外国人「お疲れ様って挨拶がすごく違和感なんだけど…」

おはよう＆お疲れは歌舞伎界から。
それを演劇界が踏襲。
それを映画界が踏襲。
それをテレビ界が真似した。
それを芸能人が業界人ズラして一般に広めた。

派遣の女事務員が休憩に入るたびにお疲れ様ですって言ってくる。
喫煙室の近くが俺の持ち場なんだけど、その派遣の女がタバコ吸いに行くたびお疲れ様ですって言うもんだから、１日10回くらい同じ女からお疲れ様ですをきくかもしれない。
喫煙しない俺からしてみれば、そんな席も立たないし、イヤミというかバカにされてる気もする。

嫌なら他の挨拶を考案せよ

じゃあなんと言って欲しいのか
日本語の慣用句にケチつける気なら代案くらい出せやゴルァ！

アメリカ人はよっぽどなにもしてないのか。

早いですね、今日は、今日の夜は、めったにないことだ、そういうことなら
日本語意味不明すぎｗｗｗｗｗｗｗ

お疲れ様は、会社や友達なんかでも、とりあえずの挨拶みたいなものだし、
コミュニケーションだよ。
嫌な相手にでもとりあえず言っとく事が出来るし、仲良くても使うし。
仕事の合間や、遊んだ後でも、おつかれー、みたいな。
ないと不便だなぁー

アメリカ人はなんで、Hi,How are you?とか疑問形で聞くの、みたいな。
聞かれたら、Goodとか、Fineとか、いちいち答えなきゃならないし、無視するのも失礼だし、
英語が苦手なものからすると、これで合ってるかな、どうしようー、となる。
そんな感じで外国人も突然、お疲れ様って言われたら戸惑うのかな。
お疲れ様は、自分より先に相手を思って言う言葉だし、思いやりを込めた
挨拶みたいなもんだよ。疲れました、疲れてません、とか、聞く方も求めてないから
適当に、お疲れ様ー、と答えたらOK。
もし、本当に疲れてたら、今日は疲れたねー！うん、すごく疲れたー、とか言ったら
そこから会話のきっかけにもなる。失礼にはあたらないし便利な言葉だよ。

サボってる人に、嫌みで言う場合もあるので注意な。

もう深い意味を考えなくてもいいんじゃないの？電話で「もしもし」ってやるのと同じようなもんじゃん。もしもしの意味とか真面目に考える人いないでしょ。

ご苦労様は日本人でも使い分けできてない人多いよね

生きることは疲れること
だから、何もしてなくても『お疲れ様』

Life is a tiring job at all the time
So we jap say
"Take good care of yourself in your tiring job"
（OTSUKARE SAMA）

ジャップ特有の右に倣え

aｆgood