『星のカービィ』と言えば日本ではかわいいイメージだが、アメリカ版では怒ったカービィのイメージが多く使われているという。
『星のカービィトリプルデラックス』の熊崎信也ディレクターは、テレビゲームサイト『ゲームスポット』にその理由を説明した。
【日米ユーザーの異なるイメージ】
 熊崎ディレクターが『ゲームスポット』に語ったところによると、日本市場ではかわいいカービィを前面に押し出して宣伝するのが最も効果的と考えている。
「ゲームを進めるうちにカービィがかわいいだけではなくシリアスな面もあり、ゲーム自体に深みがあることがわかる。
一方で日本市場での一番の魅力は、かわいさだと考えている」と話した。
アメリカ版カービィが怒っているのは、「強くてタフなカービィが激しく戦う姿が人気がある」という、アメリカの任天堂からの情報によるという。
『TV Tropes』は、「アメリカのカービィはハードコア」の見出しで、1994年の広告の無精ひげを生やして逮捕記録の前に立つカービィのイメージを掲載している。

“かわいい”カービィは日本だけ? 海外では怒った顔が主流の理由を任天堂が明かす

引用元:Why is American Kirby angry all the time?

1海外の反応

なんでアメリカのカービィはいつも怒ってるんだろ?





2海外の反応

アメリカ向けのマーケティングだよ!
ゲームの内容が激しくて面白いように見せてるんだ!




3海外の反応

>>2
アメリカのカービィの方が、成功を勝ち取るんだ!って感じに強く見えるよ。




4海外の反応

>>3
ははは、そうだね。
怒ってるというより、確固たる決意を持ってるように見える。




5海外の反応

>>3
そうそう、それに真剣なカービィの方が可愛く見えるよ。




6海外の反応

俺は逆に、なんで日本のカービィは笑ってばかりいるのかな?って思ってたんだよ。
日本では可愛い方が売れるってことか。




7海外の反応

>>6
ヨーロッパのカービィも日本と同じで可愛いよ。
これはアメリカだけなんだね。




8海外の反応

>>7
アメリカ人は、可愛いものが真剣な姿を見て、より可愛いと思うものなんだよ。




9海外の反応

>>8
ご明察!




10海外の反応

ピンク色の丸々した可愛らしいキャラクターを男の子達が好きって言ったら恥ずかしいだろ?
だからせめて表情だけでも男らしくしたんだよ。




11海外の反応

アメリカでは、ニコニコしたピンク色のボールで遊ぶなんて、女々しいと思われるからな。




12海外の反応

こんな違いがあったなんて知らなかったよ!




13海外の反応

可愛いキャラが怒ってるのってめちゃめちゃ可愛いんだもん。




14海外の反応

ハッピーなピンク色のもの=ゲイ
意地悪なピンク色のもの=ゲイじゃない
アメリカ人が持つ、問題ありなロジックだな。




15海外の反応

カービィーのエアライドがめちゃくちゃ好きなんだよ!
誰か対戦してくれー!




16海外の反応

カービィーは殺すか殺されるかの世界で生きてるんだ、可愛く笑ってる場合じゃないよ。




17海外の反応

ジョークじゃなくて、
9.11を境に、カービィーの顔が怒り顔に変わったと思う。




18海外の反応

日本のカービィの方が全然好きだわ。




19海外の反応

日本からアメリカに来るフライトが長くて機嫌が悪くなったんだね。




20海外の反応

太ってて、常に怒ってるアメリカ人の姿を表してるんだな!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:18

    俺より可愛いかもしれん

  • 16
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:18

    この記事の日本語なんか変まとまってないし

  • 3
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:34

    日本は真剣さを馬鹿にする風潮があるからな。

  • -14
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:36

    なるほどスイカに塩かけて甘さ引き立たせる的な

  • 3
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:38

    カービィの日米ネタ10年以上前から年1~2回はスレ立つのな

  • 4
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 13:58

    カービィーの世界は食うか食われるかのワイルドさに満ちているからね

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 14:08

    男女同権がどうのLGBTがどうの言う割にはこういうところは男らしさとか言い出すよな

  • 19
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 14:11

    >無精ひげを生やして逮捕記録の前に立つカービィのイメージ
    めっちゃ気になる、なんだそれはwww

  • 7
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 14:29

    かわいいという概念はアメリカではあまり受け入れられない表現なんだろな

  • -1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 14:54

    >アメリカ人は、可愛いものが真剣な姿を見て、より可愛いと思うものなんだよ。

    なるほどねえ

  • 4
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 14:57

    >>9
    いや可愛いものが真剣になっているのを見て可愛いと思えるって言ってるじゃん。

  • -1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 15:11

    米版のナウシカパケ絵の様になってないだけ
    感謝しなきゃイケない

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 15:12

    アメリカ版は銃持たせた方が売れるだろ

  • 4
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 15:16

    これ読んでアメリカのほうが文化レベルが高いと感じた。

  • -14
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 15:55

    笑っているピンクのボールはゲイに見えるからだ、とか、女々しく見えるからとかを、アメリカ版での変更の理由にしている人は、ゲイや女々しさをマイナス要因と考えているようにしか思えない。
    カービーのゲームは内容が男性向けなので、男性にもパッケージを手に取って貰えるよう男っぽくしている。昔は事前にゲーム内容を知っている人が少なかったので、アメリカで売るためにパッケージだけ変更したら、イメージが定着したので、今でもそうしている。

    ゲームの中でのグラフィックは変えていないので、表現力が上がっている今ドキのゲーム機では、パッケージとのギャップが如実に出てしまうので、国別にキャラの表情も変えるようにして欲しいという要望もあるそうだ。パッケージとゲーム内容に差があると、詐欺罪が適用されることもあり得るからね。アメリカでは裁判の判決いかんで、金銭的負担が莫大的に変わるし。

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 16:15

    >アメリカ人は、可愛いものが真剣な姿を見て、より可愛いと思うものなんだよ。
    それって、要は「未熟な者」や「子供」を見ているのと同じってことだろ。意地悪に解釈すると、それが自分より劣っている物という視点だよな。つまり、普段から他者を見下しているってことだ。

  • 4
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 16:21

    アメリカ「力こそ正義」
    日本「可愛いは正義」

  • 11
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 16:37

    ※14
    ちがうよ。独立を尊んでいるんだよ。
    自分にできることをめいいっぱい努力している姿が健気でかわいい、という価値観なんだよ。
    健全な発想だと思うよ。

  • 2
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 16:39

    アメリカでは「男らしく」していないと「ゲイ」扱いされて差別されるから
    「ピンク」などもってのほか

  • 7
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 16:42

    アメリカは強さを装わないといけないんだろう

  • 7
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 17:25

    ずいぶん古くからあるネタだけど、新しい言い訳思いついててワロタ。
    鵜呑みにして騙されてるコメ欄笑えない。
    ロックマンやボンバーマンみてこい

  • 4
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 19:15

    カービィにとって世界を救うことは英雄的な行為ではなく、「よくわからないけど昼寝の邪魔をされたし、目の前にいる奴が悪者っぽいのでとりあえず潰す」みたいな感じで戦っていて、そういういい意味でテキトーなところが魅力だと思うんだけどな
    「世界を救ってやる!」みたいな感情むき出しは似合わないというか

  • 8
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 19:28

    アメコミ風に「としのり(ヒロアカ)」にしたら良いよ

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 20:12

    可愛いゲームで遊んでおきながら何言ってんだアメ公w

  • 2
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月27日 23:59

    これは初代カービィをアメリカで販売するに当たって、小売りの意見を取り入れた結果なんだよ。
    てか、アメリカって脳筋バカだから、ヒーローはタフネスじゃないと駄目っていう凝り固まった考え。こんなパッケージじゃ女児だって手に取らないぜHAHAHAってヤツ
    なのでyoutubeにある初代カービィのアメリカのTVCM見てみな
    カービィが「男らしく」振る舞ってる。胸筋(どこだよ)に力入れたりとかマッスルでタフなのをアピールしてる。まるで悪夢

  • 6
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 00:46

    可愛いものが真剣になってるのが可愛い?
    じゃあミッキーマウスのパッケージは怒ってるか?詭弁だろ詭弁
    どう考えてもマチズモのゆがんだ発露でキュートなものを男が楽しむことが
    忌避されてたからマーケティング戦略がそうなったというだけの話
    あるがままの性格は無視されて常に雄々しく何かに立ち向かうキャラにされて
    そんなもん全くリスペクトによって生じた結果じゃない

  • 3
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 09:56

    ゲームのキャラは、あくまで架空、
    実物(居ないが)に反映させる事はしない。
    マリオだって実際にあんなイタ公もアメ公も居ないしの。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 10:31

    難しいことはよく分からんけど
    ピンクのボールで遊ぶのがゲイならしょうがない。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 11:29

    典型的なマッチョ志向でしょ

  • 2
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 14:04

    カービィはアニメが想像してた性格ドンピシャだったな
    怒ってても可愛い、友達おもいなカービィ、角の無い形、たまらんぜ

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 14:23

    カービィさんもっと自由だろ

  • 1
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月28日 16:00

    知ってたけど
    売るためにローカライズされるのは一般的なことで特にコメントはない。

  • 1
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月01日 10:24

    このキャラクターデザインに強さとタフさを求める方がどうかしている
    超人ハルクを設定そのままに可愛くリファインして日本で売り込むようなくらいナンセンス

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月02日 01:38

    AVGNがよくやるへの字口は日本じゃまずやらないんで
    逆に新鮮よね

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月02日 16:20

    ※29
    無双系でもヒョロガリホモゲイみたいなイケメンよりも
    日本じゃゴミ扱いの斧とか使うゴツいパワー系が人気だし
    社会的な下地というか文化が違うんだろう

  • 1
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月02日 19:05

    アメリカの根底は良くも悪くも脳筋マッチョの開拓者/労働者文化だからね
    感情表現も大げさでシンプルな方が好まれる
    逆に権謀術数ありありの貴族文化が比較的長く続いた古い国では、逆に真意を簡単に表に出さない事が価値を持つようになる
    特に日本は「武士は食わねど高楊枝」などといった痩せ我慢に美徳を見出してきた民族の国
    苦しい戦いにさえ笑顔で臨む事が日本的な「格好良さ」だから、カービィも笑顔で良いんだよ

  • 2
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月13日 16:02

    Modern China ってどういう意味なの?

  • 0