海外「目の錯覚かと思った…」 影だけでも立派に見せようとする日本のガードレールに外国人が興味津々 海外の反応



1：海外の反応を翻訳しました

人生が滅茶苦茶になった時...
でもまだ体裁は保ててる





2：海外の反応を翻訳しました

完璧なまでに、柵に的中しちゃったんだね




3：海外の反応を翻訳しました

素晴らしい象徴だよ




引用元：When your life is a mess but you can still keep up appearances
引用元：When your life is a total mess but you can still keep up appearances

4：海外の反応を翻訳しました

完璧なまでの、「洞窟の比喩」のイリュージョンだ



地下の洞窟に住んでいる人々を想像してみよう。
明かりに向かって洞窟の幅いっぱいの通路が入口まで達している。
人々は、子どもの頃から手足も首も縛られていて動くことができず、ずっと洞窟の奥を見ながら、振り返ることもできない。
入口のはるか上方に火が燃えていて、人々をうしろから照らしている。
火と人々のあいだに道があり、道に沿って低い壁が作られている。
洞窟に住む縛られた人々が見ているのは「実体」の「影」であるが、それを実体だと思い込んでいる。
「実体」を運んで行く人々の声が洞窟の奥に反響して、この思い込みは確信に変わる。
同じように、われわれが現実に見ているものは、イデアの「影」に過ぎないとプラトンは考える。


https://ja.wikipedia.org/wiki/洞窟の比喩




5：海外の反応を翻訳しました

今までに、この物体（柵）と接触した事ないよ




6：海外の反応を翻訳しました

「曲げてはいけません」
「真っ直ぐだよｗｗｗ」て感じだね




7：海外の反応を翻訳しました

正しいタイトルは
「自分自身の影を自分だと思った時」だね




8：海外の反応を翻訳しました

これ自分だよ！
本当にあったんだよ




9：海外の反応を翻訳しました

どう影が合わないのか、誰か注目した？？？
何だこれ！




10：海外の反応を翻訳しました

前にある車の影しか見えないけど




11：海外の反応を翻訳しました

>>10
その通り
自分も同じ事思った




12：海外の反応を翻訳しました

正しい方向からバッチリ撮られたね




13：海外の反応を翻訳しました

この画像は、ずばり何事にも詳細までこだわる日本製！を象徴してるね




14：海外の反応を翻訳しました

>>13
この画像からは「日本だ！！」て叫ぶのが聞こえてきそうだ
血だらけになった柵と自分が運転している車に挟まれたら、楽しいなんて思えないけど




15：海外の反応を翻訳しました

賢いね
何が起きたか、その瞬間を撮影しておくなんて




16：海外の反応を翻訳しました

>>15
すごく賢いよ...
自分の友達は事故の後に混乱して、全然説明とか聞けなかったよ...
ちょっとアドバイスになったかな




17：海外の反応を翻訳しました

この画像は、影を最高水準にしたら、環境詳細の水準が最低レベルになったんだ




18：海外の反応を翻訳しました

どうゆうわけか、この画像を見るとすごく悲しい気分になる




19：海外の反応を翻訳しました

>>18
大丈夫だよ！
ここは日本だから、つなぎの作業着を着た人達が、白い手袋をして5分後には修理するから




20：海外の反応を翻訳しました

自分が思うに、この画像は加工されたんだよ
この画像から抜き取られた物があるんだ




21：海外の反応を翻訳しました

>>20
影だよ...
金属製のものが曲がってないように見えるから




22：海外の反応を翻訳しました

自分の友達は柵を見たけど、家族は影だけ見たよwww




この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

確かに何かストーリーを感じさせるものがあるね。
漫画で言うならハンターハンターのネテロとか。

返信する
名無しの海外まとめネット

小さい頃はよくこんなガードレールと影見てた
そんでもって意味をはじめて知った
全ては角度なんだね

返信する
名無しの海外まとめネット

1＊フォトショップで加工してる‼︎本物の影は前の自動車しかないじゃないか‼︎と言ってるんだと思われ

返信する
名無しの海外まとめネット

とうとう偶然の産物までホルホルに使いだしたか
完全に末期だぞお前ら

返信する
名無しの海外まとめネット

※8
コレをホルホルとか考えるあなたが末期ではないだろうか

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）