習主席ポスターで建物覆い、立ち退き阻止 上海、当局は“不敬”恐れ？手出しせず
違法建築を理由に立ち退きを迫られている中国上海市の住民が、建物を強制撤去から守ろうと習近平国家主席のポスターを“護符”のように外側全体に張って抵抗、騒ぎが拡大するのを恐れた当局は２７日までに強硬措置を講じない意向を示した。
習氏のポスターで覆われた建物を取り壊せば「不敬行為」と受け取られかねず、問題がこじれることを懸念した当局側が折れたとみられる。
ポスター作戦を実行したのは上海市閔行区の繁華街で飲食店などを営む男性（４５）。
今月末までの退去を命じられたことを受け、２６日未明から早朝にかけポスター５００枚以上を建物に張り、多数のやじ馬が集まった。
当局は同日午後、ポスターを剥がせば、強制撤去はせずに話し合いで問題を解決するとの考えを伝え、男性も同意、同日夜に全て剥がした。
産経ニュース
http://www.sankei.com/world/news/160327/wor1603270031-n1.html
1：海外の反応を翻訳しました
ワロタｗｗｗ
2：海外の反応を翻訳しました
3：海外の反応を翻訳しました
外観から見ると何のお店か分からないけどな
引用元：Facebook - Shanghaiist
引用元：'Nail house' fights demolition by covering walls with Xi Jinping posters
引用元：This is awesome: 'Nail house' fights demolition...by covering walls with Xi Jinping posters
4：海外の反応を翻訳しました
5：海外の反応を翻訳しました
上海人だったら特にね
6：海外の反応を翻訳しました
中国の呪い効果は相当高いに違いないからね
7：海外の反応を翻訳しました
これなら確かに誰も触れることができないね
8：海外の反応を翻訳しました
毛臘肉時代這招絕對有效，然而包子的權威性不夠，人家招拆不誤 pic.twitter.com/WPpAKnVdu8
— 变态辣椒 (@remonwangxt) 2016年3月26日
9：海外の反応を翻訳しました
10：海外の反応を翻訳しました
習氏はこのニュースを見てどう思ったんだろう？
流石に彼でもこれは無視することは出来ないんじゃないかな？
11：海外の反応を翻訳しました
俺は大好きだぞｗｗｗ
12：海外の反応を翻訳しました
最終的にこれもうまくいかなかったけど
13：海外の反応を翻訳しました
14：海外の反応を翻訳しました
威力だったら間違いなく高いｗ
15：海外の反応を翻訳しました
とてもスマートで実際に見に行ってみたかったよ
16：海外の反応を翻訳しました
17：海外の反応を翻訳しました
土地収用権というものがあって、違法建築じゃなかったら良かったのにな
18：海外の反応を翻訳しました
この投稿へのコメント
中国人の中には相当頭の切れるやつがいるらしい。
良い事思いついた！キンペーのお面つけて天安門広場に集まればいいんだ！中国人民よ急げ！
周とか毛のマスクかぶって天安門でデモすると大丈夫ってことか。
少なくとも戦車で轢いたりはできないだろ。
流石孔明を生んだ国やわ
上有政策下有对策ってやつか、したたかだ
剥がす前に契約を煮詰めてサインさせるべきだったね
結局は意味がなかったとみる
他人事だけど、キンペーとか全く効果無いから
本当に立ち退きが嫌だったら毛沢東の顔でも貼っておくべきだった
持ち主がポスター剥がすときに破り捨ててるから
それをもって不敬罪で捕まえればいい
これは応用が利くわｗ
この手段が通じるってことは、社会的にも政治的にも未熟であるっていう事を世界にさらけ出している。
決して中国人を侮ってはならない(戒め)
お見事！
下有対策のお手本だね。
中々トンチの聞く中国人だな
たかが国の政治家のポスター剥がしただけで不敬罪とかホント支那には民主主義がないのな
日本でも選挙ポスター破ったら犯罪になるが
剥がした途端に、「お前、不敬罪ね」で逮捕。さらに、模倣犯が出ないように死刑。
首に「東照大権現」の刺青をして、撃ち首を免れようとした「首斬り朝」のエピソードを思い出した。
アンディ・ウォーホル「素晴らしい」
最強の矛！
最強の盾！
残念
よし、お前が剥がしたアル。お前はポスター剥がした罪で不敬罪
家も没収アル。
だと思う
客も来なくなったアル
日本には一休さんという人がいてだな。
油断して書くと一体さんだ。
天安門の学生も体に主席ポスター貼っとけば良かったのにね
＞ポスターを剥がせば、強制撤去はせずに話し合いで問題を解決するとの考えを伝え、男性も同意、同日夜に全て剥がした。
よし、剥がれたアル。強制撤去開始アルよ！