img1536153569.jpeg


米ノースカロライナ州に住む10歳の男の子が、教師への返事で「yes ma’am」と「ma’am(マァム)」という敬称をつけたことで怒りを買い、処罰を受けたことがメディアで取り上げられ大変話題になっています。
この「ma’am」とは、生徒が女の先生に,あるいは女性一般に対する丁寧な呼び掛けに用いるのですが、南部の方では敬称として用いても、北部の方では「おばさん」と捉えられて、ある一定の年代以上の人たちは快く思わないということもあるそうです。
教師はその呼び方をやめるよう言ったのですが、男子生徒がやめなかったため、紙の表裏びっしりに一列につき4回「ma’am」と書かせて持ち帰らせ、親のサインをもらってくるよう指示したということです。
この一連の件を、母親がこの紙の写真とともにFacebookに投稿し、「目上の人は敬称をつけて呼ぶよう教えてきたのに…」と語ったことで人々の注目を集め、議論が議論を呼んでいます!

引用元:10-year-old punished for calling teacher ‘ma’am’

1海外の反応

この先生は解雇されるべき。この子はなにも悪いことはしてないわ。うちだってそういう風に子供たちを育ててる。敬うってことよ。




2海外の反応

南部では敬称として使うからOKってわけじゃない。もしその子がそう呼ぶなと教師に言われたんだったらその子が悪い。その言葉が他人にとってどう捉えられるかわからないでしょう。悲惨な記憶を思い出させられるかもしれないし、人としてその教師は、そう呼ばれることを拒否する権利があるよ。




3海外の反応

>>2
自分は北部で育ったけど、それは南部とかだからじゃなくて、敬意の表れだよ。この教師は辞めるべきだ。




4海外の反応

>>2
この教師は大人でしょ。子供とマナーを持って向き合う必要があるのに。彼女は解雇されるべきだし、二度と教室に足を踏み入れちゃだめよ。




5海外の反応

Ma’amはちょっと古くて、多くの女性は気分を害することが多いよね。特に40代は。4〜50代の女性が「granma(おばあさん)」と言われるのに匹敵する。この子は失礼なことしたね。




6海外の反応

>>4
自分は41歳だけど、Ma’amと言われたら嬉しいよ。これは敬称だから。子供の時から「Yes Ma’am, No Ma’am, Yes Sir, No Sir」って大人には言うように育てられた。それに実際4〜50代で孫がいる人たちもいるしね。




7海外の反応

>>4
同意できないわ。私は41歳で生徒たちは私に対して”yes ma’am, no ma’am”って言うけど、全く嫌な気分はしない。彼らが私のことを”おばさん”と思ってるとは考えないわ。敬われてると感じるから。




8海外の反応

自分が子供の時に”Ma’am”と言わなかったほうが問題になってたと思うな。




9海外の反応

議論が止まらないね。親が子供にマナーを教えたのに、その教師が子供を他人を敬わない反抗的な子供になるようブレインウォッシュ(洗脳)したってことでしょ。この教師はクビよ。




10海外の反応

その子は敬うことを教えられて、そのことで罰を受けたの??これは絶対におかしいでしょ!




11海外の反応

テキサスではこういう子供がお手本とされるよ。この子は気の毒よ。両親は尊敬と道徳をよく教え育てたと思うよ。この世界には彼みたいな人がもっと必要ね。




12海外の反応

この教師は解雇されるべきだな。人から尊敬されるに値しないし、こんな人は教育に携わっちゃだめだ。




13海外の反応

絶対的に馬鹿げてる!!!




14海外の反応

もしその子が先生を尊敬してたら、違う呼び方をするよう言われた時に、Ma’amと言い続けなかったんじゃないかな?自分がいいマナーだと思うからと言って、みんながいいマナーとは思わないってこと。




15海外の反応

このニュースを大きなサイトで見たんだけど、コメントによると、地域によっては”Ma’amやSir”は明らかに失礼にあたるらしい。どうしてなのかわからないけど。毎日新しいことの発見があるね。




16海外の反応

私たちはいつも年上にはYes Ma’amかNo Sirと言うように教えられたわ。自分の子供も姪にも甥にもそうするよう教えてる!この教師は敬われたくないのかも!どうしてMa’amと言うことが悪いのか、彼女側の話がないから聞いてみたいわ!




17海外の反応

この先生は子供っぽいね。多分孫にも自分のことは名前かAunt(おばさん)と呼ばせるタイプだよ。”grandma(おばあちゃん)”って呼ばれると年に感じるからね。




18海外の反応

>>17
それかこの教師は何か思い出したくないことを思い出しちゃうんじゃないの?賛同しなくてもいいけど、敬わなくちゃ。そう呼ばないように生徒が言われたんだったら、やめなかったその子が悪い。




19海外の反応

>>18
あー、それは違うと思うね。




20海外の反応

>>18
教師は大人で生徒は子供だよ。誰かさんは大人にならなきゃいけない時だね。




21海外の反応

この教師は”私は愚かです”って1万回書くべきだね。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:23

    体育教師にイエスサーといってボコられた友人を思い出した

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:28

    これ、教師がやめるように言ったのにもかかわらず、教師が不快に感じると理解したうえで、繰り返し生徒が呼び続けたんでしょ?

    だったら罰を受けても仕方ないんじゃない?

  • 18
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:37

    ガキが悪い。

  • 11
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:39

    日本には年齢や性別に関係無い敬称が有って良かった

  • 3
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:44

    相手の嫌がることをしないのが最低限の礼儀。お互いに。

  • 10
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:45

    義務教育の内は全て親が悪い

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:50

    マァムって、母親に言う呼び名だと思ってたわ。
    へぇー、勉強になったw

  • 2
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:52

    カントリーマアム

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:55

    Yes Ma’am、Yes Sirって敬称だと思ってた・・・

  • 1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:56

    言葉自体より注意されたのに当てつけのように何度も繰り返した性格の悪さに罰を与えただけじゃね?

  • 7
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:56

    教師にやめてと言われても、理由が分からなくてやめなかったならしょうがないけど
    10歳の男の子ってとこみると、少しからかうような気持ちもあったかもしれんね
    もしそうなら子供が悪いけど、実際のとこはどうなんだろな
    日本だと○○先生って呼ぶだろうから、こんな問題起きそうにないしな

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 18:57

    カントリーマアムなんて言ったら
    頭の皮剥がされるな

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:03

    相手の嫌がることをしないのが最低限の礼儀。お互いに。

    は同じ規範を持った中でのみ通じる話
    連中はそれを武器に色々仕掛けてきてるのはご存知の通り
    引けば押し返してくるまで押し続ける が
    悲しいけど世界標準

  • 1
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:10

    カントリーマームのキャラクターはお婆ちゃんだね

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:13

    先生をお母さんと呼ぶ奴はいたな

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:13

    仮に女教師の対応が間違っていても
    この程度のことで解雇は行き過ぎ。
    対立項の多い米国社会がやたら荒む原因は
    鬱憤晴らしのリンチ体質が有るから。
                               
    そのリンチ体質を淵源は
    おそらく一神教の絶対善の存在。

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:19

    アホな罰の是非は兎も角、よりタチ悪いのは子供の方だろうなって印象
    先生が止めてと言うのに止めないなんてからかってた以外の理由思いつかんし
    先生はそういうのを1人当たり何人も世話しなきゃならなくて更にモンペの対応まで…
    同情しかない

  • 4
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:21

    >教師はその呼び方をやめるよう言ったのですが、男子生徒がやめなかったため

    見出しから「生徒がうっかり呼んでしまう現象」に対して教師が切れて罰を与えたのかと思ったら全然違うじゃねぇか

  • 8
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:27

    いや生徒が普通にできる教師の指示を聞かなかったらダメだろ

  • 5
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:54

    子供「よし、次はYes, your majestyにしよう」

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 19:55

    米17、18、19
    同意

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 20:15

    すぐに親がネットで晒すのは日本と同じなんだな

  • 3
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 20:17

    ・教師に辞めなさいといわれてもしつこく呼び続けたガキ
    ・即座にSNSにアップして皆さんどうですか!って喚き散らす親
    呼び方とか難しいことは分からないけど
    どっちがキチガイかは一目瞭然

  • 3
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 20:35

    ほんの10年ぐらい前までは普通に敬意をもった丁寧な言い方
    みたいなイメージで、気分を悪くするなんてありえん言葉て感じだけど

    日本でも大学とかだと先生って呼ぶな、さん付けで呼べ
    って人もいるらしいし変わってきたのかな。

  • -1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 21:24

    10歳の子供の悪知恵と残酷さを甘く見るな。

  • 1
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 21:29

    きっと白人だ 北部の仮らは南部の住人をバカにしてるからな
    やつらは早口のニューヨーク弁を南部のぼーっとしたヤツらは聞き取れないと思ってるしな

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 21:37

    たとえそれが一般的には敬称だとしても本人が嫌だったらそれはその人に対しては敬称とは言わないのでは?先生、先生と言われるほど馬鹿でなしとも言うし。嫌だと言うのに続けるガキが悪い。

  • 3
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 21:42

    「師匠」とか敬称付けてるけど実は馬鹿にしてるタイプのやつだな

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月11日 23:51

    >この「ma’am」とは、生徒が女の先生に,あるいは女性一般に対する丁寧な呼び掛けに用いるのですが、南部の方では敬称として用いても、北部の方では「おばさん」と捉えられて、ある一定の年代以上の人たちは快く思わないということもあるそうです。
    世代・地域における慣習の違い。アメリカに比べて狭いと言われる日本ですら地方のそれぞれ色々あるのだから、アメリカの場合を想像してみた方がいい。あと、階層的な問題(人種・貧困・宗教)もあるし…。
    単純な正義を下せない問題だ。生徒と教員、双方の現場。めちゃ大変だと思う

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 01:07

    「貴様」は完全に意味がひっくり返ってしまったが

  • 2
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 01:16

    アメリカ(西海岸)に観光旅行した時、観光バスの運転手に「Yes Ma’am」と言われたよ
    嫌みな感じではなく自然なやり取りの中だったけど「おばちゃん」の意味だったの?w

  • 1
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 03:31

    言い方にもよるんじゃない?
    どういうニュアンスで言ったかわかんないし

  • 1
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 03:31

    教師に「おば様」「お姉様」と言ったらやはり注意を受けると思うが。
    慇懃無礼な感じだし、小馬鹿にしてる感じだし。
    ただ、マァムと書かせる罰の意味がよく分からんが。親に対する意趣返しかね?それも嫌味だなぁ。

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 05:06

    色んな人種、色んな出身地などあるから
    その呼び方を不快に感じる文化の土地で育った人もいるだろう。
    注意しても相手が不快だと思う事を意図的にやめない意地の悪いガキが擁護されてるあたり、米国人は「子供は純潔」みたいな短絡的思考と感情でしか物事を判断できないんだろうか。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 06:33

    なるほど、「ご苦労様」っていうと
    「下に見られた!」って激怒する一部の層が居るのと同じか

  • 1
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 09:16

    イギリス行ったら死んじゃうじゃん
    二十代でも普通にマダムって呼ばれるけど

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 10:02

    ※36
    嘘松。
    マダムが何語か調べてから出直してきな。

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月12日 18:27

    小学校低学年位の時、「先生!」と言うつもりで
    うっかり「おかあさん!」と叫んでしまってうあァァァァァァァとなった思い出が

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月13日 00:11

    Sirと同じ意味を女性に言う時はma’am以外になんていうんだろう?
    これが失礼にあたることがあるなんて知らなかった。

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月13日 00:21

    40代~50代ぐらいの女教師だと、更年期でヒステリーの可能性もある。
    授業中に筆箱落としただけで、ブチ切れて授業中断する先生いたよ。

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月13日 01:32

    慇懃無礼という概念は英語圏にはないのかな?
    女の人でわざと使う人たまにいるよね。

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月13日 17:12

    よくわからんが、ふざけておばさん呼ばわりされたなら怒って当然やろ

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2018年09月15日 14:53

    罰を与えてもいいけど、こんな意味のわからん罰ははっきり無意味だからもう少し考えるべきだ

  • 0