img1542676579.jpeg


日本から送られてきた商品に付いてきたメモの内容が可愛すぎる、と話題になっています。
投稿主がeBay Japanでゲームボーイソフトを購入したところ、裏に貼ってあるシールについて説明する、売主からの手書きメッセージが入っていたそうです。
子どもの頃に貼ったであろうたまごっちのシールについて、剥がさず送った旨を綴ったシンプルなメモですが、拙い英語ながらも真摯に対応しようとする日本の売主の姿勢が、外国人のハートを鷲掴みにしたようです!

引用元:Bought a cart from eBay Japan and the seller sent a note…

1海外の反応

eBay Japanでゲームボーイソフトを買ったら、送り主からのメモが付いてた…

(メモの内容)
ゲームの後ろにシールが付いていました。
剥がそうと思ったんだけど、可愛いから剥がせませんでした。
いらなければ、自分で剥がしてください!






2海外の反応

汗マークのついた「sorry」の吹き出しが、めっちゃイイ。




3海外の反応

>>2
自分もそれが一番のお気に入りだよ。




4海外の反応

日本ってなんでこんなに可愛いんだよ?




5海外の反応

>>4
相手を害したり怒らせたりしたくないからだよ。
人の良い、最高の人達は、日本にいるんだ。8月に行ったよ。早くまた行きたい。




6海外の反応

シールは残しておいてくれ。でないと俺たちが暴動を起こす。




7海外の反応

これほどまでに健全なもの、見たことない。




8海外の反応

きっと直接会っても同じような感じなんだろうな。




9海外の反応

すごいな。このメモを書いた子は本当にいい子だ。これを受け取ったのが俺なら、シールは剥がさない。




10海外の反応

日本の売り主が一番だよ。日本から送られてくるものは、だいたいすごくコンディションがよくて、手入れもされてる。
ちょっと高めだけど、状態のよさやコスパを考えたら妥当。
大抵の場合、1週間以内に届くし、いつも小さなおまけがついてて嬉しいよ。




11海外の反応

思いやりがあって感じがいいね、すごく気に入った!
誰か気になってる人がいればだけど…これは、たまごっちのシールだよ!しかも、90年代の一番オリジナルのキャラクターたちだね。




12海外の反応

>>11
ゲームの内容もたまごっちだよ。




13海外の反応

日本のeBay利用者からゲームを買うと、いつも素敵な対応をしてくれる。
しっかり梱包してすぐに発送してくれるのは当たり前だし、ちょっとしたメモや日本の飴とかおまけを付けてくれる。すごく取引しやすい!
こういうことがあると、その売主をブックマークして、ほかのアイテムもチェックする。




14海外の反応

>>13
まったく同感。お茶パック、メモ、折り紙などなどたくさん受け取ったよ。
日本の美しく素敵な社会のたまものだよね。他の国の人たちより、体験そのものを充実させようっていう配慮が行き届いている。




15海外の反応

こういうソフトやゲーム機を見るのが大好きだよ。それぞれに物語がある…




16海外の反応

>>15
うん、自分も同じ。日焼けしちゃったり、シールが付いてるゲームボーイでも構わない。歴史を感じるし、かつて愛されてたことがわかるからね。




17海外の反応

日本版Kirby’s Dream Land 2(星のカービィ2)を持ってるけど、元々はゆうって子のものだったみたい。ソフトの一番上に「ゆう」ってマーカーで書いてあるんだ。すごく心温まるよ。




18海外の反応

大事な質問を誰もしてないな。結局このシール剥がしちゃうの?




19海外の反応

>>18
最初は剥がす気満々だったんだけど…このメモを見たらね。




20海外の反応

このシールはぜったいに剥がしたらダメ!!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 15:56

    日本からの物は梱包もいい。日本の尼が梱包いいけど、アメリカの尼はクソなのがいい例

  • -2
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 15:59

    なんだろうほっこりした
    うちにも古いゲーム機やソフトあって売りたいけど海外発送も英語も無理だから羨ましい

  • 7
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 17:11

    この買い主からも大人の余裕が感じられて良い

  • 17
  • 4.Atomさん 2018年11月25日 17:24

    送り主もこの話題を投稿してくれた方も全員いいヤツじゃねーかクソ野郎

  • 14
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 17:29

    海外の個人から買うのはなかなか思い切りがいるなぁ。

  • 6
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 17:31

    こういう気づかいって言うのが日本人の特徴だよね、ほかの国行ったら日本でそういう当たり前の事がそうじゃないんだと気づかされる。
    特に、ファストフードとか大衆食堂行くと出されるものとスタッフの対応のひどさにカルチャーショックを禁じ得ない。

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 17:58

    相手が中国人だったら書いてないだろうね

  • -5
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 18:12

    相手が日本人ならメモなんていらない
    定形の文章ならいいが手書きの手紙がきたらキモってなる
    なぜか外国人ならOKって感じだなおまけもつけたくなる

  • -10
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 18:52

    >>8 お前のようなゴミクズが日本の評価を落とした分を、この記事みたいな善良で気の利いた日本人が取り戻してくれてるんだから感謝しないとな。
    それそうと、お前はやく高所からジャンプしたら?

  • 1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 19:06

    イーベイでトラスフォーマー買って送ってもらっても
    段ボールにそのまま梱包材なしでぶち込んで送ってくることがあるからなぁ
    外人は相手の身になって考えて送れや

  • 3
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 19:21

    今は自分で書く機会の方が少ないから、いざ機会があるとちょっと張り切っちゃうのは分かる

  • 6
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 19:26

    英文からすると明らかに大人の女性だなw

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 20:29

    なおメルカリ

  • 1
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 20:56

    ひどい英語だなぁw
    よく解読出来たな

  • -2
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 21:53

    そのままを再生する、歴史を継ぐ、って意味ではこれも「金継ぎ」なのかな、って思った。
    送る側と受け取った側との共同合作の“直さない「金継ぎ」”、という感じ。

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 21:58

    書いた子って、これ書いたの中年やぞ
    どう考えたって、たまごっち、ゲームボーイは世代じゃない

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月25日 23:24

    懐かしい、このゲーム持ってたw
    確か2番目に買ったソフトだった

    ※16
    俺で27だからアラサー世代だな
    ゲーム好きの若い子が中古買ったって可能性もあるけど

  • 1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月26日 02:41

    外人ちょろすぎ

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月26日 12:06

    通販でも個人でもメモ多いよね日本って
    好きだけど

  • 2
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月26日 14:21

    30代の女性かな
    可愛くて微笑ましい

  • 2
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月27日 11:59

    たまごっち2だな
    隠しキャラがどうしても出せなかったな懐かしい

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月28日 14:05

    車でも物でも古くても状態の良い物が多いんだから、日本人は物を大事にする人多いんだろうね。自分ももう少し物を大事に出来るように、愛着の持てる物を買うように心がけよう。

  • 3
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2018年12月01日 12:37

    メルカリでモノを買うとたまに可愛いメッセージつけてくる女いるけどかなりほっこりするわ
    ああいう感じなのかな
    このひとの場合外国人の拙いメッセージだからなおさらぐっときたんだろうな

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2018年12月01日 14:19

    こういうのを喜べるお前らもきっと自分で気付かないうちに周りに幸せを振りまいているよ。

  • 1