The entrance to the lobby of Bandai Spirits in Japan from r/woahdude

コメント

• 1.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:26

  やっちまったなあ。非英語圏の国の中で一番長く英語勉強してる国がするミスじゃあないｗ

-3

• 2.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:32

  横文字使える人はそこら中にいるのに、なんで一言聞いてみることができないかな。

5

• 3.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:41

  オール・ユア・ベース… の再来か

0

• 4.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:46

  受け付けました
  じゃなくて
  受け付け
  って出たら違和感あるわな

0

• 5.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:51

  日本風に言うなら外国人部下が、
  「承りました」って、言わないといけないところを
  「わかりました」って、返しちゃった感じか…

-9

• 6.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 20:53

  文字が全部表示しきれない場合は、尻が切れるという表現も分からないのね…

-3

• 7.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:16

  要は扉が開けばOKｗ
  細かいことは気にしない

3

• 8.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:25

  ※6
  そんな言い訳が本当に通用すると思ってんの？
  アリアナの七輪とは意味合いが違うんだよ？

-1

• 9.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:26

  前に見た時、Acceptedじゃね？と思ったが、やっぱ間違いだったか

0

• 10.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:31

  あ～あ。
  ダッセエ(笑)
  英語をカッコいいと思って使ったら間違ってたと。それに誰一人も気付かなくて、自慢しようと全世界に配信と(笑)
  無理に背伸びせず、普通に日本語でやれよ(笑)

0

• 11.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:39

  欧米で作られた映像作品に変な日本語が一瞬出てきてモヤっとする時の気持ちと同じなんだろうな

8

• 12.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 21:55

  ※5
  その例だと「承れ」って返しちゃった感じだと思う

2

• 13.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 22:02

  映画やアニメでもacceptedって表記は結構馴染みあると思うんだけどね
  これ作った人は英語だけじゃなくそういったSF作品への造詣もなかったんだろう

2

• 14.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 22:43

  受付中は開いて無いから

0

• 15.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 22:50

  背伸びして英語使わずネルフみたいな漢字使いなぁｗ

1

• 16.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月11日 23:17

  ◯「認証されました」
  ✖︎「認証します」
  ぐらいの違い
  カードが認証されるのか、ドアが認証するのかって話だからどっちでもいいっちゃいいが、
  acceptedっていう表現はよく使われるが、acceptは使われない

-1

• 17.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 00:09

  このオフィスの企画、デザイン、開発、施工に至るまで
  誰も英語が出来る奴がいないところが日本クオリティ
  バンダイなんだぜ・・これ・・・

2

• 18.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 03:50

  明朝体で「承認」とか出したほうがかっこいいだろ
  でAcceptedはその下にでもふりがなみたいに書いとけよ

0

• 19.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 04:51

  なんでこのドアやたら取り上げられてるんだろ
  いろんな意味で痛々しいだけ・・・

0

• 20.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 06:37

  バンダイを全て「受け入れろ」って意味デス。

0

• 21.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 10:31

  あのタッチも自動ドアの要領で扉に付ければいいのに。
  あれはデモで見せてるけど、急ぎの用なら かなり面倒くさいで。
  まあ、枠外まで投影する時点でダサいけどな。

0

• 22.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 13:12

  日本にある日本人が使う施設で使われる外来語は日本語なので間違っているというわけではない。
  日本人が理解できれば日本語として正しい。

-1

• 23.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 13:32

  >>22
  でも英語を勉強した日本人なら違和感を持っちゃうんじゃないの。

  作った人と了承した人のSFに対する詰めが甘かっただけじゃないかと思う。

0

• 24.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 17:34

  Bandaiは廃業した方がいい。率直にそう思う。

-2

• 25.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月12日 17:58

  扉の向こう側で起きることすべて抗わずただありのまま受け入れろという覚悟を促す言葉なんだよ

0

• 26.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月13日 02:59

  ドアの前に立ってる人間が承認せよってドアに命令されてる気分になるね
  龍騎の召喚機だったらこんな似非英語でしゃべりそう

0

• 27.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月13日 07:00

  日本人的に【accepted】だと字面がダサいから【accept】にしただけだろ。そういう感性は常用語が違うとわかるわけも無い。【七輪】も非漢字圏の人が見たら字面がカッコいいんだろうし同じ事。わかっててやったんだろう事もわからずにバカみたいに『英語力がー！』というバカ大杉。

1

• 28.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月13日 15:53

  所詮はプロジェクター投影なんでしょ？コレ。
  後ろ見たら眩しいんじゃね？(笑)
  まあ、パチンコ台の仕掛け程度には使えるかも知れん。

0

• 29.名無しの海外まとめネットさん 2019年02月13日 18:59

  acceptedだと「承認しました」みたいに文章に感じるけどacceptだと承認？？って感じやな

0

• 30.名無しの海外まとめネットさん 2019年03月04日 17:58

  すぐ直せばいいじゃん
  できるんでしょ？

0