(>>8以降)引用元：New generation of Japanese anti-war protesters challenge Abe
1：海外まとめネット管理人
彼らは海外でも取り上げられてます
その中で色々と気になることが湧き出てきたので『SEALDsから学ぶ英語講座』を書く事にしました
まずは、ネットで話題になってる「WE WILL STOP」
そんなプラカードを出してしまったら「私達は(デモを)辞める」という風な意味になってしまいますね
実際、心の中で「早く帰りたい」と思ってる人がいるかもしれません
では次に行きましょう
2：海外まとめネット管理人
「I CANNOT BELIEVE I STILL HAVE TO PROTEST THIS SHIT」
これは「まだこんなクソみたいな抗議しなきゃなんないなんて信じられないわ(勘弁して)」といううんざりしたニュアンスですね
この言葉はアメリカでよく使われてます
3：海外まとめネット管理人
これは「もし、あなたが望むなら戦争はやめられるよ」です
しかしこのメッセージは国会に向けて発してるのか国民に発してるのか分からないです
「YOU」というのは誰に向けてるのでしょうかね？
もし安倍晋三氏に送ってるなら弱腰な英語だと思ってしまいます
言うなら「WAR IS OVER YOU ASSHOLE！(戦争は終わりだクソ野郎！)」くらい強く発信して欲しいと思いました
4：海外まとめネット管理人
「I AM NOT ABE」
これは「私は安倍ではない」と言ってます
そうですか…。ではどなたなんでしょうか？
5：海外まとめネット管理人
「ACE NOT WAR」
これは「戦争をしないことが一番」という意味です
「ACE」というのはもちろんトランプの「エース」です
「一番」とか「すばらしい」とかそういう意味ですね
慣れた感じで「ACE」を文章の中に加えるだけでちょこっとスラングなニュアンスが出せるので間違いなくカッコイイと思われるでしょう
6：海外まとめネット管理人
反戦運動をする際、中指だけを立てるハンドサインは誰もが不快になるくらい攻撃力高めです
しかし日本に限らず、中には手の甲を外側に向けたピースサインをする人もいます
手のひらを外側に向けた普通のピースサイン(Vサイン)は勝利、平和、友情を意味します
これを裏表ひっくり返すとオーストラリア、アイルランド、ニュージーランド、南アフリカ共和国、イギリスでは侮蔑的な意味になりますので注意です
ここから下は活発に活動してた時のSEALD'sに対する海外の反応です。
7：海外の反応を翻訳しました
安保法案デモ、海外メディアどう伝えた SEALDsの抗議に注目
米紙ウォールストリート・ジャーナル（アジア版）は、日本の安保法案に対する学生の抗議活動の写真を1面に掲載した。
「日本が軍事的役割を強化しようとすることに対し、抗議する人々が国会前に集った」と説明文がつけられた。
安全保障関連法案の参院審議が紛糾する中、国会前などで学生らの抗議デモが夜を徹して続く。
海外メディアは「平和憲法を様変わりさせ、第2次大戦以来初めて海外派兵を認める法案に反対して、学生たちが声を上げた」などと報じた。
米紙ウォールストリート・ジャーナル（WSJ、アジア版）は16日、国会前で抗議する学生らの写真を1面に掲載。
「政治的な議論について数十年間沈黙してきた学生たちが、抗議運動の強力な部隊として再び現れた」と報じた。
デモの先頭に立つ学生団体「SEALDs（シールズ）」を紹介。
名前は「自由と民主主義のための学生緊急行動」の英語表記の頭文字を取ったものだが、民主主義を守る目的で英語の「盾（shields）」と同じ発音にしている、と説明した。
「金髪のメンバーがいたり、ヒップホップのリズムに合わせてスローガンを叫んだりしている」とも伝えた。
米CNNはホームページで「私の人生で、全国に広がるこんな大きな運動を見たことがない」「『経済的徴兵制』が、より現実的になることを恐れる」などの学生らの声を紹介した。
英紙ガーディアン（電子版）も同日、「戦争に反対する日本の新世代が安倍首相に立ち向かう」との見出しで記事を掲載。SEALDsを「日本で抗議行動をするのは、一定以上の年齢の人か、奇抜な人か、マルクス主義者だという概念に挑んでいる」と説明した。
THE HUFFINGTON POST
http://www.huffingtonpost.jp/2015/09/17/anpo-houan_n_8155880.html?utm_hp_ref=japan
8：海外の反応を翻訳しました
今の世代の子は可愛い口紅を塗って「流行に乗ってます！」って感じで活動してるんだなと思った
9：海外の反応を翻訳しました
でも若い世代が夢中になって訴えたり政治に感心を持つのは良い事だと思う
10：海外の反応を翻訳しました
政治に感心を持ってる日本の若者がこんなにたくさんいるんだって思ったから。
俺は何回も日本に行ってて思う事があるんだけど、政府と国民の間には大きな隔たりがあるような気がする
11：海外の反応を翻訳しました
12：海外の反応を翻訳しました
彼らはまったく利己的ではない。むしろ、彼らは国の事を考えた上で起こした出来事である
13：海外の反応を翻訳しました
こっちとは真逆だ
14：海外の反応を翻訳しました
この投稿へのコメント
若者が皆こんなやつらだとは思わないでほしい
外国人は何を見て「日本人」と判断するんだろう。
ハングルや中国語で書かれたプラカードの画像を見せたらさぞ驚くだろうね。
その反応が知りたいわ。
日本語間違えてるプラカードもあったよな
獲得したのは義務じゃなくて権利だ
権利は多いほど良いカードになる
なぜ日本語で書かないんだ？ファッションだろうけど
さすが偏差値28やなｗ
バカばっかやなｗ
日本人じゃないしな
うん、ファッションなんだ
これをビデオで撮って合コン、婚活イベントで使うんだって
婚活イベント会場にディスプレー設置して延々と流すと効果絶大
環境に取り組む男性編、反戦を訴える男性編を交互に流すと女が寄ってくる
学歴も金もないが要領のいい男性が女をものにするテクニックだ
特ア顔ばかりで気持ち悪くなってきた
日本語で日本人相手に響く言葉を産み出せないから
安易に海外のデモ画像からパクった英文使ってるのだろうな
議員の写真踏んでる写真見て その政党あるいは議員の政策に共感持って大切な１票投じたものからすると大変不愉快です。
日本のためやってるデモじゃないから日本語じゃないんだろう
日の丸もないし
ほとんど海外からのパクリコピペだから彼等のスローガンは意味不明なんだよね。
話題のプラカードが公共の目に晒される前に、
間違いを指摘出来る大人が一人も居なかったという事実の方が深刻です。
We will make them stopという意味にさせたかったのだろうか
ace not warは左側の文字が隠れてるだけに見える
日本で起こっているけど日本人がやっているとは限らない・・・
でもこの辺の事情は外国の人には知る由もないだろうし
説明すんのも難しいし、例え理解されたとしても
じゃ日本人は何してんだ？って話になるからどうしようもない
ファッションデモ。ただひたすら恥ずかしい。
ていうか、中国語(簡書)のプラカード
見たけど、もし日本人が抗日パレード
でこんなことしたら殺されるだろ
だって偏差値28の人間に賛同して集まってる人たちだよ
そりゃバカしか集まらないから仕方ないよね
それと関係ないけど日本で起こるデモって本当に日の丸の旗振ってる人がいないね。たとえ左翼でも国のためを思ってやってることだから海外のデモだと国旗振るのが当たり前なんだけどね
告げ口根性で海外世論焚きつけての外圧利用する、左翼やサヨクメディアの
単なるいつもの手口だよ。日本国民に訴えても支持されないことは
奴らは端からわかってんだよ
実際既に海外の左翼メディアは彼らの言い分で記事書いてるし。
朝日の得意な世界の左翼、リベラルメディアののネットワークを
利用して、ソースロンダするのと同じ手口
こいつらの外国語プラカードは、海外のデモやベトナムデモ、ＷＷ2以前の欧州政党のスローガンからパクってるから意味が通じないやつが多い。
デザインもアルバムのジャケット、舞台ポスター、海外Ｔシャツなどからパクって反転したりコラージュしてたりする。
反対派アメリカに守り続けて欲しいくせに反米なんだよな
まんま半島気質
メッセージすらオリジナリティーがなくて丸パクリって事かwww
SEALDs の奴らは本当に何がしたいんだよ？
デモすることが民意なのか？
選挙で選んだ政治家を信じて、国民は国民の義務を果たしていくことが大事だろうがよ
こいつらこそ真のテロリスト集団じゃないか？
漢字が読めない国の人だと漢字書くのは難しいもんねw
なんなんだこいつらｗ
就職とかできるのかなぁ〜？？？
不安でイッパイだねワロス
何枚目かの子らは皆さん半島系のお顔で…。
選挙にちゃんと行けばこんなデモなんてせずに済むんだけど、まさか日本の選挙権ない人たちじゃないよね？w
デモのプラカードが下衆過ぎてドン引きだわ。
あれ日本人のセンスじゃないよね。
ガセンキとかNAVERとかのサイト覗いたら雰囲気そっくり。
メンバーに加わった女性に理由を聞いた記事を見たが
「リーダー達がキラキラしていた」みたいなのだった
ちょっと引いた
日本のために、とは言わないんだよな。
日の丸も揚げないし。
これ反日デモである。日給1万円くらい出るのかな。
選挙が民意
デモはテロリストだろ？
日本語で書いたら中国語の簡体字が混じったり、デモ参加者が読めなかったりするだろ
そもそも中国が日本に国連の敵国条項に反しているという正当な懲罰戦争する為に作り上げて印象操作が目的のデモだろ
テレビやデモで安倍さんをヒトラーと名指しし独裁者のレッテル貼ってるのも、日本共産党やその下部組織の若者の集まりは民主主義否定とか喧伝してるのも証拠作りwww
ベトナム共産党も来日して日本共産党と握手しているから、戦時に日本国内のベトナム人も中国人や韓国人やイラク人やブラジル人やロシア人やインドネシア人と共に武装ほう起するのだろう
オリンピックが怖いwww
I AM NOT ABEはシャルリーエブド襲撃事件後にJe suis Charlie（英語だとI am Charlie）ってプラカード掲げて抗議運動してたから、それをもじってるんだろ
私はシャルリーって意味不明でフランス人のセンスがよくわからんかったけど
シールズのトップが、しばき隊の子分だって時点で、反日目的モロ出し
アメリカは戦争してるから war is overなんであって
始まってない日本だとちょっとへん
英語できるメンバーいれろよ
主張が結局いつもの左の人たちと一緒。9条守れ、原発反対、辺野古反対
米軍は出ていけ。一つくらい意見が合わないことがあるほうが自然なのに
何一つ主張が違わず同じところでお察しだよ
早稲田を筆頭に明治、立教、慶応の学生が中心となって動いていることはつまり反社会勢力の扇動に乗せられた愚かなデモ隊だという証明
『20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りないが20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない』
『20歳までに左翼に傾倒しない者は情熱が足りない。20歳を過ぎて左翼に傾倒している者は知能が足りない』
「NO WAR NO LIFE」（戦争なしには生きられない）
ってプラカードもあったな
Ｈチャンスあるなら入隊したい
まあ色んな大学に留学生とか送ってるからね。
全て日本人とは限らない。
海外の反戦デモを真似ているだけ。
「I CANNOT BELIEVE I STILL HAVE TO PROTEST THIS SHIT」
なんて海外のデモのモロパクリ。
自分たちで考えた標語は、
「WE WILL STOP」
と中学生並みの間違え方で大学生として恥ずかし過ぎ。
古賀が報ステで「I AM NOT ABE」 と言っただけで、左派勢力が
いっせいに使いだした。群集心理で動き自分で考える力が無いと自己
証明しているようなもの。
海外のロックバンドを真似て自己満足している学生バンドのようなも
のだ。自分たちはカッコいいと思っているが、外部から見ればカッコ
悪くダサくて滑稽なだけなのに、仲間内で盛り上がっているだけ。
外国人が素直にシールズを評価しているのだから、一部におかしいのが
混ざっているとしても、一応、デモする積極的な若者の姿勢を評価しようよ。
彼らは、韓国の兵役に行きたくないって叫んでるんだよ。
この法案が通ったら、日本を乗っ取れなくなるから。
だから必死で戦争反対、徴兵反対って言ってるんだよ。韓国に言えよ。
何これスラングとか侮蔑サインとか外国人へ向けたデモだったの
流行りだから投票率にはあまり影響しないと思うわ
一年もたちゃ忘れてるよ
日本の若者？
いやいや簡体字でプラカード書いてるんだからウソつくなよ
デモで日給出ている奴らはそれを元手に
朝鮮パチンコ平和にでも行けばいいのに。
そして負けろ。
漢字すらまともに書けない怪しい日本人モドキが英語なんて書けるわけねぇだろ…
NO WAR NO LIFE が無いのは残念。
女子ばっかりの画像、韓国人しかいないじゃんｗｗｗ
整形とロングヘア好きの眉毛ボーンの日本のバブル時代みたいなファッションｗｗｗ
早く半島帰れよ
分からないんだったら英語なんて使うなよ。
中国語か韓国語で書けよ。
この一方的コメントの多さ！おばさんは今のネトウヨの判で押したような偏執狂的思考に、ただただ憐れみを感じてます。もっと世の中をしっかり勉強しな‼
女の子たちも結構SNSで積極的に活動してて萎えるよなこれ
#絶対に止める
とかもそうだけどこいつらなんなの、、
そろそろデモやってる奴らも目を覚ましたらいいんじゃないのか？
「NO WAR NO LIFE」はひどいな
若い子が政治に興味を持つことはいいことだと思うんだが
戦争反対を叫ぶだけで、今の日本の現状を全く把握せず
戦争を拒否するだけで戦争を回避できると考えてるのがなんともね・・・
彼らにとってはデモじたいが自分を飾るための単なるファッションとか
パフォーマンスの一環で
日本の安保について本気で考えてない気がする
日本人ってあまり中指立てないよな。
コリアンはアメリカ人ぶってよく立ててるけどｗ
All Japanese media are belong to us.
なんで日本人なのに、英語のプラカードでデモをするのか
本当に意味がわからない
格好良く見せて、釣りたいのか？ファッションデモなのか？
本当に伝えたいなら、日本語で書くのが普通だと思うけどな
反戦じゃないんだよな
〇日の反安倍活動なんだよな
英語としてまちがってても定番スローガンとして定着しているものも少なくない
たとえば今回はI AM NOT ABEはまず新しい定番となった
もうこれほど軽蔑するほかない人間が指導者として出てくることなどあってほしくないが、将来同様の人間が出てきたときにはこれを変えたものがまた使われるかもしれない
I AM NOT ABEってほんと意味不明なパクリスローガンだよなｗ
かっこいいと思ったのか横文字でプラカード作って色々突っ込まれてるんだから恥ずかしいかぎりだわな。
中指立てるのも外国じゃつかみ合いの喧嘩になりかねない行為だが日本じゃそんなでもないし
叫ぶのもヒップホップ調のメロディーっぽくしたりラップ調だったり
なんかこう色々かっこよくしたいっぽいが履き違えてる感が酷く恥ずかしい
リズムにのせて叫んでたのが宗教じみてて気持ち悪かった。
訴えたいと言うより、お祭り騒ぎしたくて集まってるようにしか見えない。
これホントスコｗｗｗｗ
I say 戦争！ you say するなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
スポンサーリンクがくそうざいんだけど？
横文字で作ったプラカードの意味や内容は分かっていないのは当たり前
SEALDsと言う流行りものに集まっているだけの集団にすぎない。
スローガンばかりでまるで説得力がない。指を押すとすぐに答えが出るような作業ばかり毎日していて頭が短絡的になっている。孤立するのが怖いから付和雷同の世界に身を置いてで安住したい者たちの群れ。同じスローガンの繰り返しでトランス音楽と同じ洗脳効果のみ。団塊高齢者から若者まで自分の頭で物事をじっくり考える力が退化しているとしか思えない半人間。なかなか目が覚めないからホントに始末が悪い。
正直害人はバカバッカだから相手にしないほうがいい気がする
パッと見で伝わらないのはスローガンで使うには向いてないよね。
英語を使うのはファッションでしかないうえに海外の猿まねだからところどころおかしくなってる。
SEALDs（笑）諸氏は日本語が母国語じゃないからね～。
日本語で書いたら文法に齟齬が出てしまうのさ。
そこで外国向けにアピールしながら、
反対派が多いと印象操作をするために英語で書いてるワケ。
プラカードの文言にしても、
海外の全く関係ないデモの画像から
深く考えずに丸々コピーして来たものだろう。
それこそチェ・ゲバラの肖像とか笑うしかない。
ノリが時代錯誤の60年安保闘争の焼き直しそのものさ。
デモ隊のアンケートで一番とって欲しいのは、
『前回の2014年12月の選挙で、あなたは投票に行きましたか？
もし行かなかったなら、その理由はなんですか？』
だったりする。
I AM NOT ABE.は誰なんでしょうという意味じゃない
戦争をしたがっている安倍とは違う、つまり拒否を国内外に訴えている内容
日本人の英語を馬鹿にするけど、韓国人大学生ってこんなに英語できなかったんだｗｗｗ
さっさと韓国に戻って祖国の為に兵役に行きなさいよ。。
いかにも主体性のない操り人形の集団。
SEALDｓのリモコン持ってるのは全共闘世代でしょ？
SEALDｓの化けの皮はもう剥がれてるから。
※3
お前はスペイン語と英語とドイツ語とフランス語のプラカードで見分けられるか？これらの国は少しずつ使う字が違うんだ
見分けられないだろ？つまり、そういうことだ。
衆愚の見本みたいな連中が集まったデモだったな
そもそもSEALDsって名前がNAVY SEAL'sのパクリなんじゃないの？
SEAL'sが抗議して良いレベル。
彼らの平和主義は中国や韓国の奴隷と同一視なのかも。
出る杭がは打たれるや同調圧力は日本固有なものではない。ぼっち飯もオタクも草食男子も日本では市民権得たけど、外国はどうなのよ？いじめも痴漢も日本だけじゃない。世界的現象だ。日本メディアはことさら日本固有に印象付けるけど外国の方が犯罪率が高く暴力的なのは無視するよね。良識ある日本人は騙されないでね。洗脳がメディアのお仕事だから。
「日本人の若者」ではないんだなぁ
ところで日本人で本気でデモで法案回避できると信じてデモ参加してる輩っていたんだろうか？なにかしら心や脳に障害がある人とか？