「日本のハーフ役!?」ハリウッド版「攻殻機動隊」で主役スカーレット・ヨハンソンの母親役は桃井かおりが話題に→海外「どうなるんだ?w」 海外の反応





実写映画版「攻殻機動隊」でスカーレット・ヨハンソンが演じるのは「草薙素子」ではなく「少佐」

2017年4月14日公開予定の映画「攻殻機動隊」(ハリウッド実写版)はスカーレット・ヨハンソンが主演を務め、2016年4月に劇中での姿が発表されています。
この姿には賛否両論があったのですが、作品のプロデューサーによると、ヨハンソンが演じる役は「草薙素子」ではなく「少佐」だそうです。

キャストとしてはヨハンソンのほか、ピロウ・アスベック(バトー役)、マイケル・ピット(クゼ・ヒデオ役)、北野武(荒巻大輔役)、ジュリエット・ビノシュ(ドクター・オレット役)、桃井かおり(「少佐」の母親役)、チン・ハン、福島リラらの名前がこれまでに挙がっています。

ポール氏は「見てもらえば、みんなが満足する作品で、誰も失望することはないと思います」と自信をのぞかせています。

Gigazine

http://gigazine.net/news/20160705-ghost-in-the-shell-johansson-role/




海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

今日一番笑ったニュースだ
中身読む前から笑った




2海外の反応を翻訳しました

やっぱり今のキャストに無理があるような気がするんだけど…




3海外の反応を翻訳しました

なんだか色々と複雑だな…




引用元:Japanese Actress Kaori Momoi Cast as ScarJo's Mom in Ghost in the Shell
引用元:Facebook - Comic Book Resources

4海外の反応を翻訳しました

母親役だって?
どうしてそんな時間の無駄なことを…




5海外の反応を翻訳しました

そもそも、未だにスカーレット・ヨハンソンがこんなに主役ばかり演じることが出来るのが信じられない




6海外の反応を翻訳しました

なんだか普通の設定じゃない…けど俺は更にどうなるのかが楽しみになってきた




7海外の反応を翻訳しました

親子の人種が違うって…ちょっとやりずらそうな気がするんだが




8海外の反応を翻訳しました

これはまたコケる映画になりそうな気がする
アメリカ人の気まぐれな配役で




9海外の反応を翻訳しました

素子の母親は今まで一度も登場したことがない気がするんだけど
また無茶な設定でオリジナリティを作ろうとしてるんだな
その選択が心配で仕方ない




10海外の反応を翻訳しました

スカーレット・ヨハンソンはどの役を演じてもブラック・ウィドウにしか見えない





11海外の反応を翻訳しました

ちょっと待ってくれ
俺は「攻殻機動隊」シリーズを見てたけど、いつ母親が出てきた?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
母親は「Arise」で登場するよ
素子を身ごもってる時に亡くなるんだ




13海外の反応を翻訳しました

やっぱり全員アジア人キャストにするべきだったんだ!




14海外の反応を翻訳しました

素子役がスカーレット・ヨハンソンだと聞いただけでビックリしたのに、母親役が日本人だと聞いて…もうどう受け止めたらいいのか分からなくなってきたぜ




15海外の反応を翻訳しました

この段階でダメだと決めつける人が多すぎる
どんな風に工夫してるか見てから判断するべきだよ
確かにハリウッドは漫画原作を台無しにする傾向はあるかもしれないけどさ




16海外の反応を翻訳しました

日本人だったらこんなこと気にしないだろう
気にするのはレイシストな国だけだよ




17海外の反応を翻訳しました

この知らせを聞いた瞬間にもうハリウッド版「攻殻機動隊」のアンチになろうと思った
もうバカバカしくて必要がないと判断した
それとゴースト・バスターズも見ない!





18海外の反応を翻訳しました

実写版を作る前にちゃんと漫画を見て日本が撮った方がいいか、ハリウッドが撮った方がいいか判断するべきだ
例えば「進撃の巨人」は日本じゃなくてハリウッドが作るべきだった
あの世界観だと日本人はどうしても合わない
今回の「攻殻機動隊」の主人公は日本人が演じるべきだったんだ




19海外の反応を翻訳しました

>>18
それは確かに悪い考え方ではないと思う
大賛成だ




20海外の反応を翻訳しました

たぶんスカーレット・ヨハンソンは日本人のハーフという設定になるのかな?




この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

>やっぱり全員アジア人キャストにするべきだったんだ!
アジア人って止めてくれる?
中国人や韓国人だって日本人扱いされるのは嫌だろうしねw

返信する
名無しの海外まとめネット

「政治的正しさ」つって、白人だけとかダメなんだっけ?

>実写版を作る前にちゃんと漫画を見て日本が撮った方がいいか、ハリウッドが撮った方がい>いか判断するべきだ
>例えば「進撃の巨人」は日本じゃなくてハリウッドが作るべきだった
>あの世界観だと日本人はどうしても合わない
>今回の「攻殻機動隊」の主人公は日本人が演じるべきだったんだ

これは賛成

返信する
名無しの海外まとめネット

>中国人や韓国人だって日本人扱いされるのは嫌だろうしねw

いやいや中韓人は喜んで日本人役やってんじゃんwwwww

返信する
名無しの海外まとめネット

ハーフに見えるように加工するとか言ってなかった?

返信する
名無しの海外まとめネット

失敗作を世に送り出した関係者は「見てもらえば、みんなが満足する作品で、誰も失望することはないと思います」と自信をのぞかせるものさ。
最初はな。

返信する
名無しの海外まとめネット

キャストのほとんどが外人なんだから外人だけで作れよ
中途半端に日本人を入れると雰囲気壊れるぞ?
ちゃんとアメリカで芝居の勉強してて英語が話せる日本人ならまだ別だけど

返信する
名無しの海外まとめネット

※1
まあね
ただそもそも母親出す必要あるのかとか「草薙素子」じゃなくて「少佐」ってどういう意味とか色々疑問はあるけど

返信する
名無しの海外まとめネット

失敗作を世に送り出した連中は「見てもらえば、みんなが満足する作品で、誰も失望することはないと思います」と自信をのぞかせて見せるものさ。

返信する
名無しの海外まとめネット

どうせ見ないから何も気にならない。どうぞご自由に

返信する
名無しの海外まとめネット

草薙素子だってどうせ偽名の一つなんだし"デバイス(素子)"とのミーニングが出来ないなら別に何でもいいんじゃないか?
名前自体を変えられるよりは階級で通す方がましだ
親も階級で呼んだら笑うが

返信する
名無しの海外まとめネット

そもそも少佐は全身義体をより表す為か人間性の薄い無機質なキャラで表現されていて
バトーは逆に人間くさいキャラに表現されているのに
いきなり少佐に親子関係や色んな葛藤に苦悩するようなキャラにされても困るんですけど

返信する
名無しの海外まとめネット

そんなことより配役にクゼがいるじゃん
つうことは少佐とクゼが全身義体になるエピソードがあって過去シーンに母親も登場するのかな
ARISEシリーズは2ndでやった過去話全部無視だからあれはまた違う平行世界のお話だし

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人だらけでハリウッド映画作ったって間違いなくコケるから配役なんて白人使ってくれてかまわないけど、問題は原作に色々手を加えた実写化で面白いのってそうそうみない事 

返信する
名無しの海外まとめネット

母親と会う時は、日本人的な義体で登場したりすんじゃね(適当)

返信する
名無しの海外まとめネット

桃井かおりってこんなデブだった?
CM出てた頃とまったく違う顔じゃん。

返信する
名無しの海外まとめネット

無理に日本人出さずにアメリカ設定にすりゃ良いのに

返信する
名無しの海外まとめネット

何度も書くけど不自然な半島人を日本人とか日系人で出すより万倍もマシ

返信する
名無しの海外まとめネット

あからさまに親ですとかやったら、主人公の神秘性とかが薄れるんじゃねぇの?
詳しくは知らないけど

返信する
名無しの海外まとめネット

もしかして母親日本人で父親が欧米系白人のハーフという設定で行くのか?
そして亜細亜同盟と米帝グループとの戦いで自分の生い立ちに迷い日本側に付くというプロローグ部分も導入しーの。

返信する
名無しの海外まとめネット

原作ファンに気を使いすぎてコスプレ大会みたいにせんでええのにな
性格改変とかなら嫌だがスカヨハでよかったと思うよ

返信する
名無しの海外まとめネット

アリバイ的に日本人キャスト用意して微妙になるよりは
逆に日本人要素をなくしてほしい。

個人的にはデスノートのほうが割り切ってて
どうなるか楽しみではある。

返信する
名無しの海外まとめネット

いや逆に下らない議論に日本を巻き込まんで欲しいから日本人出さなくて良いのに。面倒くさいからアメリカ人だけでやっとけよ。
アメリカ版って事でローカライズすれば良いだけだろ馬鹿らしい。

返信する
名無しの海外まとめネット

連中の出してくるアジア人女性て絶対キッツいツリ目やからな。
んでサービスのつもりでカタコトの日本語喋らせたりして萎え萎えになるねん。
そんなのより絶対イイ

返信する
名無しの海外まとめネット

少佐は全身義体なんだから見た目の人種なんて意味ないだろ

返信する
名無しの海外まとめネット

無理やり合わせるよりアレンジしておもしろい方がいいんで今のところ出てる情報で特に不満はない
日本の技術じゃ絶対しょぼくなるしハリウッドで作るならアレンジ必須でしょ
マトリックスもあるしさすがにDBの様な事にはならないよ

返信する
名無しの海外まとめネット

融合という言葉を超える新たな作品が生まれる産みの苦しみの最中。
日米が今後どういう作品まで昇華できるかの一つの回答を見せてくれそうだ。
キャスティングの上でも監督側でも日米が共同で何を成し遂げられるか未知数。

人種の問題を超えられるかをどうするんだろう!

新しい黒澤明が必ず日本人から生まれハリウッドスターと日本の俳優を使いこなす時代はすぐそこまで来ている。

返信する
名無しの海外まとめネット

原作のエロカワお姉さん素子復活希望。
あんな根暗の筋肉ゴリラじゃなくてさ。

返信する
名無しの海外まとめネット

アメリカ用に全部設定変えればいいだろwww

無理やり感半端無いwww

返信する
名無しの海外まとめネット

少佐と素子は別人ってオチに持って行きそうだなこりゃ。
単に『攻殻機動隊』の世界を使った別の部隊の物語になりそう。

返信する
名無しの海外まとめネット

素子がヨハンソン←まぁ、ハリウッドあるあるですね

素子の母親が登場←んんんんん!?!?!

演者は桃井かおり←はああああ?????

大体こんな感じ

返信する
名無しの海外まとめネット

いや、少佐の母親って・・・
少佐が「稀有で優秀な義体使い」であるということの根源なんだけど、そこも改変しちゃうのかね

返信する
名無しの海外まとめネット

ゴリラっぽくて背が高くて顔が整ってる日本人を見たことがないから少佐は日本人には無理

返信する
名無しの海外まとめネット

荒巻がたけしで素子の母親が桃井・・・
世界観壊す日本語で話すのか、下手くそな英語で話すのか?w
電脳世界なのに発音が悪いとかどんな世界ですか

間違いなくこけるな

返信する
名無しの海外まとめネット

>例えば「進撃の巨人」は日本じゃなくてハリウッドが作るべきだった
>あの世界観だと日本人はどうしても合わない

ならハリウッドが買って作品化すればよかったんだよ
後の祭りだよ
寄生獣だってアメリカが映画化の権利ずっと持ってたけど結局作らないままだっただろ
日本人のための映画だし国外の人に文句つけられる筋合いはない
文句あるなら日本より先に映画化して日本がクソ映画生み出すのを阻止するんだ

返信する
名無しの海外まとめネット

ジャニーズやAKB系列他物語のキャラの事を考えず、関係ないそういう出せばいいんだろ的なうんこをを出したり、スポンサーの意向を取り入れまくったりするようなもんを作ってる限り駄作しかでんでしょ、日本だろうがハリウッドだろうが変わらん

そういうしがらみ抜きで、本当にそれを好きな人たちがガチで取り組んでくれれば日本でもハリウッドでも面白いものができるんじゃねのかなあ

返信する
名無しの海外まとめネット

※52
>日本人のための映画だし国外の人に文句つけられる筋合いはない
金出して観てる以上
どこの国の客にもクソ映画を叩く筋合いはあるからね?

返信する
名無しの海外まとめネット

アレイズを受け入れているなら、この映画もリブート、リメイク、ローカライズや無国籍として受け入れてもいいんじゃねーの?
アニメからして原作とは異なっているし。押井の劇場版もTVシリーズとかも。
そう言う事を踏まえたうえでの苦言や否定なら、そういう種類の発言だと自認しておくべきだわ。
だからせめて現状では怪しいってだけで、頭からの否定はもったいないと思おうよ。多様性的にも。
そうして出来たものが、劇場公開で評価、淘汰されるって事で。
出来たものが失敗だったら残念だけど、それなら結果的に同じという事で、今から改善点を語っても意味がないし、結果は同じ。出来上がって、作品作りの出来や方向性を見てから、酷評した方が論理的。
失敗も原作世界の雰囲気で言えば、必要な多様性の一つとも言えるだろうし。

返信する
名無しの海外まとめネット

攻殻を日本で実写化とか絶対止めて欲しいわw
今の流れだとハリウッドが権利持ってなかったらほんとにやってそう
米倉涼子あたりが素子をやったりしてw

返信する
名無しの海外まとめネット

押井劇場版
SAC
SAC 2ndGIG
SAC SSS
イノセンス
ARISE

どれ一つとして
少佐の親族がキーパーソンになることはなかったんだが、原作も含めて草薙素子という人物のキャラわかっとんのか?

返信する
名無しの海外まとめネット

草薙素子の義体は一番流通してる奴をハイスペックモデルに改良してるだけだから
マネキンみたいなのと変わらん訳だから親の見た目人種は関係ないけど
母親を登場させる意味はあんまり無いよな 飛行機事故のシーンでもやるんか?
母親が素子を庇ったお陰で命だけは助かったとかそういう感じで 

返信する
名無しの海外まとめネット

日本が撮ったほうがいいって・・・?ないない。
俺はリラのが心配だよ。何故彼女がキャスティングされてるのかわからない。演技を酷評されてるのを見たけど。北野は賭けとして面白そうだと思う。どっちに転ぶかわからないけどね。桃井かおりは別に好きじゃない。
俺は実力のある白人や黒人をどんどん使ったほうがいいと思うよ。変に日本人入れようとしなくて構わない。いい映画を撮るべきだ。
ただ日本が嫌いな人をキャスティングはしないでくれ。それだけは絶対に頼むよ。誰でもそうだろうけど凄く嫌な気分になる。

返信する
名無しの海外まとめネット

アメコミの良改造は得意なのに、なんでマンガになるとダメなん

返信する
名無しの海外まとめネット

そうそう、寄生獣は名作名作と言われ続けていたのにハリウッドが権利を持ったままずっといたから、日本で映像化できずにいた。のに結局話がまとまらず。
原作連載されていた頃のアナログ画でアニメ見たかった…

返信する
名無しの海外まとめネット

「AIが意思を持つ」とか「人と人工物の境界線が曖昧になる」世界は、一般的には「悪魔的」と受け止める人も多いんじゃないかな。
それを割りとあっけらかんと描いてしまう原作漫画は好きだけど、それは客観的に見てオタ特有のノリだと思う。
一般人的な視点を持った作家が作ると、あのノリは出せないのも仕方ない気がする。

返信する
名無しの海外まとめネット

母親を登場させる意味は、「見た目白人だけど中身は日本人ですよ」ってことだろ。批判が多かったからワンクッション入れたんだろ。

返信する
名無しの海外まとめネット

なんでまた桃井かおりなんだ…おもろいから好きだけど妙なキャラになりそうな。

返信する
名無しの海外まとめネット

ど~~~でもいい
変な人種差別論争に日本を巻き込まなければ
日本には『人食いの風習がある』なんて類の捏造、中傷さえしなければお好きにどうぞ

返信する
名無しの海外まとめネット

俺は荒巻がたけし・・っていう方が不安要素なんだけど・・
いつものヤクザっぽい演技の荒巻になるのか

返信する
名無しの海外まとめネット

桃井はロイヤルバレエ団に留学経験があるんだよな
英語は今も話せるんだろうか

返信する
名無しの海外まとめネット

日本で実写化して欲しかった。
主演はアクションが出来る水野美紀で。

返信する
名無しの海外まとめネット

*52
俺は実は規制獣がもう既にハリウッド映画化されていたと見てる
スピーシーズあたり

返信する
名無しの海外まとめネット

九課の面子に対して変に親しいオリキャラを付け加えるとろくな事にならんと思うな…2ndGIGのクゼとか、イノセンスの犬とか。
あいつらにそんな弱み設定を付けてどーすんだよ。
弱みって意味ではクゼはまだマシな部類だが、犬は最悪だった…

そういう弱さはトグサだけで十分足りてっから。

返信する
名無しの海外まとめネット

クゼを出すって事はああ恋愛シーンやりてーんだなって感じだ

返信する
名無しの海外まとめネット

外人って設定分かってねぇんだと思うわ。そもそも全身義体のサイボーグなら見た目が東欧風でもおかしくはねぇだろ?

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)