日本で変わった飲み物が多く売られている自動販売機をみつけた外国人が、海外掲示板にて報告。 以外なドリンクに驚いた外国人たちの反応を翻訳しました。

お嬢様聖水 海外の反応

reddit
日本で見つけた自動販売機には意外な飲み物がいくつかあったんだ。

女のおしっこ!!!
うわー、それは正気の沙汰ではないぜ。日本ではインカコーラを飲むのか!?
ここで初めて見たよ。この自動販売機に入っているものは、日本ではかなり珍しいものだね。
堕落の極みだな。ルートビアがあるなんて信じられない。
アメリカ以外の人はルートビアが嫌いだと思ってたよ。とにかく最高の飲み物の一つ。
そう。日本ではほとんどの人が薬のような味だと思っているのだ。この自販機では、日本人には珍しい飲み物ばかりが並んでいたよ。
これは誤訳なのか、それとも日本では大麻は合法なのか?
私はA&Wを。
私はA&Wもとても好きなんだ。ここではなかなか手に入らないんですよ。
「この飲み物は小便の味がする!」と叫ぶことが褒め言葉になるのはこの時だけだろ。
インカコーラがあるなんて信じられない。。
それはキモいな。誰が進んでドクターペッパーを選んで飲むんだ?
鳳凰院凶真があなたと話したいと言っているぞ。
落ち込んでいる人は、あの女性のおしっこを味わうために飛行機を予約しているのだと思う。
日本人は助けを必要としているんだろう。 たくさんの助けが必要だな!
もし、「若い女のバス・ウォーター」となっていたら?
変わった自動販売機ですね、持っている缶を落とすのかな。それともあれは前に見せているだけで、実際の配達システムは後ろにあるのか?
後者です。日本の自動販売機の中で一番多いタイプですね。
うわぁ……嫌だなぁ、ルートビア?俺は女の小便をもらうぜ。

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月15日 13:20

    ルートビアってそんなにアレなのか?
    うーむ、気になる

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月15日 13:54

    女性の小便が聖水て概念、海外にもあるんかw

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月15日 14:28

    聖水に付いてる英訳がダメやんw

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月15日 14:45

    ルートビアは木の根の絞り汁。ポリネシア人がハイになる

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月15日 20:16

    聖水の訳がどストレートすぎるw

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2021年08月16日 08:39

    鈴鹿アンリミテッドFC(現在の鈴鹿ポイントゲッターズ)のユニフォーム見たらビビるぞ。
    2019年の胸スポンサーがお嬢様聖水。
    2018年の胸スポンサーはお嬢様聖水サワー。

  • 1