7




イシグロ氏「日本と日本人に非常に感謝」

ノーベル文学賞の受賞が決まったカズオ・イシグロ氏は、日本時間の午前1時にロンドン市内で記者会見しました。

この中でイシグロ氏は、「ノーベル文学賞を受賞していない世界の偉大な作家たちに申し訳ない気持ちも感じますが、受賞できることはこの上ない名誉です」と喜びを語りました。

そして、日本出身であることについて、「自分をイギリスの作家や日本の作家と意識したことはありません。作家は一人孤独に作品に向き合うものだからです。もちろん私は日本からもイギリスからも影響を受けてきましたから、自分自身を国際的な作家と考えたいです」と述べました。

また、日本へのメッセージとして、「日本の読者の皆さん、とりわけ日本の社会にはありがとうと伝えたいです。私がどのように書いて世界をどう見るかは、日本の文化の影響を受けていると思うからです。日本と日本人に非常に感謝しています」と語りました。

そのうえで、「川端康成さんや大江健三郎さんに続く作家になれることを喜ばしく思います。ノーベル賞といえば村上春樹さんの名前が浮かび、申し訳ない気持ちになります」と述べました。

NHK NEWS WEB

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171006/k10011169421000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_007




1海外の反応を翻訳しました

本当におめでとう!




2海外の反応を翻訳しました

日本人も誇りに思うだろう
おめでとうございます!




3海外の反応を翻訳しました

よくやった!




引用元:Facebook – The Japan Times

4海外の反応を翻訳しました

彼の作品「わたしを離さないで」が大好きだ!
でも村上春樹もノ受賞したのかな?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
彼はまだ受賞されてないよ




6海外の反応を翻訳しました

「わたしを離さないで」はパワフルで悲しい作品だった
本当におめでとう!




7海外の反応を翻訳しました

みんなは村上春樹が受賞されると思ってたけど、違う日本人が受賞したねw




8海外の反応を翻訳しました

私は「日の名残り」のDVDを見たことがあるけど、素晴らしい映画だったよ
日本の要素が入った懐かしいイギリスの雰囲気があった




9海外の反応を翻訳しました

でも彼は日本人じゃなくてイギリス人だよ…




10海外の反応を翻訳しました

>>9
彼は日本で生まれたし、両親は日本人なんだよ
彼はイギリス国民であるだけ




11海外の反応を翻訳しました

村上春樹さん…あなたはいつになったら受賞できるんだろうか?




12海外の反応を翻訳しました

「わたしを離さないで」は名作だ!




13海外の反応を翻訳しました

イギリス人って紹介されてるけど、彼は日本生まれなんだね




14海外の反応を翻訳しました

>>13
イギリス人だよ
しかも日本語が話せない…




15海外の反応を翻訳しました

この人知ってるぞ!
彼の作品は忘れられないよ
今まで何度読んだことか…




16海外の反応を翻訳しました

すごいなぁ…日本人の作家は優秀な人ばかりだ
村上春樹はいつ出てくるんだ!?




17海外の反応を翻訳しました

村上春樹さん…残念だったね




18海外の反応を翻訳しました

やっぱり村上春樹よりも上の人が存在したか…




19海外の反応を翻訳しました

彼は素晴らしい作家だ
日本人がこうして取り上げられることは嬉しいね
本当におめでとう




20海外の反応を翻訳しました

>>19
ほぼ日本人ではないけどねw





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 15:39

    もう村上春樹は無理だろう。
    貰っても多くの日本人は喜ばない。

  • 15
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 15:41

    村上春樹の小説は読んでて途中で飽きてしまう。
    何がいいのかわからないな、官能小説だとか不倫浮気を正当化する文学者って言うのはすごく安っぽく見える。
    こういう人は本当に歴史残る作品なんて作れないよ。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 15:44

    日本の長崎で日本人の両親のもとに生まれた英国人でしょうwドコかの民族みたいに血筋や国籍で騒がないよ日本人なら。
    イシグロさん御目出度う御座います!!イギリスの皆さんも御目出度う!

    某ムラカミパヨキチは残念でーしーたーww

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 15:50

    日本人(イギリス国籍)が今回とったから
    村上(含む日本人は)はあと5年位はないだろうな

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:02

    村上春樹のノーベル賞ネタが日本だけでなく、世界でネタになってるのを密かに楽しんで見ていますw

  • 13
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:04

    人間的にも素晴らしい人らしいね。
    おめでとうございます。イシグロさんで良かった。

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:10

    村上さんノーベル文学賞の選考委員に嫌われてるのかな

    これで日本人(日系人)のノーベル文学賞受賞は5~10年ぐらい無いかな
    村上さん 長生きしてください

  • -8
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:22

    日本人じゃないよ ってコメントしてるのは韓国人なんだろうなwww

  • 1
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:30

    ノーベル財団は出生国主義だから、カズオ・イシグロは日本のノーベル賞扱い。公式HPでもそうなってる。
    この点、ハルキストには悲劇だね

  • 4
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:31

    ※4
    日本にも選考委員会に意見書を送って足を引っ張ている奴がいそうだからね
    あえて名は出さないがあの男だと俺は踏んでいる

  • -2
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 16:54

    英国籍を取得した日本人やね
    今後5年間は日本での受賞はない(良かったよかったw)

    家族とは日本語で話す
    処女作執筆時は日本国籍で、後に英国籍を取得
    ノーベル財団での国籍分類ではjapan

    ま、文学賞なんておまけの賞だから国籍とかどうでもいいけどね

  • 3
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 17:16

    個人的には暗黒面に落ちた村上春樹は受賞して欲しくない

  • 14
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 17:43

    ダークサイドに堕ちた
    ダースハルキ

  • 2
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 17:51

    春樹の妄想がまた酷くなるだろう
    慰安婦、南京、もしかして大穴の軍艦島?

  • 13
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 17:57

    早川の副社長が言っていたが石黒さんは常々今の時代自分の言葉は永久に残るだから慎重に話さなければならない。村上は政権批判ばかりしていることの当てつけだよ。国民全体が支持するか、何とも思わないかでなければノーベル賞は取れないことを言っている。

  • 7
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 17:58

    1973年のピンボールとか世界の終わりとハードボイルドワンダーランドの頃は好きだったよ

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 18:14

    パヨク御用達の村上とかパヨしか読まんだろ

  • 5
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 18:28

    ハルキストとウンコリアンの脱糞発狂具合を毎年見るのが楽しみですwww

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 18:45

    さりげなく村上を煽っていくスタイルwww

  • 5
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 19:07

    >イギリス人だよ しかも日本語が話せない…

    さらっと嘘混ぜるな!
    育った家庭で両親と日本語で一生会話してるっての
    日本語はイシグロ氏が赤ちゃんのときに一番最初に接触した言語だ

  • 3
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 19:17

    世界の終わりとハードボイルドワンダーランドは良いよな。昔の作品のほうが良かった!

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 19:36

    名前は出さない方がw

  • 1
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 20:01

    むしろなんで村上春樹がノーベル賞取るとか思ってるのか

  • 10
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 20:32

    知らんけど何かイカ臭いんだろう?

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 20:52

    村上って創価か何か?

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 21:17

    とりあえず村上じゃなくてよかった
    英国籍を取得した日本人でよかったわ

  • 7
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 21:22

    わたしを離さないで、が良かったわ
    キャリーマリガンの映画も良かった
    日の名残は映画版でしか見てないけどこれも良かった

  • 1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 22:55

    家族との会話は日本語らしいんだが・・。

  • 4
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月06日 23:37

    アンソニー・ホプキンス主演の「日の名残り」、おススメです
    「天才柳沢教授の生活」に出てた某ハリウッド俳優の復活映画ってこれがモデルじゃないかと思う

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月07日 05:55

    この人の作品、綾瀬はるか主演でイエローウォッシュにしたドラマがあるんだね。これでは外国映画のホワイトウォッシュを批判できないわ

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月07日 08:54

    日本語喋れないし
    英国人だし
    日本人日本人って恥ずかしいやつら
    どうせイシグロの本を読んだことはおろか名前すら知らなかった癖に

  • -4
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月07日 09:30

    村上春樹以外に日本でノーベル文学賞取れそうなのいないのかよ
    もうあいつはいいよ

  • 4
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月07日 11:42

    今晩のオカズ、ノドグロ

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月07日 22:38

    今回も変態糞親父氏の名前が出なかったか
    受賞は確実と思うのだがいつになるのか心配

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月08日 16:06

    毎年ノーベル賞間近になると書店に村上春樹のコーナーが出来るのが美味しいから、取らないのがベスト

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月10日 00:27

    基本、日本の左寄りの思想家・活動家みたいなのがノーベル賞選考委員会のお気に入りだから、政権批判を繰り返し、日本を何かとこき下ろす村上みたいなもんが本来、好感を持たれるところなんだが、残念ながらコイツが批判を繰り返す安倍政権ってのが欧米にすこぶる受けがよく、かなり気に入られてるわけ。

    安倍の北や支那に対する強い態度は、欧米諸国が本音の部分で切望していてもなかなか行動に移せない大人の事情があるから、それを安倍が代わってやってくれていることで胸がスカッとしているはず。いわば安倍は期待の星ってわけだ。

    そんな貴重な存在を事あるごとに批判し続ける村上某にノーベル賞受賞は無理。ノーベル賞とて欧米白人諸国の民意やアメリカの意向とは無関係ではいられないわけだからな。

  • 0