外国人「どうして日本語歌詞の曲の方が良いのかな？」【海外反応】

1：Anonymous

私が聴いてきた日本語の曲(Vocaloidやアニソン)の歌詞って欧米よりも意味が込められてると思うんだ。もちろん欧米の曲の中にも意味が込められてる歌詞はあるよ。でもお尻って言葉は日本の歌詞では聞いたことないからさ。

2：Anonymous

>>1は日本語話せるのかな？もし話せないならその歌詞を頑張って翻訳してみて。

3：Anonymous

君は黒人のラッパーは観たことがあるかい？

4：Anonymous

>>3
あー、それに似たようなやつだったら。

5：Anonymous

>>4
左耳だけで聴いてたけどいいね。

6：Anonymous

>>5
( ͡° ͜ʖ ͡°)

7：Anonymous

なかなかの質問だね。
日本の曲も結構意味の無い歌詞たくさんあるよ。馬鹿げた言葉遊び方が都合がいいからね。
どうして欧米の歌詞に意味が無いかっていうと、多分の話だけど、みんなラジオで聴く機会の方が多いからだと思うんだ。だから言葉選びが変でもキャッチーなコーラスとビートが良ければいいんだよ。

8：Anonymous

>>1は主題歌とポップスが混同してるね。JPOPとアメリカのポップスを比べてみるとどっちもどっちだよ。
そして歌詞が深い曲は世の中にたくさん出回ってるけど、>>1はアニメにしか興味ないから知らないだけだと思う。

9：Anonymous

vocaloidと言ったら時が経っても名曲のぽっぴっぽーだね。

ほとんどのアニソンってそのアニメに関して歌ってるから意味があるんじゃないかな？

10：Anonymous

>>9
ぽっぴっぽー最高過ぎる。

11：Anonymous

>>9
今この歌を聴いた後、ずっと頭の中に残ってるのは俺だけじゃないはずだ。

12：Anonymous

>>9
ぽっぴっぽー懐かしい、俺も年取ったな。
そしてその答えは5割合ってて5割は違うんじゃないかなって思う。
宣伝用に作ってたり戦略的に狙って作られてる時もあるからさ。

13：Anonymous

>>1はきっとまだ質の良い英語の曲と出会ったことがなさそうだな。

14：Anonymous

おそらくまだ誰もBlack Lagoonのオープニングを聞いたことがないだろう。アニメの世界観にフィットしてるだろう？

15：Anonymous

欧米の曲より日本の歌詞の方が意味があるなんて言ってたらオタクの道に進み始めてしまうぞ？

16：Anonymous

もうとっくの昔っからオタクだよ、友よ。

引用元：Why do Japanese songs seem to have better lyrics?

Anonymous foreigner 2015年2月9日

表音文字と表意文字の違いだろ。1フレーズにこめられる情報量が段違い