外国人「熊本城が地震のせいで大ダメージを受けた!」→海外「ショックだ…!」



熊本城 地震で「しゃちほこ」なくなる

この地震で熊本城では天守閣の瓦がずれたほか、「しゃちほこ」が落ちてなくなっていることが分かりました。

14日の地震で震度5強の揺れを観測した熊本市中央区にある熊本城では、これまでに国の重要文化財となっている長塀がおよそ100メートルにわたって倒れたことが分かっているほか、高い技術が用いられ優美な曲線で知られる石垣も6か所以上で崩れるなどの被害が出ています。

さらに、天守閣でも一部の瓦が滑り落ちたほか、大天守のてっぺんに備えられている2つのしゃちほこが落ちて行方が分からなくなっているということです。

城を管理する熊本市の総合事務所は、余震が続いて石垣などに近づけないため、被害の全体を把握するのには時間がかかるとしています。
熊本市内に住む70代の女性は、「熊本のシンボルなので悲しくて涙が出てきます。すぐには無理でしょうが、きちんと修復してもらいたいです」と話していました。

NHK NEWS WEB

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160415/k10010481881000.html




1海外の反応を翻訳しました

熊本県でマグニチュード7の地震があったせいで熊本城が大ダメージくらってる!

















引用元:Facebook - Japan Specialist

2海外の反応を翻訳しました

えええ!信じられない!




3海外の反応を翻訳しました

ここに観光したことがあるけど、美しい場所だった
でもマジでダメージ受けてる…




4海外の反応を翻訳しました

きっと、落ち着いたらまた同じ岩で建て直すでしょう




5海外の反応を翻訳しました

これじゃくまモンが悲しがってしまう!




6海外の反応を翻訳しました

でも城のコンディションよりも人のコンディションの方が気がかりだわ




7海外の反応を翻訳しました

でもさ、被害がものすごくデカくなくて良かったと思ったよ
私は福岡に少しの間住んでるんだけど、あの美しい熊本城がまた見れる日が来るかなぁ
彼らだったらまたすぐに直せるでしょう




8海外の反応を翻訳しました

>>8
そうだよ、城ごと崩れてるわけじゃないからすぐ直せそうだね
耐震性があったのは「さすが日本!」って思う




9海外の反応を翻訳しました

これは胸が痛くなる光景だね…(´;ω;`)




10海外の反応を翻訳しました

えっ!?このニュースってマジなの!?
その付近に住んでた人たちも大丈夫だったかな?




11海外の反応を翻訳しました

地震のせいでボロボロになってしまったことが気の毒過ぎて胸が痛むよ
つい2ヶ月前に観光した時に見たからさ




12海外の反応を翻訳しました

歴史的建造物が損失してしまうというのはどの国にとっても悲しいことだよ




13海外の反応を翻訳しました

マジかよ!この写真を見てたらどのくらいインパクトが強かったか分かるだろう




14海外の反応を翻訳しました

佐世保に住んでた時に熊本城に行ったことがある
素晴らしい場所だったからとてもショックだよ
でも日本人は時間があればすぐ修復作業に入るからそれを待つしかない




15海外の反応を翻訳しました

日本の歴史ある素晴らしいものが壊れるのを見て残念だと思った
でも日本人は機転の利く人たちだし、また観光名所としてすぐ復活するだろう!




16海外の反応を翻訳しました

最近ニュースでやってる地震でこうなってしまったのか…




17海外の反応を翻訳しました

>>16
そうそう、14日にこうなったんだよ




18海外の反応を翻訳しました

てか私のいとこと、その家族が今熊本なんだけど、彼らが無事で本当に良かったと思ったよ




19海外の反応を翻訳しました

うわああ…これは本当に良くない状況だね…
周辺の人たちも安全であることを願ってる




20海外の反応を翻訳しました

地震は日本文化みたいな所があるけど、日本人は建て直す能力も持ってる
日本人、頑張って!




21海外の反応を翻訳しました

日本だったら絶対にうまくいくさ!
しっかりね!




この投稿へのコメント

名無しの海外まとめネット

熊本城の完成以来最大の地震だったんかな。

しかし日本に対して実際以上に地震に強いイメージを持たれてないか?
そこまでスーパーマンじゃないのよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

連続で大きな地震きたら、どんな家も耐えられないかもね。本格的な免震システムとか導入してないと・・・。

返信する
名無しの海外まとめネット

数年も経つと、「あーあん時ニュースで見たよー、お城の石垣が、端っこ一本になっててさー」って端折って間違って記憶しちゃった人がでてくるんじゃないかなぁ…

「櫓だよ、それは本丸じゃなかったよ」って今日どれだけの人が何回訂正したもんかな。

返信する
名無しの海外まとめネット

熊本城は持て成し方が上手くてここ数年で国内外ともに人気が上がってるところだった

返信する

逆に言えば震度5以上の地震を20回以上も食らっても瓦と石垣が崩れた程度で本丸は崩落しない、日本の建物の堅牢さをあらためて見せつけたと言える

返信する
名無しの海外まとめネット

行ったことはないけどブラタモリで見たばかりだからショックだわ

返信する
名無しの海外まとめネット

逆に言えば、震度5以上の大地震を一度に20回以上食らっても
瓦と石垣が崩れた程度で、本丸はビクともしない、日本の建築物の堅牢さをあらためて見せつけたと言える

返信する
名無しの海外まとめネット

てか、さっきニュースで熊本城崩れかけてたんだが・・・大丈夫か本当に?

返信する
名無しの海外まとめネット

※7
見せつけるも何も震度は日本独自の基準じゃないのか。
比較のしようがないのでは?

返信する
名無しの海外まとめネット

原爆で吹っ飛んだ広島城の事も、アメリカ人は思い出してあげてください(´・ω・`)

返信する
名無しの海外まとめネット

ご乱心気味の細川の殿とお友達のポッポの私財も投入でおk~(煽れば投入しそうだろ?)

返信する
名無しの海外まとめネット

また再建すればいい。
今度は一口城主になろうかな。

返信する
名無しの海外まとめネット

↑現代語でおKよ?…10年分くらいアップデートしてみてね?

返信する
名無しの海外まとめネット

復元天守はともかく、物見櫓と石垣がね・・・
とはいえこのコンクリ復元天守も1960年製と結構古いわりによく頑張った。
一方宇土市の1965年製のコンクリ市役所はもうスクラップ確定の悲劇的状況。

返信する
名無しの海外まとめネット

どう修理するか、これからなんだろうけど、方法に興味があるね。
金はまあ、くまもんが踊れば集められるから心配はしてない。

返信する
名無しの海外まとめネット

無駄なあがきはせずに、いっそもう鉄筋コンクリート製にして、エレベーター付けるか。

返信する
名無しの海外まとめネット

おい、くまもん出番やぞ。
城の修理費用集めて来い。

返信する
名無しの海外まとめネット

あんまり自信がないんだが・・
石垣が壊れた櫓の類は2000年以降に復元されたものじゃなかったっけ?
天守は1960年にコンクリート造りになってるけど、屋根瓦は昔の方式で葺いているのかな?
瓦は大地震の際わざと滑り落ちるように葺かれている。重心を下げて本体をそれ以上壊さないように。だから、瓦が落ちたのは予定通りなんだと思う

石垣も昔からあるところの方が残ってるんじゃなかろうか?

返信する
名無しの海外まとめネット

思ったんだが、地震とは関係なく今後天守の建て替えという話になった時、
今まで通りのコンクリの天守にするのではなく、
昔の設計図通りの木造にして、下に最新式の免震構造を入れというのはダメなんかな?
熊本城は昔の設計図や資料がたくさん残ってるそうだから、熊本城にしかできない新しい試みだと思うんだが。

返信する
名無しの海外まとめネット

>きっと、落ち着いたらまた同じ岩で建て直すでしょう

その通り。番号が振ってあるから直せるんですよ。
でも今回は時間が掛かるかもしれない。
揺れがあまりにも酷い。

返信する
名無しの海外まとめネット

地震のダメージもきついが瓦が落ちたところに今日大雨+強風でとどめ刺されそう

返信する
名無しの海外まとめネット

むしろ熊本城の頑丈さにビックリだな
あんだけ連続で直下の地震食らい全壊ではないなんて
石垣と瓦が落ちただけじゃん

返信する
名無しの海外まとめネット

※29
かなり頑丈だと思うよ
建築系の仕事してる人に聞いてみ

返信する
名無しの海外まとめネット

大丈夫っす
来年には番号通りに同じように石垣復旧してます

返信する
名無しの海外まとめネット

そのころ半島では熊本城はウリ達の技術で建てられたニダっと主張するのであった

返信する
名無しの海外まとめネット

姫路城の修復が終わったと思ったらまたお仕事だね
逆にその経験が風化しないうちに熊本城を修復できるなあ

返信する
名無しの海外まとめネット

>ここのサイトは人間のコメントが読める。
ほんとだわ~、在日のコメントばかり、
たまには、純日本人のコメも読んで見たい。

返信する
名無しの海外まとめネット

※1
外国に済む「日本のお城マニア」の間ではけっこう有名だし、
観光ガイドでも、九州を訪れる際のmust seeになってるよ。
現存天守じゃないけど、石垣やら縄張りやら、見応えがあるからね。

返信する
名無しの海外まとめネット

せっかく本丸御殿とかも復元してたのに修復が大変だろうなぁ

返信する
名無しの海外まとめネット

12月末の現在、復旧作業はスタートしているものの完全復旧に20年かかる模様。
元に戻す事を考えるとサクラダファミリアのように技術革新でスピードアップってのがないから辛いな。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)