1


1海外の反応を翻訳しました

「ハグをしようとするアメリカ人」VS「握手をしようとする宮﨑駿」

ピクサーの映画監督ジョン・ラセターの友達、宮﨑駿がサプライズで遊びに来た時の映像
宮﨑駿は握手しようと頑張ったが…





2海外の反応を翻訳しました

なんだかこのやり取りを見てて笑顔になったよ




3海外の反応を翻訳しました

>>2
俺は見ててとてもぎこちないと思った




引用元:American vs Japanese Greeting

4海外の反応を翻訳しました

ちょっとだけジワジワくるね




5海外の反応を翻訳しました

宮﨑駿はとても良い人だよ
彼は自分のスタッフのためにラーメンを作ってあげる人だ




6海外の反応を翻訳しました

日本人の親戚がいるんだけど、彼らと会う時に同じことをしてみようかな




7海外の反応を翻訳しました

アメリカ人として言わせてもらうと、俺だったら家族じゃない限りハグはしないと思う
俺は友達に対してもハグするが難しいと思ってしまうから




8海外の反応を翻訳しました

>>7
俺は家族にすらハグしないよ
周りから仲良し家族だと思われたくないからね
(俺はイギリス人)




9海外の反応を翻訳しました

俺もこういうシチュエーションになったら宮﨑駿の様に「ぎこちない」気持ちになると思う




10海外の反応を翻訳しました

ジョン・ラセターが最後まで相手に合わせない所が面白かったw




11海外の反応を翻訳しました

でも俺が知ってる日本人はみんなあいさつをする時にハグをするよ




12海外の反応を翻訳しました

宮﨑駿はギリギリまでよく頑張ったと思うw




13海外の反応を翻訳しました

俺のいとこはピクサーで働いてて、俺もオフィスに入ったことがあるんだけど、魔法の様な場所だったよ
中には7つのテーマのバーがあるんだ




14海外の反応を翻訳しました

俺には日本人の祖母がいるんだけど、空港でお別れの挨拶としてハグをしたら「やめて!自分の気持ちを抑えて!」って言われた




15海外の反応を翻訳しました

日本人はとても保守的である
ハグする瞬間にモザイク加工しなければいけない




16海外の反応を翻訳しました

これからジョン・ラセターと会う人がいたらハグを覚悟しなければいけない




17海外の反応を翻訳しました

俺の親友の奥さんは日本人だけど、彼女に大きなハグをした後に顔を見るといつもぎこちない顔になってる




18海外の反応を翻訳しました

日本に住んでる俺が思う事なんだけど、日本人はハグすることに対して抵抗感はない
だけど、日本ではハグしづらいみたいだ




19海外の反応を翻訳しました

そもそも日本人は握手よりも何度もお辞儀をする人の方が多い




20海外の反応を翻訳しました

ハグが癖になってる人には勝てないよ





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月02日 22:57

    日本人はハグなんかせんからなwww恋人ならいいけど…久々に会った家族だったとしてもせんわ、あまり触れたくないもの。

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月02日 23:09

    ハグがだんだんハゲに見えてきた
    もう寝よう

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月02日 23:37

    だ、誰がハゲやねん

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月02日 23:40

    ジョンラセターは宮崎さんのことが大好きなんだな
    あれだけ走って、ハグするなんてアメリカ人でもなかなかいないだろ

  • 2
  • 5.名無しの海外まとめパヤヲさん 2017年10月02日 23:55

    そもそもハグって何の略だよ。
    10年前には日本には存在して無い言葉だろ。
    ハグハグハグハグって、意味わかって使ってるんかい?

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 00:01

    ここでの彼のハグは特別な人への
    最大限の尊敬と好意の表現だろう
    一般の人にはここまでしないだろう
    だからハヤオの最後の決断は正しかったよ

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 00:07

    ここでの彼のハグは
    特別な尊敬と好意を持つ人物に対しての親愛の表現だろう?
    だから最後ハヤオが握手からハグに切替えたとっさの判断は正しかったよw

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 00:20

    マジで駿は子供以外と抱き合いたくない人種やで?

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 00:49

    ハゲに見えてしかたない

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 02:00

    あんなの嫌でもするしかないやん、もうパワハラの臭いがする。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 02:59

    アメリカ人って外国人ってハグを強制するの?
    他の西洋人(例えばイギリス人)でハグをあまりしない文化は尊重するくせに日本人に文化の押しつけするな!
    コメントで「日本人もハグ平気」ってなんで言えるの?
    皆この宮崎駿みたいにむりやりやらされてるんだよ?
    文化の強要!
    しかも「友達の妻にハグしたときの顔」って笑い話になる?
    嫌がってる女性に触るのはセクハラでしょう?

  • -2
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 03:56

    真由子「こーのーハーグー!!!」

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 04:49

    TVでやたらハグをする日本人が気持ち悪い
    YouTubeとかだとよく馬鹿にされてるよね

  • -1
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 07:29

    結界があるからな

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 07:54

    こんなん来たら全力で避けるわw

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 08:44

    ヨーロッパにいた俺だけど、ハグは美女と出来る時は最高だけどそれ以外は気持ち悪かった。

  • -1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 09:02

    むかし鶴瓶と上岡が「ロシア人はすぐ抱き合うので刺しころすのが簡単だ」とか遊んでたがラセターもちょろ過ぎるようだ

  • -1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 09:51

    ギャルにハグして下半身を擦り付けたい!

  • -2
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 12:58

    5まじかよ… hugっていう英語くらいみんな知ってるだろ…

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 20:42

    そもそもお辞儀をする、に、納得。
    やっちゃうなー
    そのうちネタでお互いにやり続けたり。

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月03日 21:42

    ラセターが無邪気でかわいい
    CGアニメ界でトップと言ってもいいほどすごい人なのに

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月04日 17:41

    チューはしないのかいジョン?

  • -1
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月04日 20:51

    ジブリでアニメ化決定だな

  • -1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月05日 06:11

    またハグの話をしてる…

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月05日 15:35

    これがよくって裸の付き合いがダメなのが分からない
    風呂場の距離(狭いからしょうがない)より日常のが近いって無理だ。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年10月11日 06:09

    >俺には日本人の祖母がいるんだけど、空港でお別れの挨拶としてハグをしたら「やめて!自分の気持ちを抑えて!」って言われた

    なんでだよお祖母ちゃんww
    そこは受け入れようやwwww

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年11月26日 17:34

    ハグに慣れていないとか、
    ハグが好きじゃない人もいるよね。
    逆に好きな人もいるだろうし。
    難しい問題だね。

    自分が改めるって謝罪をしたって。
    相手に変われよじゃなくって。
    流石だなぁって思った。

  • 0