ワールドカップ2018ロシア大会が開幕し、世界中でサッカー熱に湧いています。
そんな各国で使われているサッカー用語をとりあげた投稿がRedditで盛り上がっており、我も我もと様々な国の用語が投稿されています!
日本の言葉も選ばれていますが、外国人たちからはどのようなコメントが寄せられているのでしょうか?

オススメまとめ記事

引用元:15 Football Phrases from Around the World [BBC]

1海外の反応

1. Lepkevadász – チョウチョを追いかける(ハンガリー):
クロスがゴール前に上がり、キーパーにとっては楽勝なはずなのに近くにいない!一生懸命手をバタバタさせている光景は蝶々を追っかけているよう。

2. Kukanyaga nyoka – 蛇を踏む(ケニヤ)
ボールが流れてストライカーの所へたまたま来た。絶対ゴールを決めるだろう…と思ったら失敗!
蛇を踏んじゃった=完全にミスってしまった。

3. Armario – 洋服だんす(スペイン)
相手のフォワードを押し倒してボールを保持する、屈強で当たり負けないセンターバックのこと。

4. Stofzuiger – 掃除機(オランダ)
ルーズボールをことごとく拾って味方の攻撃につなげる守備的ミッドフィルダーのこと。

5. Shireito – 司令塔(日本)
ご存知トップ下、ミッドフィルダーのことで、ボールをどこへつなげるかを瞬時に考え、攻撃の中心となるポジション。



6. Smörpassning – バターパス(スウェーデン)
超絶スムーズなパスのこと。ストライドを変える必要もないくらい走りながらボールを受けたときにこう例える。

7. Deff ko watt – 髪を切ってやる(セネガル)
相手がチャージしてきたときにボールを相手の頭上で抜くこと。すれすれに飛ばす様子から「髪を切ってやった!」

8. Ddong-ball – くそボール(韓国)
いいボールがゴール前にあがったのにフォワードが完全にミスキックしたときこう言う。右を狙ったのに左に行ったら真のう●こボール。

9. Salad – ナツメグ(ジャマイカ)
股抜きのことをこう言います。



10. Aile de pigeon – 鳩の翼(フランス)
超絶テクニック、ヒールキックのこと。パスもシュートもこう呼びます。



11. Derevo – でくのぼう(ロシア) ボールをコントロールしようとして、スネに当たって転がっていってしまうこと。
「下手だなぁ。このでくのぼうが!」

12. Bananenflanke – バナナクロス(ドイツ)
その名の通り、カーブがかかったクロス、またはシュートのこと。



13. Buffelstoot – バッファロープッシュ(ベルギー)
頭でドンピシャに合わせた(ダイビング)ヘディングシュートのこと。


14. Mazhariya – 壺(サウジアラビア) ゴールキーパーが足に根が生えたようにその場から動かないこと。

15. Onde dorme a coruja – フクロウが眠る所(ブラジル)
ゴールの角上のこと。「フクロウが眠る所にシュートが決まったぁぁぁ!」







2海外の反応

イングランドはこの前の試合、ゴール前で「くそボール」やったな。




3海外の反応

「フクロウが眠る場所」だけど、本当にそうだな。フクロウが棒に止まってる所を見たことあるけど、いつも端っこに止まってるんだよね。真ん中じゃなく。




4海外の反応

ドイツ人だけど、確かに「バナナクロス」は頻繁に使うね。




5海外の反応

おぅ!「Mazharyah(壺)」があげられてるのは嬉しいね!
こういう風に使うんだ。「アブドッラー・アル=マアユーフ(サウジアラビアのキーパー)はロシアに5点も入れられて壺みたいだったな」




6海外の反応

日本対コロンビア戦で、柴崎はいいShireito(司令塔)だった!




7海外の反応

バナナクロスをアメリカではShrossって言うんだ。Shot(シュート)+Cross(クロス)を合わせてね。




8海外の反応

アルジェリアでは、「悪魔が住む所(ゴール角)にシュートを決める」って言うよ。




9海外の反応

ブラジルでは「工具箱を開ける」って言うのが酷い反則をするってこと。




10海外の反応

徹底的チャンスでミスをしたら、デンマーク語で「社長!!」。




11海外の反応

ポルトガルだけど、フェイント、フェイント、フェイントで、結局どうにもならなかったら「砂遊びしてるよ」と言う。




12海外の反応

みんないろいろあるなぁ!!




13海外の反応

ドイツで1部と2部リーグを行ったり来たりするチームのことを「エレベーターチーム」って言うね。




14海外の反応

チリでは「フクロウが眠る場所」のことを「電波が届かない所」って言うな。




15海外の反応

メキシコでゴールの上のポストに当たって地面に落ちることを「ティンカーベル」って言う。




16海外の反応

デンマーク:チーズサンドイッチがイエローカード。




17海外の反応

>>16
オランダ:スライスチーズがイエローカード。




18海外の反応

ヨーロッパでは似てる言葉がけっこうあるね。




19海外の反応

くそボール!早速使おう。






オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 20:48

      面白かった

    • 8
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 20:54

      スマタで事故を装って生挿入することがあるよ

    • -5
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 20:54

      うんこ好きすぎぃ!

    • 29
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 20:55

      ダメだな
      “韓国する”が入ってない

    • 21
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 20:58

      司令塔なんて他国にも普通にありそう

    • 9
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:01

      宇宙開発とかかと思ったよ

    • 9
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:10

      痛いンゴだろ

    • -2
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:14

      QBK

    • 16
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:16

      ペレのバナナシュートとか
      80年代サッカー小学生はふつうに言ってたな

    • 4
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:21

      デンマーク語の「社長!」が個人的には気に入ったw

    • 4
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:32

      壺に笑った

    • 3
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:34

      デンマークの「社長」は日本の「師匠」だなw

    • 16
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:35

      カレー券

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:37

      急にボールが来たので

    • 3
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:38

      司令塔とか何時の言葉だよ
      その言葉が持て囃されていた時代以降ゲームメイクするポジションはボランチに下がり今や最終ライン+GKから組み立てるのが当たり前になってるってのに

      宇宙開発とかの方が他の言葉とも流れ的に合うんじゃないの?

    • -8
    • 16.ポンポコ戦隊ケモレンジャーさん 2018年06月24日 21:44

      ボールはまだ生きているぞ!

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:47

      お国柄が出て面白い、侮蔑言葉や汚い言葉はやっぱりそう言う国が出す

    • 8
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:56

      QBKかと思った。
      日本のサッカーファンなら、もう出てるけど、カレーとか師匠とか宇宙開発とか、あとは鹿島るとかかな?
      1-1のスコアレスドローとか、2-0は危険なスコアだとちょっと長いか

    • 7
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:58

      日本はクロスがワロス、だろ。

    • -3
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 21:59

      QBKや師匠、宇宙開発あたりだと思った

    • 4
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 22:07

      ブラジルの「工具箱を開ける」が怖すぎ
      工具箱の中のなにを使って酷い反則するんだよ

    • 3
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 22:11

      Itanndeiru – 傷んでいる(日本)
      なんだか薄気味悪い言葉。
      Jリーグ草創期の試合中継ではアナウンサーが乱用していたが今や誰も使わない。

    • -2
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 22:54

      ※21
      昨日の韓国戦で使ってたな
      「ゴール前で韓国の選手が傷んでいます」みたいに。
      言い間違いだと思ってたけど昔からあったのか

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 23:17

      コリアン=ファウルでいいよ

    • 5
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月24日 23:18

      楔を打つ、楔に入れる、くらいにしてほしかった

    • 0
    • 26.瓜千さん 2018年06月24日 23:42

      >8. Ddong-ball – くそボール(韓国)
      「おいしい(ご馳走)ボール」と言う意味かと思ったヨ。

    • 4
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 02:11

      劇団員は?

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 02:13

      朝鮮人は常に下ネタだよな

    • 6
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 03:44

      ゴール前に子犬がいたので

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 05:27

      糞ボールは没
      テコンドーファール(コリアンサッカー)だな
      今日も敗退を決めた試合で20発以上テコンドーファールをしでかす

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 10:12

      クソボールってなんの捻りもなくね?
      てかウンコ好き過ぎじゃね?

    • 9
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 14:07

      本来トップ下というのはFWなんだがな

    • -1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 17:26

      Kawashima(ミスする)

    • 1
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 18:27

      ほんとウンコ好きだな・・・

    • 2
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 20:05

      朝鮮人のウンコ愛は半端ない

    • 1
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 20:19

      大迫、半端ないって!

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 20:54

      Shishou(師匠)

    • 1
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月25日 21:52

      師匠は「シュートまでは完璧なのに、肝心のシュート(しかも難度のそれほど高くないもの)を外す神業を何度もやる人」だから、単に決定的チャンスでミスをするのとはレベルが違うw
      よって社長<<<<<師匠

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月26日 05:24

      >2. Kukanyaga nyoka – 蛇を踏む(ケニヤ)
      これを日本では「急にボールが来たので」という

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月27日 00:37

      社長!が優勝や

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月27日 00:38

      韓国人はほんとウンコ好きやな。絶対食ってる。

    • 1
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月27日 01:15

      宇宙開発(ロケットの打ち上げのように、ゴールに蹴り込むことではなく高さの新記録でも狙ってるような蹴り損ない)は?

    • 1
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月27日 04:03

      ちなみに中国だとクロスバーを高く超えてしまったシュートを「飛行機を撃ち落とす」と表現する

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月30日 19:33

      ふざけたロスタイム。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2018年07月02日 10:34

      QBKのことだと思ったのに

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2018年07月16日 23:11

      クソボールとかいうなんのひねりもなさすぎて逆に面白い言葉
      新生言語はこれだからおもろいねんな

    • 0