1：海外の反応を翻訳しました

日本で発見したTシャツ

プロフェッショナル
フットボール・リーグ
アメリカにとって重要な文化
スポーツは特にEDと関連している





2：海外の反応を翻訳しました

おいおい…ED って意味がわかんねーよ！




3：海外の反応を翻訳しました

すごい服が売ってるんだなｗ




オススメまとめ記事

引用元：Found in Japan

4：海外の反応を翻訳しました

まぁ…間違いではないんだけど、ちょっと違和感がなｗ




5：海外の反応を翻訳しました

俺のスポーツ好きの友達はほとんど ED で困ってるから間違ってないよ！




6：海外の反応を翻訳しました

面白いからこの服がメチャメチャ欲しいんだけど…ｗ




7：海外の反応を翻訳しました

お金を必ず払うから、日本に住んでる人がいたら俺のために買ってくれないか？




8：海外の反応を翻訳しました

何がアメリカ文化？どういうこと？




9：海外の反応を翻訳しました

エドってやつはきっと良い人なんだろうな

【注釈】

エドと言う人名のスペルが「Ed」




10：海外の反応を翻訳しました

きっとエドはスポーツが大好きなんだろうな




11：海外の反応を翻訳しました

書いてある事は間違ってないからセーフ！




12：海外の反応を翻訳しました

誰か購入して送ってくれ！
必ずお金は送るから！




13：海外の反応を翻訳しました

ED っていうのはもちろん男の名前なんだよな？




14：海外の反応を翻訳しました

もし ED が人名のつもりで書いてるのではなかったら、彼氏へのプレゼントとして女に買って欲しい




15：海外の反応を翻訳しました

スポーツと ED が関連してることを今日初めて知った…




16：海外の反応を翻訳しました

どうやら Wikipedia から引用したようだな…

【注釈】

「Sports are particularly associated with ED」の元文章を調べてみた所、「ED」は「education (教育)」と書いてありました。

https://en.wikipedia.org/wiki/Sports_in_the_United_States




17：海外の反応を翻訳しました

他にも色違いがあるなら全色欲しいわ




18：海外の反応を翻訳しました

日本旅行中に発見したら間違いなく買うわ！




19：海外の反応を翻訳しました

日本っていつから英文Tシャツが流行ったんだろう？




20：海外の反応を翻訳しました

Wikipedia からコピペしたTシャツは今後流行るべきだ




オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応

    • 　　 　　　　　　
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったｗ」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだｗ」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい！」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム！」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだｗ」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい！」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん！」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい！」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
    • 海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:21

      ある意味かっこいいとかなってるな…

      • 0

    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:21

      機能不全

      • 4

    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:28

      意味不明漢字ＴＡＴＴＯＯよりマシｗ

      • -7

    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:33

      ケツを食べるといい勝負

      • 0

    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:36

      エドさんワロタ
      こういうのってわざと作ってるらしいけどね

      • 0

    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 20:54

      しまむら行けば面白いのありそう

      • 6

    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 21:11

      こういうのってデザインも中国で
      ほとんど輸入してるだけだからなぁ

      • 5

    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 21:13

      極度乾燥（しなさい）

      • 8

    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 21:21

      筋肉増強剤は女性ホルモンを増やすからとか、
      正しいと思ってましたわ

      • 0

    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月20日 22:08

      wikipediaのコピペとかがっかりだな。
      作ってるやつは英文だったら何でも良さそうって精神で作ってるんだろう。

      • 0

    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 00:17

      いろんな服を外人目線で訳して欲しい
      こう言うの好き

      • 4

    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 00:21

      困惑

      • 0

    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 01:33

      恥知らずジャップ

      • -6

    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 02:28

      以前ネットで見かけた外人さんが着用していた｢私は佐藤ではありません｣Tシャツが着たい
      確かに佐藤ではないので近所の人の反応が見たい(本気)

      上記以外のでも日本文の方が自分としては外国文より面白いから欲しいww

      • 1

    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 09:48

      外国人は日本語勉強してないからな
      日本人は6年勉強してるけど暗記してるだけだもんな

      • 0

    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月21日 12:24

      こういうのがあるから文字の書いてある衣服は避けるようにしている
      自分っで訳してみて大丈夫そうでも現地民からすると違う意味の物も多いから

      • 1

    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月22日 16:51

      日本人でもARMYとだけ書かれたTシャツ着てるやついるよな(大学生とか)
      頭悪いのが分かって便利かな

      • 0

    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月22日 22:32

      ドイツ語やキリル文字も格好良いと思う

      • 0

    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月23日 11:34

      エドというのは話す馬の名前か？

      • 0

    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月27日 11:30

      ペレがEDは治る病気ですってCMしてただろ。アレだよ

      • 0

    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2018年03月13日 09:39

      最近、ちゃんと意味を調べてから買うようになったわww

      • 0

    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2018年06月19日 13:06

      自分も意味調べて買うし、人のも訳すようになってしまったww
      でも外国人も変な日本語Tシャツ着てる時あるよ！

      • 0