海外「薄っ!そしてカッコイイ!」 日本の職人、神がかったカンナ掛けに外国人が興味津々 海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

木を削る日本の手技





2海外の反応を翻訳しました

この人達は、木の扱い方を良く心得ているね




3海外の反応を翻訳しました

これはすごいよ!




引用元:Japanese hand plane shaving

4海外の反応を翻訳しました

これは何か実用的なものに使うの?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
滑らかな木だよwww




6海外の反応を翻訳しました

競技会のようだね
これは何の目的に使われるかよりも、他に意味があるんだね




7海外の反応を翻訳しました

しばらくの間、削った木の皮を煙かと思っていたよ




8海外の反応を翻訳しました

もっとゆっくり!!




9海外の反応を翻訳しました

最後の数枚になったトイレットペーパーを数える時に、これは必要だねwww




10海外の反応を翻訳しました

お!これは素敵なリボンだ




11海外の反応を翻訳しました

これは公衆トイレのトイレットペーパーを、どうやって作るかのデモンストレーションだ!




12海外の反応を翻訳しました

チーズの擦りおろしみたい




13海外の反応を翻訳しました

この木は食用なのかね




14海外の反応を翻訳しました

楡の木を使えば長いのが出来るよ




15海外の反応を翻訳しました

「削った木の厚さの平均はたったの8ミクロン」だって
誰か「ギャラクティカ」シリーズ覚えてる?
サイロンは点火する前に3ミクロンに身体が小さくなったやつだよ



『GALACTICA/ギャラクティカ』は、SciFiチャンネルがアメリカ合衆国にて2003年に放映したミニシリーズ、及び2004年から開始されたTVドラマシリーズである。
同国で1978年に放映された同名のTVドラマシリーズ『宇宙空母ギャラクティカ』のリ・イマジネーション作品である。
そのことから、1978年版を「オリジナルシリーズ」、2000年代版を「リ=イマジニングシリーズ」と呼び大別されている。


https://ja.wikipedia.org/wiki/GALACTICA/ギャラクティカ




16海外の反応を翻訳しました

これはチーズをどうやって擦り下ろすかの実演だね




17海外の反応を翻訳しました

ただ出来るからやっているんだよ
しなくちゃいけない理由なんてない!




18海外の反応を翻訳しました

これは毎年恒例の競技会で、誰が最も長く木を透明に細長く削れるか競うものなんだよ
イカすね!




19海外の反応を翻訳しました

>>18
そうだね
これは本格的な競技会なんだよ
もし今までこの道具を使って削った事があれば、簡単じゃない事分かるよ
それに、使われてる道具もこの人達の手作りなんだよ




20海外の反応を翻訳しました

すごいカッコイイね
すっかりこの動画に見とれてしまったよ!




15 COMMENTS

名無しの海外まとめネット

鉋がけの理由なんて木工に興味のない外人に理解できるとは思えない。
こういう無知が調子に乗って日本人は偏狂的だと罵り始めるから始末に負えない。

返信する
名無しの海外まとめネット

精密作業の意味が理解できない大雑把なガイジン。だから日本の産業はまだまだ世界で戦えるんだよな。

返信する
名無しの海外まとめネット

門外漢からしたらその意味はいまひとつわからんのもわかる
ただ「なんの意味があるの?(笑)」みたいなことをニヤケ顔で言うやつは
自分の想像力の欠如をさらしてるようなものだとなぜわからんのか不思議

返信する
名無しの海外まとめネット

水を弾く=腐らないって理解しないのかな?
ペンキ塗りたぐる奴らだからなw。

返信する
名無しの海外まとめネット

ペンキ塗るより長持ちするしな
表面が古くなってもばらして削れば新品同様だよ
ただしっかりした素材じゃないと厳しいけどね

返信する
名無しの海外まとめネット

実際外野的な楽しみで視てるんだしいいじゃねーか
不寛容な奴が多過ぎてウンザリするねぇ

返信する
名無しの海外まとめネット

※5
無知って、知らない事は存在しないって事だからね。
自分達の知識以上の物は無い、と思ってる人達だし。

返信する
名無しの海外まとめネット

曾祖父が隠居用に建てた離れは宮大工に作らせたものだったけど
継ぎ目がピッチリ合わさっててきれいだった。
ふすまもベアリングでも入ってるのかと思うほどすっと開くし音もほとんどしない。
木工って大事だなって思うよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

中国だったら適当な味付けて鰹節として売るに違いない

返信する
名無しの海外まとめネット

海外にもカンナはあるよ?
ただ刃が日本の物と全然違うからあんなに薄く削れない

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。