあったぞ




7海外の反応を翻訳しました

>>6
いや、俺はこのままネガティブな発言を続けるよ
そうすれば見た時にそこまでがっかりせずに済むから




8海外の反応を翻訳しました

作る必要はないだろ
アニメ版で十分だ




9海外の反応を翻訳しました

「カウボーイビバップ」は昔のままで完璧だろ




10海外の反応を翻訳しました

私は「カウボーイビバップ」が大好きだ
大ファンだからこそこれには反対だ




11海外の反応を翻訳しました

よく考えてみて、絶対に辞めるべきだよ
「カウボーイビバップ」は本当にカッコイイアニメだ
あれを超える作品は無理だ




12海外の反応を翻訳しました

主人公は日本人にするべきだ




13海外の反応を翻訳しました

他のアニメだったら実写化していいけど「カウボーイビバップ」だけはやめてくれ!




14海外の反応を翻訳しました

別に悪いアイディアではないと思うんだけどなぁ
上手く作ってくれると思うぞ




15海外の反応を翻訳しました

「カウボーイビバップ」の実写はずっと前から出てるよ
「ファイヤーフライ 宇宙大戦争」っていうドラマなんだけど

『ファイヤーフライ 宇宙大戦争』(ファイヤーフライ うちゅうだいせんそう、原題:Firefly)は、アメリカのSFテレビドラマシリーズ。
2517年の未来を舞台にした西部劇風の宇宙冒険活劇。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイヤーフライ_宇宙大戦争




16海外の反応を翻訳しました

俺の頭の中で「カウボーイビバップ」と「ファイヤーフライ 宇宙大戦争」は同じ作品だと思ってる
また再び実写版を作ろうとしてるのか?




17海外の反応を翻訳しました

そういえば昔キアヌ・リーブス主演で作る予定だったけど、中止になったんだよな




18海外の反応を翻訳しました

それよりもさっさと「千と千尋の神隠し」の実写版を作ってくれ




19海外の反応を翻訳しました

個人的にキャストについてだけど、人種はごちゃまぜにした方が良いと思う




20海外の反応を翻訳しました

どういう出来になるのかとても怖いね
このニュースを見た瞬間にすぐ誰が監督なのか調べたよ




21海外の反応を翻訳しました

俺はアニメを見たことがないけど、みんなが反対するくらいすごい作品なんだなってことが分かったよ




22海外の反応を翻訳しました

絶対に面白くなるはずだ
これは期待できる!




56 COMMENTS

名無しの海外まとめネット

海外ドラマなら資金あるからそれなりのが出来るんじゃない?

返信する
名無しの海外まとめネット

アニメの実写化は駄作になるってジンクスがささやかれて久しいけど、これはうまくハマりそうな予感がする。
ぶっちゃけあちらさんのフォーマットと相性良さそう

返信する
名無しの海外まとめネット

Twitter見るとスパイクはキアヌが良いって人が多くて余り否定的な意見が見えないね
海外の人はアメコミとかで実写慣れてるイメージあるけどそうでもないのかな

返信する
名無しの海外まとめネット

いいんじゃね?サンライズに金が入るなら。内容はどうでもいい

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカ映画に影響受けまくってる作品だしな
普通に楽しみだわ

返信する
名無しの海外まとめネット

なんかやたら海外で評判いいアニメだね
カッコいい作りだけど、別に面白くなかった気がするんだが……

返信する
名無しの海外まとめネット

アニメや漫画の実写化に失敗が多いのは長い話を2時間納めるのが原因なので
TV化なら大丈夫だろう…

返信する
名無しの海外まとめネット

キアヌはAsk Me Anythingで
「今じゃスパイクの兄を演じなきゃ(年をとりすぎちゃった)」
って言ってたね

返信する
名無しの海外まとめネット

「ファイヤーフライ 宇宙大戦争」って調べてみたらおもろそうね
これでいいやんw

返信する
名無しの海外まとめネット

原作のテイストだけ汲み取ってほぼ新作を作るのならいいんじゃね
表面的なものばかり真似たコスプレ劇場はダメだって攻殻機動隊で十分わかっただろ

返信する
名無しの海外まとめネット

キャスティングで人種の問題を持ち出した時、駄作へのカウントダウンが始まる。
実写化するなら人種とか持ち出さずキャラクターに合った俳優を選んで欲しい。

返信する
名無しの海外まとめネット

>主人公は日本人にするべきだ

進撃とJOJO、ハガレンみてもそう言えるのか?

返信する
名無しの海外まとめネット

>主人公は日本人にするべきだ

スパイクは日本人じゃないぞw
火星生まれだから地球人ですらないからなw

返信する
名無しの海外まとめネット

重要な要素を忘れてる。
音楽だ。あの作品は音楽がずば抜けてかっこ良かった。
誰が音楽担当するのかな。
菅野よう子がもう一度やってくれるのかな?

返信する
名無しの海外まとめネット

SFドラマは制作費が高いから、視聴率を取れなかったら即打ち切りになるぞ
アメドラよく見る人なら分かるはず

返信する
名無しの海外まとめネット

地球人、火星人、金星人とかの設定なのに人種にこだわられても・・・
あとあのBGMあってこその人気だと思うけど音どうすんだろね

返信する
名無しの海外まとめネット

そもそもカウボーイビバップは過大評価だと思うの
外人が初期に触れたオサレSFアニメってだけで思い出補正はいってるだろ

返信する
名無しの海外まとめネット

海外ドラマはクソほど金かけてくれるから日本よりはるかにマシだし映画よりもさらにマシ
音楽はそのままならなお良し
日本人(韓国人)とか出さんといてな頼むから

返信する
名無しの海外まとめネット

ファイアーフライはドラマも映画も見たけど全然似てない。
あとカウボーイビバップやるなら音楽がとてつもなく重要。

返信する
名無しの海外まとめネット

とりあえず作ってみるべよ。作らなきゃ良作も出てこないべ。

返信する
名無しの海外まとめネット

ターミネーターみたいに打ち切られて、主要メンバーがヘッドショットで急に死ぬ展開はやめてくれよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

アニメを実写化すると大抵は失敗作になる。特に米国では悲惨な結果ばかり。
トランスフォーマー以外は酷い

返信する
名無しの海外まとめネット

誰もが認めるキャスティングはアインだけになるだろう

返信する
名無しの海外まとめネット

スパイクはブルース・リーと松田優作を足して二で割ったような感じ」とのこと。 制作陣がいってた

返信する
名無しの海外まとめネット

いかにも海外で評判を受けそうな作風の作品だったが、
個人的には全然面白くなかったし、オチがそもそもよくない。

返信する
名無しの海外まとめネット

サイコパスのほうが現代的なミステリードラマにしやすそうな気がする

返信する
名無しの海外まとめネット

千葉真一や松田優作、真田広之みたいなアクション俳優が今の時代にいたら
ハリウッドでも引っ張りだこだったろうに

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカでもテレビドラマは物によって安っぽかったりするからなぁ
宇宙を旅する話なのに予算大丈夫かな

返信する
名無しの海外まとめネット

音楽と映像はかっこよかった。
内容も面白かった回とそうでもない回があったけど、アメリカがきちんとリスペクトして作るならハマルんじゃないかな。

返信する
名無しの海外まとめネット

探偵物語とルパンを足して2で割った伝説のアニメね

返信する
名無しの海外まとめネット

もともとがあちらさんの雰囲気を持ち込んで作られたアニメを、当のアメリカ人が実写化を渋るんだから面白いもんだ。
日本人でやるよりも絵にはなると思うよ。
後は脚本次第でしょ。

返信する
名無しの海外まとめネット

>>13

というか、この作品に登場したキャラで日本人と言えば
スパイクとジェットがフェイ宛に送られたビデオテープを見る為に奮闘する回に出てきた
電気屋の店員(cv.千葉繁さん)ぐらいじゃなかろうかw

返信する
名無しの海外まとめネット

OPがthankなら大体アリな内容になんだろ。
アレってキモはBGMと映像とストーリーがマッチングして格好いいというヤツだし。

返信する
名無しの海外まとめネット

ホワイトウォォォォッォォォォォォッォォォォォォッッシュwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

返信する
名無しの海外まとめネット

あの荒唐無稽さはアニメで描かれるのが丁度よい湯加減だと思う。
「アニメは実写の代替品」いう勘違いがアニメの実写化で大惨事を引き起こす。

返信する
名無しの海外まとめネット

ほんと米はビバップ人気根強いね
今でもコミコンでコスプレしてる人がいるし
SF大好きだからね米国人

映画じゃなくじっくり描けるドラマにしたの正解かも
シリアスとコミカルな部分をメリハリ付けて描いてほしい

あと音楽だけど菅野のオリジナルは実写には合わない気がするなぁ
いろいろとアニメに寄せ過ぎだと逆にチープになると思うから難しいとこだろうね

米ドラマで宇宙が舞台って久しぶりだから個人的に楽しみだ

返信する
名無しの海外まとめネット

スパイク役をできる日本人なんて居ないから
白人や黒人からできそうなのを探したほうがマシになる気がする

返信する
名無しの海外まとめネット

林原めぐみの様な声の俳優選べるのかな?
この時代のアニメは林原めぐみ一色で影響かなりあり
あとエドは絶対実写化無理なキャラだわw
反対に実写化1番ハマるのは間違いなくコーギーのアインw

返信する
名無しの海外まとめネット

>>41
マレーシアだったかな

スペースシャトル(コロンビア号)のレプリカ製作期待

返信する
名無しの海外まとめネット

プリズンブレイク面白かったな、ま、会社同じでもスタッフが同じとは限らないけどな。

返信する
名無しの海外まとめネット

ハードボイルドはあっちが本場だから、それなりのものにはなりそうだけど・・・エドとか、実写であの雰囲気出せるんかね?

返信する
名無しの海外まとめネット

一番最初に見たアニメだけど、これを超えるアニメは見たことない。
音楽をそのままにして、オリジナル展開とかやめてくれれば見れるものになりそうな気はする。

返信する
名無しの海外まとめネット

日本の実写映画よりはまともなものが出来るだろうけどアニメは超えられないんじゃないの。

返信する
名無しの海外まとめネット

正直カウボーイビバップの良さが解らん
悪いアニメではないのだけど

返信する
名無しの海外まとめネット

監督ナベシン キャラデ川元 音楽菅野 だから良かった作品であって
設定や世界観はいたって凡庸な気がするから実写化は絶対失敗する。。

返信する
名無しの海外まとめネット

ルパンの真似しただけの作品だしなぁ・・・。

アニメもぶっちゃけ狙い過ぎでつまらない。

返信する
名無しの海外まとめネット

昔懐かしの作品だが日本人主役か欧米人主役か
わけのわからん日本人以外アジア人主役にしてほしくない

返信する
名無しの海外まとめネット

あの4人の中で東洋人系ってフェイだけじゃない?
エドの配役をどうするか気になるな

返信する
名無しの海外まとめネット

別にスパイクが日系じゃなくてもいいんだがどうだろうなぁ
黒人枠はジェットと考えがちだが、むしろエドかもしれないなとおもう
映画だといらない要素を無理やりぶっこんできて失敗する未来しか見えないがテレビならひょっとしたら・・・

返信する
名無しの海外まとめネット

アニメ版を放送した時、散々修正入れまくってた国が今さら……

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。