外国人「日本に関する10の質問に答えるよ!」→「俺も入店拒否された 泣」「日本語勉強したい!」



外国人が抱きがちな、日本に関する質問。これらに、日本在住のイギリス人男性が答えています。外国人だということを理由に入店を拒否するバーがあるという話に「俺もされた」という人もいる中、日本や日本語に強い憧れを持つ人も多いようです。



1海外の反応を翻訳しました

日本に関する10の質問に、日本在住のイギリス人が答えるよ!





2海外の反応を翻訳しました

日本行ったことないけど、勉強が終わったら日本に行って、日本に永住するんだ!!




3海外の反応を翻訳しました

バーから追い出されるかは場所によるよ。居酒屋って呼ばれるタイプのところはガイジンだからって入店拒否するところはかなり少ない。




4海外の反応を翻訳しました

父が、90年代に東京に行ったときにバーから追い出されたって言ってたな。




引用元:Everyday Life in Japan: 10 Essential Questions Answered | #AskAbroad

5海外の反応を翻訳しました

クリスです。日本に関する10の質問に答えていくよ。


1.ガイジンだからという理由でどこかから追い出されたことある?
俺は3年日本に住んでて一度もないし、確率はすごい低いだろうけど、会話が必要な小さなバーとかで、店員が英語が喋れなかったりするとこうなるんじゃないかな。観光地なんかにはこういう看板もあるよ。


2.和式便所には慣れてる?
あのクソみたいなやつにはまだ慣れてない。ウォシュレットとかのついたすごい進歩的なタイプのとは真逆の感じだよね。急いで入ったトイレがこんな感じだったらマジでf*ckだよ。


3.日本に馴染むのは大変だった?どれくらいかかった?
やっぱり大変だった。1年めは日本語を学んだりするので精一杯で英語教師としても自信がなかったね。2,3年でいろんな人と関われるようになって、溶け込んでいったよ。


4.日本でしたいちばんヘンな経験って?
仕事で同僚と「子どもの頃の夢」について話してたときに、俺が「海賊になりたかった」って話したら、同僚が真顔で「海賊!?なんの罪もない人を殺す海賊になりたかったなんて!」って言ってきて、俺( ゚д゚)ポカーン。


5.日本の生活で大変なことって?
主にカルチャーショックみたいなことだよね。いちばん大変なのは、日本人の「曖昧さ」。思ってることをはっきり言わない。仕事で意見を言ってもらいたくても、10分ぐらい「うーん…そうだなあ…えーーーと…」とか言ってる…これはイライラするね。


6.日本のテクノロジーって遅れてる?
ある一面ではすごい先進的なんだけど、ほかの面ではすごい足を引っ張るような文化があったりする。いまだにファックスを使ってるとか、ATMが早い時間に閉まっちゃうとかね。


7.日本の四季の中でどの季節が好き?
秋だね。暑すぎもでもなく寒すぎでもない。風景も最高。来るなら11月~12月ごろがいちばんいいと思うよ。



8.ガイジンだからっていろんな人からじろじろ見られる?
見られる見られる。田舎に行くほどひどいけど、みんなが経験することだし、そのうち慣れるよ。


9.日本で見かけた英語でいちばん面白かったのは?
これw最高w
※ムリに訳すなら「あなたはですか?春をエンジョイしろ」ですが、うまくニュアンスが伝えきれません。本来、この文が英文として成り立つためには、Do you enjoy spring? または Are you enjoying spring? である必要があります。このTシャツに書かれた表現ではbe動詞の用法と普通の動詞の用法を混同しており、結果として、英文として成立していません。


10.いままで日本にいた中でいちばん楽しかった時間は?
日本人の友達と数時間、無意識に日本語で喋ってたとき。あのときは日本語を勉強し始めて2年めだった。英語と日本語の文法構造はぜんぜん違うから、これは考え方を大きく変えるのと同じことで、俺にとってはほんとに大きな経験だった。






6海外の反応を翻訳しました

アニメは日本語を勉強するのにいい教材になるのかなー。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
受動的に学ぶぶんには多少はいいかもしれないけど、それ以上に関しては無理だね。聴く力はつくかもしれないけど、喋ったり漢字を学ぶにはアニメじゃだめ。ちゃんと学習用の教材を使わないと。




8海外の反応を翻訳しました

漢字の書き方おしえて、クリスせんせー。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
ペンを買って書け。以上。




10海外の反応を翻訳しました

>>8
単語を覚えるべし。漢字ひとつひとつを覚えていくよりも単語で覚えていったほうが効率がいい。




11海外の反応を翻訳しました

>>8
簡単な方法なんてないよ。書いて、読んで覚えるんだ。




12海外の反応を翻訳しました

>>8
日本人の多くは、漢字を読めるんだけど書けなかったりするんだよね。びっくりするよ。そういう動画がどっかにあったな。




13海外の反応を翻訳しました

日本には蛾とかクモみたいな虫いっぱいいる?




14海外の反応を翻訳しました

>>13
普通はそれほどでもない。でも田舎だと大変かもね。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
「日本ではオオスズメバチに刺された人が年に30~40人亡くなっている」…超怖いんだけど




16海外の反応を翻訳しました

日本で働き始めて何ヶ月かになるけど、「曖昧さ」にはほんと同意。マジでイライラする。忙しいときに明快な答えがさっともらえないから大変なんだよね。慣れるまでどれくらいかかった?




17海外の反応を翻訳しました

>>16
正直、いまだに慣れたとはいえないかもw答えをもらえるまで黙って突っ立って待つか、銃を乱射するかしてプレッシャーを与えるねwww




18海外の反応を翻訳しました

俺もガイジンだからってバーを追い出されたことがある。2006年ぐらいの東京、竹塚でのことだった。俺が店に少し踏み込んだときに2人の店員が誰にともなく「いらっしゃいませー」「いらっしゃいませー」と言ったあとで、1人が慌てて、外国人お断りということを伝えてきた。俺はめちゃくちゃ腹を立てて店を出て、振り返っていかにも真似してますというふうにお辞儀をして、「次に外国人が来たら何も言わないでください!」って言ってやったよ。

日本では偏屈屋やレイシストも丁寧なんだ。礼儀正しく謝りながらガイジンを排除するんだよ。




19海外の反応を翻訳しました

困った。お前の動画を好きになりつつある。

お前は皮肉っぽい。しかも、俺のいちばんのお気に入りのシャーラと変わりばえしない位置にいる。それどころか、お前の英語は聞き慣れたアメリカ英語じゃない。なのになぜかお前のことを好きになってきてる。ほかの動画も楽しみにしてるぜ。




20海外の反応を翻訳しました

クリス、お前はいいやつだな。メリークリスマス、そしていい新年を。




77 COMMENTS

名無しの海外まとめネット

和式便所をクソ呼ばわりするクソ野郎は日本来なくていいよ
ていうか文句言うなら国へ帰れ!

返信する
名無しの海外まとめネット

なんで外人が拒否されるか全然わかってねえ
周りおしえねーのかよ

返信する
名無しの海外まとめネット

入店お断りのお店があるのはレイシストなわけではなく、
多くの問題が言語。
それに伴う支払の考え方の違い。
それをきちんと伝えるために言語が通じなければならず、
他に、日本人独特の考えもある。
全て理解してもらえないだろうから、
最初からお断りが面倒がなくて一番良い選択と考えるお店が多い。

返信する
名無しの海外まとめネット

いやいやUKは、
FAXしといて郵便で本物を送りますよーって感じじゃん。

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人には曖昧に見えても日本人同士ならハッキリNOと伝わってたりするんだよなぁ
この人には曖昧で指示がないイライラした10分でも、日本人上司には「何で理解できないの?」って苦悩の10分だったりする
あと日本人としては一寸した度忘れだし軽く考えるけど、外国人の言う「日本人は漢字書けない」は、これから爆発的に広まって日本人差別につながると思う
表音文字文化圏にとって書けない事は音を綴れない=学どころか知能のない最下層扱いだから
彼らは自分の文化圏以外の価値観を理解しない
どんなに表意文字と表音文字の機能が違うと説明しても、差別を正当化するパスを手離す訳がない
ファックスとメールを併用しているにも拘わらず、銀行のATMが閉まってもコンビニのATMが使えるにも拘わらず、この外国人がそれを伏せて「日本は遅れていて不便だ」と日本を無意識に差別しているようにね!

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人は飲み屋の席代(チャージ料)が解せなくてモメちゃうとか?

返信する
名無しの海外まとめネット

↑そうそう
チャージ料は外国にもあるはずなのに日本語解らないふりしてごねる奴多いんだよ
アジア人なんかに正規の料金払ってやらなくていいだろとか思ってるんじゃね

返信する
名無しの海外まとめネット

外人って何かあるとレイシストだよなwww
いつも差別して差別されてるから、「言葉が通じなくて不愉快な思いをさせたくない」という
他の考えが浮かばないんだろうな

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人お断りの理由?

「日本人相手なら、昔から悪いのは日本人だし?
会計を誤魔化したりいちゃもんつけて謝罪と賠償を求めても良いよな?」
とか思ってるクソ害虫外患国人が隣にゴマンといるし、そいつらの話を真に受けた
アホな外国人を警戒してるからじゃないかなぁ。

返信する
名無しの海外まとめネット

もうレイシストって事ででいいから日本に来ないでほしいわ

返信する
名無しの海外まとめネット

※4
自国で契約書類触るような仕事につけない、周りにもそんな職種の人間がいないからそんな使い方を知らない
そんなルーザーが日本で文句いってるんだよ
イギリスとアメリカの底辺層のFaxの認識は、田舎の貧しい個人商店の負け犬が使ってるイメージしかない
イギリスは日本より遥かに階級社会だからで、アメリカは二極化激しいせいで、自分が見て育った範囲でしかイメージできないからの認識の幅が狭い
この二か国が異常に日本のFaxに拘るのはソコ(つまり日本人を底辺層の位置に置きたい願望)

返信する
名無しの海外まとめネット

FAXはFAXで良いところは有るんだぞw
古いの物も新しい物もなんでも使えばいいじゃないか
外人お断り?店だって客選ぶ権利あるんだぞしらないのか?
ちょっとでも歓迎されなきゃレイシストだ!だもんなw
日本人はお前らを喜ばせるために居るんじゃにぞ

返信する
名無しの海外まとめネット

海賊って聞いて人殺しが云々なんて奴いねーだろ
いくら子どもの夢つってもガキくさすぎんだろwって笑うだけで

返信する
名無しの海外まとめネット

こういう奴が普通に日本で暮らしてる事がおかしい
他国に来ておいて不平不満ばっかだよ(笑)
付き合ってる連中も同じレベルなんだろうけどさ

ところで、いつお帰りになるのかしら?

返信する
名無しの海外まとめネット

>日本人の多くは、漢字を読めるんだけど書けなかったりするんだよね。びっく>りするよ。そういう動画がどっかにあったな。

FAXがーとか言ってて、何で今でも手書きが多いと勘違いしてんだ
PCとかで文字打ってれば使わない文字は書けなくなるわ

返信する
名無しの海外まとめネット

糞めんどくせぇ外人w

勝手に外人が外人から日本の質問受けて、勝手に解釈して答えてwワロタ
外人禁止のバーは、過去に外国人が酔って暴れたから入店禁止にしたんだろアホ

返信する
名無しの海外まとめネット

欧米だって今も銀行やらお役所やらでFAX使ってんでしょーが
結局、情報改ざんできないFAXが一番安心できるからでしょ
そーゆー仕事に就けない底辺は、FAXが時代遅れだと思ってるのよねー

返信する
名無しの海外まとめネット

こういう傲慢な外人コメントを見てると鎖国したい気分になる

返信する
名無しの海外まとめネット

曖昧さに関しては、日本人の方が「空気嫁や」ってイライラしてると思うよ

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人の子どもなら「海賊」ではなく「船長さん」「探検冒険家」「モンキー・D・ルフィ」あたりをチョイスするだろうな

返信する
名無しの海外まとめネット

過去に外人が問題を起こした店は、
それまで門戸を開いていても、
以後は「お断り」に転ずる事もある。
それをレイシストと言うのは傲慢に過ぎないか?

日本に来て「英語が通じないのは差別的だ!」とか
白人至上主義者は頭がおかしいんじゃないかと思う。

返信する
名無しの海外まとめネット

京都の一見さんお断りは日本人ですら入れないんですがそれはレイシストですか?

返信する
名無しの海外まとめネット

以前にトラブルが合っただろうことは推測できる。
そういう店は転載されてこういうネットのレイシストネタにされないよう
以前に外人とトラブルになったから入店お断り、って
日本語でもいいから書いておけばいいのに。

返信する
名無しの海外まとめネット

本当は一部の人種だけ締め出したいんだけど
そうすると差別問題として拡散されるから苦肉の策なんだ

返信する
名無しの海外まとめネット

外国人には曖昧に見えても日本人同士ならハッキリNOと伝わってたりするんだよなぁ…
この人には曖昧で指示がないイライラした10分でも、日本人上司には「何で理解できないの?」って苦悩の10分だったりする

返信する
名無しの海外まとめネット

不平不満を言い続けてまで、なぜ日本に居座ろうとするのかわからない。

返信する
名無しの海外まとめネット

イギリス人お断りとか人種指定で排除してる訳じゃないのにレイシストって言われてもな
ブサヨもそうだが、レイシストって言葉を嬉々として使いたがる奴は、自分のわがままをゴリ押したくて喚いてる奴ばっか

返信する
名無しの海外まとめネット

プライベートは構わないけど仕事時の曖昧な返答は困る。

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人ほど面倒なことを嫌う人々はいない。他人との関わりでも、社会ルールでも悪く言えば「ことなかれ主義」よく言えば「思いやり、平和主義」。なぜなら、急がば回れでその方が効率的であることを、日本の長い歴史と逃げ場のない島国という地政学上の条件から学んできた。これが「外国人お断り」の店に繋がる。言語の違いや、感性や習慣の違いで面倒な「いさかい」を起こすなら最初からお断りにする。その方が最終的には「お互いの為」と考える。大体日本人同士ならいちいち面倒な説明を口に出してする必要がない。その方が効率的であり、外国語を学ぶのも、さしあたって個人的に必要がある人がすればいいと考える。

返信する
名無しの海外まとめネット

外人お断りわざわざ出されるってことはそこで問題起こしたヤツがいるんだろ。
日本人の観光客が勝手にイギリス人の庭に入って日本語で看板たてられるのと同じ。
それともイギリス人による人種差別だ!て叫ぶべきなのか?いやいや日本人ならそんな神経図太いことできんだろ。

返信する
名無しの海外まとめネット

英語の通じる外人が喜びそうな外人客目当ての店が無数にあるのでそちらにどうぞ
極々一部の外人お断りしてる店にわざわざ入り込んで文句言わないように

返信する
名無しの海外まとめネット

外人なんだから基本的に歓迎されないのは当たり前。
私の店もお断りにしてるよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

コイツラの国のバーに行けばわかるよ
必ずゴツい警備員が常駐してる

返信する
名無しの海外まとめネット

ロンドンの地下鉄の車内で
日本人女性がイギリス人男性から差別的暴言を浴びせられてる動画を
YouTubeで見たことがあるけど
ああいうのが人種差別って言うんじゃないんですか?

返信する
名無しの海外まとめネット

日本語できない外人はそもそも店に入ってこないよ。外人何人か店に来たけどみんな日本語普通にできてたよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

入店拒否は、ちゃんとしたおもてなしをする自信がないからなんだよ。
うちもそうするよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

 どんなお客を想定しているのかはお店の方針によるけど、日本人でも高級レストランやクラブでは、身なり・服装でお断りされる場合があるよ。
 「ダサい恰好をしてるヤツはお断り」、黒服が入店前に客の身なりを品定めするバーやクラブなんてバブルの頃には普通にあった。

体験談を語っている外国人の中には、これでお断りされたヤツもいると思うw

返信する
名無しの海外まとめネット

ARE YOU ENJOY SPRING?
ってのは「春を楽しんでるかい?」みたいな意味にしたかったんだろ。

返信する
名無しの海外まとめネット

バーで外人お断りは当然のことだって思え。
そうすれば腹たてた自分がバカだって思えるさw

仲間だけで気分のいい酒を飲める店があってもいい。
それで文句いう奴は心狭すぎw

日本人お断り或いは日本人であるが故に場違いな店に入っちゃったなってすぐ出る店だってあるしね。

返信する
名無しの海外まとめネット

 料亭などは「一見さんお断り」の店も多いし、高級レストランやバーやクラブの中には、日本人でも身なり・服装でお断りされるケースもあるんだよね。
 
 銀座や六本木や麻布あたりだと、黒服が入店前に客の品定めをするバーやクラブは普通にある。
 ダサいファッションをしたヤツや、既に酔っぱらっていて面倒くさそうなヤツ、こういったのは玄関先で黒服にお断りされるんよ。
日本人でもね。

人種差別の体験談を語ってる外国人の中には、これで入店できなかったヤツもいるんじゃないかなw

返信する
名無しの海外まとめネット

郷に入っては郷に従え

俺もアメリカ行った時はアメリカの郷に従って銃乱射して数人殺害してきたし

こんなブラックジョークどうよクソアメ公^_^

返信する
名無しの海外まとめネット

英語教師()じゃん。

バイトちゃん丸出しのまんま三年かぁ。…帰るねwこの人w

返信する
名無しの海外まとめネット

日本人が海外に行くと下手でも英語でコミュニケーションをとろうとするけど
何で外人は日本に来てまで母国語で押し通そうとするの?
英語中心、白人中心と思ってるの?
そりゃワガママで自己中心的な外人は入店拒否されるだろう
迷惑行為ばかりするし馬鹿騒ぎするし

返信する
名無しの海外まとめネット

ほとんどの日本人はレイシストではないと思うが、おまえらはダメだ!
散々外国人に否定的なコメントしておきながらレイシスト呼ばわりされて切れんなや。

返信する
名無しの海外まとめネット

>あのクソみたいなやつにはまだ慣れてない。
>ウォシュレットとかのついたすごい進歩的なタイプのとは真逆の感じだよね。
>急いで入ったトイレがこんな感じだったらマジでf*ckだよ。

 白人が、洋式便器で、便座に尻を付けず中腰で、「立ち糞」してるのは知ってる。
 洋物の女子トイレ盗撮ビデオは全てそれ

返信する
名無しの海外まとめネット

外人はいつになっても外人なんだなw
たまーに本当に日本に溶け込んでる外人もいるけど
ごく少数ね、わがままで自己中心的、これじゃ日本では暮らせないよ
ほかの国へ行ってどうぞ

返信する
名無しの海外まとめネット

■「郷に入れば郷に従え」

は、古代中国の「大陸文化」から生まれた言葉。

■島国の日本と全く関係ない。日本でこういう言葉が誕生する「土壌」がない。
 『日本は郷に入れば郷に従えの国だぁぁ!』という、まやかしはやめろ

■日教組や御用学者やマスコミが、移民呼び込みで世論誘導してるに過ぎない。
 日本のことわざだと錯覚して、乱用するんじゃない。

  ■ 「郷に移民は要らない」 でいい

返信する
名無しの海外まとめネット

お前らの国だって会員制の店や
一見さんお断りの店くらいあるだろ。
そういう店に平気で来る外国人が増えて
面倒くさいから、外国人お断りにしてんだよ。

それに格式の高い店に、
ジーンズとTシャツで来るとか
フォークよこせとか
バカか。

返信する
名無しの海外まとめネット

日本語を喋れば追い出されないでしょ。
俺らが外国行っても日本語じゃ対応してくれないのと同じ。

返信する
名無しの海外まとめネット

予約しておいて来なかったりを当たり前にするので、
今じゃあ、日本の高級料理店は
朝鮮人お断りは当たり前。
それだけ迷惑行為をしてるから。

返信する
名無しの海外まとめネット

この人は10年後には日本にいないでしょ
そして馴染めなかった自らを顧みることなく
他に責任転嫁をし続け溜飲を下げるタイプ

返信する
名無しの海外まとめネット

トムソーヤみたいに、アングロサクソンが海賊に憧れるのは、彼らのルーツが海賊だからなんだよね。
山賊、強盗団、麻薬カルテル、isisになりたいと言えば驚かれて当然なのに、海賊だけロマンがあるなんて発想は不自然。

返信する
名無しの海外まとめネット

お前らの国では、当然のように日本語で注文してくる客をちゃんと接客するのかよ?しないだろ?
日本で日本語をしゃべらない奴を拒否して、なんでキレられないといけないんだよ。
バカじゃねぇのか?

返信する
名無しの海外まとめネット

入店拒否はまあ恐らく何らかの事情があったんだろうと日本人である俺は思うけど、確かに言われてみれば移民が多くて日頃から差別に敏感な欧米の方々には良くない印象与えてしまうよなあ…こんなことで日本全体の印象が下がるのは困るしねぇ…..
もしこれが韓国や中国のことだったら間違いなくこんなにみんな擁護しないだろうし、むしろどちらかというと欧米の人達の側に立ちそうだしね
このスレ見た人には隅っこでも小さくてもいいからこれからは理由も付け加えてほしいわ
もしくは日本語話者以外お断りとかにしたらいいかもね!

返信する
名無しの海外まとめネット

>Are you enjoying spring?
ただ見栄えのデザインだから下を重くした。文章にするとバランスが悪いんだよ。

返信する
名無しの海外まとめネット

ちょっと知りたいと思ったんだが、
彼の学歴って大卒なのかな?

返信する
名無しの海外まとめネット

このコメ欄で「日本に居るんだから日本語しゃべれ! なんで英語が通じると思ってんだアホかっ!」て言ってるヤツはさ、英語圏以外の外国行っても、英語話さずにその国の言語を完璧に覚えて完璧に話すんだね。すごいなぁ(棒)

返信する
名無しの海外まとめネット

揚げ足取りが好きなコメントばかりでワロタw
正しい認識もあるのにそこにはまったく言及しないのな

返信する
名無しの海外まとめネット

単純に聞いちゃうと差別!?とか思うかもしれないけど
ちょっとサービス業体験したことある人ならピンとくるよね。
商魂逞しく、サービス心溢れる日本人が拒否するってよっぽど
お店側が嫌な思いしたことあるんだろうなって察するもの。

返信する
名無しの海外まとめネット

店側にも客を選ぶ権利はあるだろ。個人経営の零細店舗とかがどこまで対応できると思ってるんだろうな。
高級店やメンバーズクラブと同じことだろうに一気に頭に血が昇って冷静に考える事ができなくなるんだろうな。

返信する
名無しの海外まとめネット

※67 非英語圏で言語として近くもない国で英語ですませようたって、通用するのは観光向けくらい
地元民の通う普通の店では無理だ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。