「これから初めてジブリ作品を観るけど…」字幕か英語吹き替えで迷う外国人

ジブリの英語吹き替えは豪華俳優が多くてびっくりした記憶あるわ。
ムスカ大佐はマーク・ハミル、キキはキルスティン・ダンスト、ハウルはクリスチャン・ベイル。
ポニョにマット・デイモンとリーアム・ニーソンが出てたのも凄いわ。

アニメに限らず、最初に字幕で見た方がいいと思う。
声優の与える全体へのイメージは、見ている人の潜在意識への影響が物凄く強い。
だから、初めて見る時は作品そのものの全体の印象に相当の影響力がある。
オリジナルを楽しみたいなら、2回目以降に吹き替えを見るといいと思う。

風立ちぬの日本語吹き替え版まだですかね(迫真)

ディズニー配給だから吹き替えもお墨付き

こればっかりは直感か好みだよねぇ。
書いてあるけど最初の印象も大事だし。
DVD なら一回分でどっちも見れるけど、劇場では二回分だし。
ま、自分は初回吹き替え派ですが。
日本の声優陣は頑張ってるし…。
ま、最近はメジャー作品でも主要人物を【声優素人】芸能人器用とかいらん事をするけどね(-_-;)
慣れてるならいいよ。慣れてるならさ。でも、棒で大根はいかんでしょ。猛レッスンかマイナーで脇役とか経験積んでから来いっての。誰とは言いませんが。

確かに字幕だとあの素晴らしいタッチや背景、世界観がじっくり観れないかもね。
もののけ姫やラピュタの、緑や花、自然のすばらしい景色はその場所に観る人をその場に連れていってれる。

字幕吹き替え以前に魔女の宅急便とかは
無音状態恐怖症かってくらい音響効果音BGM追加
そして酷い

あっちの観客は無音のシーンが１０秒以上続くと音声の故障だと思うとかいう”思い込み”によって変な編集されてきたらしい。