海外「日本語スラングが面白い！」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応

ジュン「まずは『飯テロ』！」

レイチェル「フード・テロリストって意味ね！」

ジュン「『飯テロ』は極めて卑劣なテロ行為であり、被害者は際限の無い食欲に苦しむんだ。これらのテロ行為に決して屈してはいけない」

レイチェル「一体どの口が言ってるの？ｗ 君の料理チャンネルも飯テロだよ」

ジュン「まぁねｗ」

レイチェル「すごく食欲をそそられる写真を見せられるけど、食べられないからイライラするの。それが『飯テロ』というものだ！」

ジュン「2つ目『ggrks(ググレカス)』！」

レイチェル「ｗｗｗ」

レイチェル「日本語っていうのは母音と子音で構成されてるんだけど、時々母音を書かずに短縮することがあるみたいだ。例えば『gugure kasu』の母音を省略して『ggrks』と表記するの。つまり英語で言うと『ググれクソ野郎！』ってことなんだよ」

ジュン「まぁ、文字通りそういう意味だねｗ」

レイチェル「全然親切じゃないけど、ネットなんて大抵そんな感じでしょ」

レイチェル「英語でも同じようなものがあるわ。すごくバカな質問をされたら検索結果のURLと『ググってあげたよ』という言葉を添えて投稿するのよ」

ジュン「もし探してあげるのが面倒だったら『ggrks』かな？」

ジュン「本当にくだらない質問とかの場合だけ使っていい。友達には使わない方が賢明」

ジュン「3つ目は『乙』！」

レイチェル「本来は『お疲れ様でした』など丁寧な言い方をするんだけど、短くすればするほどカジュアルな響きになるの」

レイチェル「だから『お疲れ様』から『お疲れ』という風になって最近のネットで人々はただ『乙(おつ)』と書くだけなんだ。可能な限り短くしたんだねｗ」

ジュン「日本のネットでは『当て字』というのをよく使うんだ」

レイチェル「他にも日本では、当て字で言葉遊びをしてるのをよく目にするよ。読み方は一緒だけど意味が少し違ったりするの」

ジュン「全く違うよｗ」

ジュン「4つ目は『クソゲー』！」

レイチェル「つまりどういう意味かと言うと『クソみたいなゲーム』ってことね」

レイチェル「ゲームで死にまくってしまう時に『クソゲー！！！』と言う人がいる」

ジュン「俺にとってのクソゲーは『スーパーファミコン』だった。ゲームじゃなくてゲーム機本体に対してね。ゲームで遊んでる最中に母が掃除機をかける度に、その振動でゲームが止まるんだ。画面が真っ暗になるんだ。あの瞬間こそ『クソゲー！』だと思ったよ」

レイチェル「そんなに振動に弱いの？」

ジュン「マジで弱い。画面が暗くなるんだ。時々画面は止まってるけど音だけが正常に流れてるということもあった」

レイチェル「日本はハイテクノロジーなのにどうしたの！？地震が来たらどうなるの？」

ジュン「うん、助かる方法はないね」

レイチェル「私が持ってるスーパーファミコン(アメリカ版)はそんなことなかったよ！」

ジュン「きっと、アメリカに売る前に改良したのかもしれないね」

レイチェル「ちなみにゲームのセーブデータは無事だったの？」

ジュン「全然大丈夫じゃなかった…思い出したくないから触れないでくれる？ｗ」

ジュン「5つ目は『日本語でおｋ』！」

レイチェル「これの意味は、そのまま『日本語でいいよ』ってこと」

ジュン「調べた所によると『ウルトラマンが悩みを聞いてあげるスレッド』が始まりらしい」

ジュン「ウルトラマンは人の言葉を話さずにいつも『ジュワ！』しか言わないんだ。そこで誰かが『ジュワジュワジュワワワワ？』って質問したんだ。」

ジュン「そしたらウルトラマンから『日本語でおｋ』って返事が来て、これで一気に広まったみたいだ。失礼な使い方だけど、現在はわけの分からない発言や、滑舌が悪くて聞き取れない時に使ったりする。」

レイチェル「ヤバイｗｗｗｗｗその言葉をとても気に入ったよｗｗｗ」

ジュン「番外編は『召しやがれ』！これは普及してるスラングではなくてレイチェルが言った言葉なんだ」

レイチェル「ｗｗｗｗｗ」

ジュン「『召し上がれ』と言うつもりだったのが、間違えて『召しやがれ』と言ってしまったんだ。超上から目線の尊敬命令語が誕生してしまった。しかも笑顔で言うから一層笑えたよｗ」

レイチェル「本当に不満を抱えてるなら使っていいかもしれないねｗ」

ジュン「かもねｗ」

ジュン「みんなの国ではどんなネットスラングがあるのか教えてね！乙！」