スコット＆リバースがユニクロとコラボ、ステテコ姿で「夏は来ぬ」を歌唱 「キュンとするハキゴコチ」
グラミー受賞歴も誇る世界を代表するロックバンド“weezer＞”のフロントマン、リバース・クオモと、ALLiSTER／MONOEYESなど日米の人気バンドで活躍するスコット・マーフィーによるJ-POPプロジェクト“スコット＆リバース”と、ユニクロとのコラボレーションが実現。
スコット＆リバースが出演したユニクロ「ステテコ＆リラコ」キャンペーンムービーが本日公開された。
スコット＆リバースはこのムービーのために唱歌「夏は来ぬ」をアコースティックカバー。
ユニクロのウェブサイトはもちろんのこと、全国のユニクロ店内でも聞けるスペシャルバージョンであり、二人ならではのリラックスした雰囲気と、美しい日本語で表現された夏の山村や川などの原風景、そして清涼感あふれるユニクロの「ステテコ」が抜群のマッチングを見せている。
(以下略)
エキサイトニュース
http://www.excite.co.jp/News/music/20170523/E1495507436996.html
1：海外の反応を翻訳しました
2：海外の反応を翻訳しました
3：海外の反応を翻訳しました
引用元：Facebook - Pitchfork
4：海外の反応を翻訳しました
全然違和感なかったよ
5：海外の反応を翻訳しました
6：海外の反応を翻訳しました
7：海外の反応を翻訳しました
※ Weeaboo (ウィーアブー)
日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。
8：海外の反応を翻訳しました
9：海外の反応を翻訳しました
10：海外の反応を翻訳しました
11：海外の反応を翻訳しました
※注釈 バンド名の由来は、リヴァースが子供の時のあだ名
12：海外の反応を翻訳しました
なんてこった！
13：海外の反応を翻訳しました
14：海外の反応を翻訳しました
個人的には Weezer の曲よりも好き
15：海外の反応を翻訳しました
ずっと若い
16：海外の反応を翻訳しました
リヴァース最高！
17：海外の反応を翻訳しました
18：海外の反応を翻訳しました
彼らは今まで2枚アルバムを出してて、ほとんど日本語で歌ってるんだよ
19：海外の反応を翻訳しました
20：海外の反応を翻訳しました
素晴らしすぎて笑ったよｗ
この投稿へのコメント
Weeaboo連呼は訳すなよ
煽りであってポジティブな意味はないぞ
リバースの日本での拠点て熊本だったよな
地震大丈夫だったかな
この人たちの見た目、雰囲気・・・
ちょっと色素薄いだけの日本人に見えるしまうわ(いい意味で)
※2
ポジティブと思おうとネガティブと思おうと書いてあることをできるだけまんま訳さないと意味ないじゃん…
3
へーじゃあ奥さん九州の人かな？
じゃあきっと素晴らしい女性なはず
※5
ホルホルできない海外の反応ブログなんて価値が無いんだよ
ユニクロの安い生地で利益を得ようとするのがイヤだな。
※5
朝鮮人にとっては心地いいだろうね
訳すなとか何様だよ
テメェで翻訳ブログでも立ち上げろや
引きこもり
チョ.ンが苛ついてるってことは正しいってことだな
いい歌だな。
なんか懐かしい。
※11
暴れてるのはヒキコモリやニートだよ。真っ昼間から至るところのコメント欄に
下らないことを書き込むことでしか、自分を表現出来ないんだ。チョ・ンだの
言ってる人間も同じ類。自分を否定されたと勘違いしてネット内にいる相続上
いや妄想上のチョ・ンというものに立ち向かう、まさにドンキホーテのごとき
連中さ。大方、某大型匿名掲示板で暴れすぎてアク禁食らって行き場を失った
40代か50代の高齢者だと思う。若さももはやなく、未来もまた見失った可哀想な
人間のクズだよ。
長文書くほど効いたのか…ｗ
へ〜知らんかった。聴いてみよ
ふつうにジーンとした。
やっぱ古語はいいなあ。
なんだ今朝のYAHOOトップからの記事で見た人たちだね。ユニクロ宣伝だったのかぁ。
好きな言葉「べんぴ」って。最近の話題作りって狙いがよくわからんなぁ。
小さい女の子と男の子はリバースの子供かな
どっかで見た事とあるなと思ったらくまモンと会って喜んでた人か
色んなタイプのアメリカ人がいるなあ
奥さんが日本人で日本語覚えたらweeabooって
なんでもかんでもネトウヨ認定するアホと同レベルだな
ウィーザーは日本人のファンから貰った手紙から作った曲あったよね。
奥さんってもしかしてその人なのかな。
私もリヴァース大好きだったからうらやましー。
なんていうか、日本男児として負けました。精進します。
いい声だ
すぐにWeeabooを持ち出すのは韓国系の人間な
韓国なんぞに憧れる人間はいないから悔しくってもうw
ウィーザーのベースのスコットかと思ったら誰だよ
日本が好きなだけでweeabooかよ
単純な頭してんな
ユ（柳井）の会社か・・・
アン（安本）も日本人のフリして口八丁で会社デカくしたな。
資産没収して「懲役20年」にするか「国外退去＆再入国禁止」にしろよ。
Weeaboo連呼うるせぇ
ネトウヨ連呼虫みたいにとりあえず連呼
すげえ自然な感じだなと思ったら日本語の歌とかやってたんだね。ユルくていいね。
日本を好きな人が増えると困るやつらが煽ってますね
日本語の詩の意味分からんはこの際どーでもええやろw
昔の歌は日本の情景が感じられる良い歌が多かったのに、最近は心ばかり歌って理解しろ、理解しろのオンパレード。
こういう自然を愛でる中に優しさを感じられる歌詞は無くなったな。
こういうのは明治大正昭和時代の唱歌っていうんだったっけ？
昔は素晴らしい歌や曲がたくさんあったのに
ビートルズや新しい曲もいいけど、日
本の昔の名曲は教えないといけないと思う
自分がいろんな曲を歌っても子供たちはまったく知らないって言うし
最近の小学校の教科書にも載っていないし幼稚園でも歌わない
と聞いてほんとショックだよ
Weezerは4chanでもむちゃくちゃ人気あるよな。