新しい元号が「令和(れいわ)」に決まった。
菅義偉官房長官が4月1日、記者会見で発表した。
菅氏によると、新元号の出典は、日本最古の歌集「万葉集」の「梅花(うめのはな)の歌三十二首」。
日本の古典に由来する元号は初めて。
安倍晋三首相は談話で、「令和」という元号に込めた意味について、「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」と述べた。
新しい元号は、4月30日の天皇陛下が退位に伴い、新天皇が即位する5月1日午前0時に施行される。

新元号は「令和(れいわ)」。出典は万葉集の「梅花の歌三十二首」




引用元:It’s official: Japan has named its next era Reiwa (令和).
引用元:Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga revealed the name saying, ” The new era name is ‘reiwa’,” and how it’s written in Kanji characters. Those letters come from Manyoshu, the oldest existing anthology of Japanese poetry.
引用元:New era name to succeed Heisei revealed: “Reiwa” (令和)

1海外の反応

おめでとう日本!
新しい革新と発見を生む、新しい時代に乾杯!グッドラック!




2海外の反応

新しい時代!響きが好きだし、新しい天皇にもぴったり。




3海外の反応

「Reiwa(令和)」ってどういう意味なの?




4海外の反応

>>3
Auspicious Peace(幸先のよい平和)。




5海外の反応

「Decreeing Peace(平和を令する)」って意味にもなる。
深い意味を含んだ元号だと思う。




6海外の反応

新しい時代が「order and peace(秩序と平和)」もしくは「peace by command(命令による平和)」というコンセプトで名付けられた。安倍晋三政権に極めて、というかおかしいくらいにぴったりだね。




7海外の反応

意味は明らかに違うけど、「Rei」っていう音は「ゼロ」として一般的に使われてるから、最初聞いたときまったく平和がない(零和)ってことかと思った。
私の耳には、不吉に聞こえた。




8海外の反応

え、待って。この人「令和」を予測してたってこと?




9海外の反応

おめでとう…でも、僕は好きじゃないな。




10海外の反応

響きがちょっと冷たい感じ。




11海外の反応

Real Estate Institute of Western Australia(西オーストラリア不動産研究所、略:REIWA)がGoogle検索で急上昇してる。




12海外の反応

新しい元号の18年目に生まれた子どもが可哀想。
「R18」生まれってことになる。




13海外の反応

すごく好き!いい選択だと思う! 新時代おめでとうございます!




14海外の反応

これに関して「007」ってツイートしてる人がいっぱいいるんだけど、誰か理由を教えて。言葉のしゃれか何か?




15海外の反応

>>14
0(rei=零=zero)0(wa=輪=circle)7
つまり、令和7年に生まれた人は「007」になるってこと…ただの駄洒落みたいだよ。




16海外の反応

これって人の名前でも使われてる。「Norikazu」って読むんだ。




17海外の反応

天皇一家、日本政府、そして日本の人々、おめでとう!




18海外の反応

昭和のパートⅡ:令和




19海外の反応

僕の同僚は、書きやすいって喜んでるよ。




20海外の反応

「R」と「L」のどちらにするか大きな議論になるな(笑)
ニュースキャスター達はどっちかわかってないみたい。




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:30

    意味が理解されていない…。

  • 32
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:31

    令月の令だから命令の意味はない

  • 45
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:34

    外人には関係ない

  • 27
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:35

    >>6:海外の反応
    >>新しい時代が「order and peace(秩序と平和)」もしくは「peace by >>command(命令による平和)」というコンセプトで名付けられた。安倍晋三政権>>に極めて、というかおかしいくらいにぴったりだね。

    ↑これ書き込んでるヤツ、日本のアカウントから。パヨパヨだかんな。

  • 40
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:36

    安倍総理も大変だな
    権力者の安倍が決めるんだから安○になるとか勝手に言われて
    有識者一番人気のやつに決まったら
    良い意味を無視し曲解して命令の令だから安倍にピッタリだとか

  • 62
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:42

    令和の中にカタカナでアベが隠されてるとかなんだとかwww

  • 11
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:45

    不吉に感じるとか冷たいとかR18とか、海外の感性と規格で考える意味がわからない。うちの国のためのうちの国だけの出来事だっての

  • 33
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:49

    パヨクが案の定騒いでたなw
    「元号は中国のパクリ!」とか「中国が羨むわけない!」とかw

    別にただ伝統を残してこうやって盛り上がるだけでもいいことだろw
    あいつら頭おかしい

  • 26
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:50

    昭和の和と被ってるし響きも冷たくてイマイチ
    平和を願ってなんて安直だし平成と同じ発想
    昭和は大きな戦争があったし平成は二度の大震災で逆効果だと思うよ
    幸子という名で幸せになれた人なんていないでしょ
    現状維持じゃなくてもっと飛躍や変化を感じる元号を期待してたのに残念

  • -78
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:51

    まあ無難な元号だなと思う。

  • -5
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:51

    日本古典というのがイイね

  • 42
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:55

    最初はあんまりピンとこなかったけど、時間経つと良いと思えてきた。

  • 12
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 15:55

    令和生まれのアイドル出現まで後数年
    平成世代は覚悟しとけ

  • 10
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:04

    安倍総理の時に、極めて素晴らしい元号が誕生し、しかもその経緯や紹介も素晴らしかった。日本国を好きじゃない政権じゃこうはいかない。
    梅は中国由来の花だが、万葉集からの元号として緩やかな決別も意図されてるだろう。

  • 16
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:16

    安倍の印象変わらないけどな残念

  • -19
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:18

    ※7
    いかにもアホらしい感想だね、「令」が冷たく感じるって「冷」って漢字と似てるからって言う小並感からだろ?「令」に冷たいなんて意味これっぽっちも含まれてないからね。
    どんな元号にしたからといってその恩恵で戦争や震災から回避できるわけないくらいわかるわな?
    しかもいかにも幸子って人は不幸な人しかいないっていう言い方だな。
    逆にどんな元号や名前だったらいいんだよ。

  • 28
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:18

    日本の元号に興味がある外国人って
    在日外国人か中国ぐらいだと思ってたw

  • 2
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:21

    ※9←【訂正】
    いかにもアホらしい感想だね、「令」が冷たく感じるって「冷」って漢字と似てるからって言う小並感からだろ?「令」に冷たいなんて意味これっぽっちも含まれてないからね。
    どんな元号にしたからといってその恩恵で戦争や震災から回避できるわけないくらいわかるわな?
    しかもいかにも幸子って人は不幸な人しかいないっていう言い方だな。
    逆にどんな元号や名前だったらいいんだよ。

  • 3
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:24

    由来の歌も雅やかでいいし響もエレガント。意味もしっかり考えられてていい元号だと思うよ。

  • 16
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:26

    ※9
    もんくばっかだなあんたw

  • 3
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:32

    ツイッターの奴は何者なんだよ

  • 2
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:32

    海外の人には理解が難しいのかも(翻訳不可能)
    ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    万葉集の歌の一部から引用されたらしい
    令月の意味は、希望に満ちた月・初春・新芽・輝かしい未来・新たかな日
    和の意味は、平和・穏やか・たおやか・なごみ・はんなり
    1400年前に編集された日本人の歌集
    日本人でも理解に苦しむ難解なことば、海外の人には無理でしょう!

  • 6
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:38

    朝鮮人と中国人がこの世から全て消え去る始まりだ。
    狩ろうぜw

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:47

    もと歌に梅や蘭が出てきて、中国や西洋を暗示してるのも良いね。
    読み人知らずだが、山上憶良が有力らしいから、憶良は子を思う歌が多いし、
    少子化時代を思ってもいたり、いろんな推測が湧いてきて良い元号だと思う。

  • 4
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:54

    日本でも海外でも梅の花言葉はよいね!明るい感じにこれからなるに期待

  • 6
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 16:57

    とにもかくにも新時代の元号が決まった
    次の時代は日本にとって素晴らしいものになって欲しいね
    日本国万歳!
    令和時代万歳!
    天皇陛下万歳!

  • 1
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:17

    引用というのかな?造語じゃないの?

    万葉集の原文

    于時初春令月 氣淑風和梅披鏡前之粉 蘭薫珮後之香

  • -1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:18

    >「R」と「L」のどちらにするか大きな議論になるな(笑)
    >ニュースキャスター達はどっちかわかってないみたい。

    これどこの国の話?
    いつもの外人妄想?

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:23

    万葉集の原文(まだ、平仮名はない)

    于時初春令月 氣淑風和梅披鏡前之粉 蘭薫珮後之香

    引用というか、造語?

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:23

    命令の令だの言ってるのは教養が無いからそれしか浮かばないのだろう
    自分もそう考えたから間違いない
    出典からして雅さが不足してる人には理解が難しいね

  • 13
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:24

    れい
    〖令〗 レイ リョウ(リヤウ)
    1.
    いいつけ。いいつける。 「令旨(れいし)(りょうじ)・令状・号令・命令・辞令・司令・指令・伝令・発令」
    公布された制度上の規程。 「法令・政令・勅令・省令・条令・訓令・禁令・布令・大赦令」
    律と共に国の根本をなした法典。「リョウ」と読む。 「令を定める」
    2.
    相手に関係ある人を尊敬して言う語。 「令兄・令姉・令弟・令妹・令夫人・令閨(れいけい)・令室・令息・令嬢・令孫」
    3.
    よい。ほめことばとしても用いる。 「令名・巧言令色」
    4.
    長官。 「県令」
    5.
    もし。たとい。 「仮令(けりょう)」
    させる。使役の意を表す語。
    漢文訓読で、使役の助字

  • 6
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:30

    ※27
    日本語の公式な表記(ローマ字表記)なら R 一択なんだけど、西洋人にとっては耳で聞こえた音が RなのかLなのか(を元に)表記しようとしている(理解しようとしている)んじゃないかな?
    厳密にはRでもLでもない音なんだけど。表現のしようがないからね。

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:32

    RとLは議論にならんぞ
    ローマ字表記では基本的にR

  • 9
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:40

    万葉集のうた自体は良い。

    でも、
    令は、やっぱり、法律的なイメージが強いし、由来の梅のイメージも、巧言令色だと思ってしまった。

  • -10
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:43

    首相の言葉通りの字義しか認めないのは、表意文字で色々な使われた方をしてきた漢字の多義性を考えてない意見
    一文字に色んな意味や読みを持たせられるのが日本の漢字の特色
    例えそれがマイナスのイメージであれなんであれ、字からそう読めるのであれば認めないのはおかしい

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 17:57

    名前より決め方が好きくない

  • -7
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 18:00

    平成も初めて聞いた時は「なんか古臭い」って印象だったけどすぐ慣れた。

  • 4
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 18:06

    ※27
    昼間のワイドショーでコメンテーターが「Lの方がいいですかねぇ。Rだと巻き舌になっちゃいますからねぇ」とか冗談めかして言ってたわ

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 18:10

    さあさあ、例のあたまのイカレた精神科医がなんて言うのか
    楽しみですっっっw

    なにかな?辺野古かな?オスプ令かな?
    なにと絡めてくるだろうか?ww

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 18:19

    日本の名詞をローマ字にする時はヘボン式ローマ字が使われるので、
    Lなんてありえないでしょ Rに決まってる

  • 1
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 18:58

    8の >え、待って。この人「令和」を予測してたってこと?
    がよくわからない。少なくとも外人の感想とは思えない。

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 19:23

    元号決めるときにアホ政権でなくて良かった。
    ホント良かった。。。

  • 10
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 19:45

    ※34 いろんな意味に取れるとしても命名時に込めた意味を無視して違う解釈へ持っていこうとする方がおかしいわ
    個人が勝手に思う分には自由だけど、その名に込めた意味を否定しようとするなよ
    人名に対しても普段からそういうスタンスなわけ?

  • 4
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 19:52

    ルーツは、梅の花を愛でる気持ちの話しなのに,
    中国人はそれすら知らない。古代中国の良き文化はすでに無し

  • 4
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 20:00

    ※41
    ほんとだよ。
    大震災時の売国政党のままだったら「韓」とか「鮮」とか平気で入れてきそう
    マジで安倍政権でよかった

  • 4
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 20:30

    つか仮に平和を命令するだとしたって何が悪いの?
    9条大好き左翼は平和を愛してるんでしょ?
    問題無いじゃん
    何で文句言ってるの?

  • 1
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 22:03

    どうせすぐに慣れて、文句言ってたことも名前の由来も忘れるんだから、素直に受け入れとけ。

    どうしても文句があるなら選考に関われる役職に就け。
    まあ物事の良い面も見れず難癖ばかりつけてるやつには無理だろうけど。

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 22:07

    和の字は日本そのものだから、入ってくれて嬉しい

  • 1
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月01日 22:20

    発音の問題はともかく、日本語ローマ字入力上の問題として「le」は「ぇ」になってしまうから「re」で統一だろう

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月02日 02:12

    令の文字には色んな意味があるので注意。
    で、その意味の中で法令、命令、など掟やしきたりなどを意味する事だけピックアップし、冷たいイメージとして印象操作してる連中が居る。
    左派勢力か、五毛か、VANKか知らないけどね。
    典型的なチェリーピッキングの手法で詭弁の一つなんだよ。
    令が冷たい意味なら名前にも使われないよw
    令嬢、令息、御令兄、御令弟、御令姉、御令妹など敬語にも使われてる。
    令には目出度い、吉兆瑞祥の意味合いも込められてる。
    全ての情報を出さずに、一部の都合のいい情報をピックして印象操作する輩には注意してね。

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月02日 05:54

    『令』は祝詞の意味もある、「神からのお告げ」という解釈があり、神道にも繋る
    「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」ということから
    心のあり方に重点が置かれていることがわかる
    和もそうだが、日本人としての心のあり方、日本人の持つ民族性の本質や国の成り立ちから願っている日本本来の姿を表していると読める

  • 2
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月02日 06:57

    否応なしに背負うことになるものだから肯定したいんだけど・・・
    普通にダサくない?
    語感も文字から受けた印象も良くないわ
    出典だけは良いけどそこにこだわりすぎて他がおざなりになったんじゃないのこれ

  • -3
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月02日 21:49

    外人が勝手に推測するな

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2019年04月03日 11:51

    平成同様定着すれば問題ないんだろうけど、令の字が頭に付くのが
    バランスが悪いように自分は感じます。和令とか令の字は先頭に持ってくる方が
    しっくり行くような気がしました。まあ、あとは慣れかな?

  • 0