1海外の反応を翻訳しました

日本人はネットフリックス版「デスノート」をどう思ってるんだろう?



どうも!
みんなはネットフリックス版「デスノート」を見た日本人は、どう思ってるのか気になってるだろうから、その事について話そうと思う
Twitter の感想を紹介するよ


ちなみに内容は「ネタバレ注意」だからね!


Twitter を見たところ、殆どの人が気に入らなかったみたいだ


「Netflixのデスノートは15分くらい見て苦痛で見るのやめた」

「Netflixで海外のデスノート見てたけど色々と酷かった」

「Netflixでデスノートを見た。デスノートのいい所を見事にすぎ落とされていてもはや殺しするだけの別作品。ゴミやった」


あと頭脳戦について書き込みもあった


「Netflixのデスノート見たけどデスノートの面白さって名前を書くだけで人を殺せるノートにあるんじゃなくて月とLの頭脳戦にあると思うからイマイチだったな。劇場で見たらかなり不満レベル」

「Netflixのデスノート。原作の月とLの高度な知能戦みたいなのを期待してる人は諦めた方がいい」

「Netflix版デスノート見たけど性欲に負ける&尻に敷かれるライトと頭弱いLの対決っていう私の知ってるデスノートとだいぶ違う奴だった。Lのビジュアルは好きなのであれでちゃんと頭よかったらよかったのになー」


こうやって見てるとみんな同じところに不満があるのが分かる
日本人がネットフリックス版「デスノート」の気に食わない点を6つ紹介するね!


【1つ目】「月がミアにデスノートのことをすぐ話したところ」
月は全く慎重になってない
原作だと月はあらゆる斬新な方法でデスノートを隠すんだ


例えばこうやってポテトチップスの袋の中にミニテレビとデスノートの紙を入れたりね
こうすれば勉強してるように見えるからキラだと疑われないんだ
でもネットフリックス版「デスノート」の月はおっちょこちょいなんだ


【2つ目】「月とLは頭が悪すぎる」
「デスノート」と面白いところは頭脳戦だ
でもネットフリックス版のはそういう描写が全くない


「NETFLIXオリジナルのDEATH NOTE見たら夜神月もLも馬鹿野郎過ぎてガッカリした」


【3つ目】「Lの性格はとても感情的」
本来Lはとても賢い探偵でいなきゃいけないのに、ネットフリックス版では銃で月を殺そうとしてるんだ
原作のLだったら絶対にありえない


【4つ目】「全然日本っぽくない」


映画の中で日本のシーンが出てくるんだけど、全然日本っぽくない
まぁ、ハリウッドだからしょうがないね


それと「Lの日本語が聞き取れない」という感想もあった


【5つ目】「死に方がグロすぎる」


【6つ目】「エンドロールがダメ」
今までエンドロールに不満を持ったことがないからこの意見は興味深いと思った
でも殆どの日本人は今回のエンドロールが気に入らなかったみたいだ


「Netflix版デスノートなによりエンドロールでNG、メイキングを流すなよ。」


このように作品が気に入らなかった日本人が多かったけど、もちろん良い感想もある


「Netflix版デスノートめちゃくちゃ面白いじゃん!学園青春×ファイナル・デスティネーション展開だし、登場人物達の青臭さゆえに超エモいしで最高だった。これは良いアメリカナイズですよ。絶対に続編やって欲しい。」

「NETFLIX版のデスノート、なかなか面白かった。漫画版とは全く違うストーリーだけど、もしキラが日本の高校生じゃなくてアメリカのガリ勉学生だったら?っていうif物として見ても違和感が無い。約100分の映画でちゃんとデスノートになってる。」

「NETFLIX版デスノート、思ったよりは面白かった。ツッコミどころ満載すぎて、劇中100回くらい『バレるだろ』と思いますが、ヒロインのマーガレット・クアリーが可愛いのでOKです。」




2海外の反応を翻訳しました

人気アニメ作品をハリウッドが台無しにしてる




オススメまとめ記事

引用元:What Japanese Think of Netflix Death Note 2017

3海外の反応を翻訳しました

日本人が気に入らないのも無理はないよ
ほとんどのアメリカ人も気に入らなかったみたいだし




4海外の反応を翻訳しました

ちょうど私が気になってたことだから、この動画は非常に良かった




5海外の反応を翻訳しました

正直に言うよ。あの映画はマジでゴミだった




6海外の反応を翻訳しました

俺はオーストラリアに住んでる
アニメは大好きだけど、映画はクソだった
30分で見るのを辞めたよ




7海外の反応を翻訳しました

>>6
俺はフィリピンに住んでるけど、数分で消したよ




8海外の反応を翻訳しました

日本の実写版が一番良い!





9海外の反応を翻訳しました

日本人がどう思ってるのか知れてとても興味深かった
フランスも同じような意見だったな




10海外の反応を翻訳しました

クソ、なんでクリストファー・ノーラン監督に作らせなかったんだ
あの人だったら絶対に素晴らしい「デスノート」を作ってくれるだろうに…




11海外の反応を翻訳しました

まさかワンピースのTシャツを着て「デスノート」のレビューするなんてw




12海外の反応を翻訳しました

ネットフリックス版を気に入る人は1人もいないと思う




13海外の反応を翻訳しました

日本人の感想はそういう感じなんだね
たぶん全世界が共感してくれると思うよ




14海外の反応を翻訳しました

頭脳戦は全くなかったし、ただの学園物だった
最後まで見る気になれなかった




15海外の反応を翻訳しました

本当に申し訳ないけど、良い感想があっても5分以上見れるかどうか心配になってきた




16海外の反応を翻訳しました

エンドロールにNGシーンを流してるけど、本編自体がNGだ




17海外の反応を翻訳しました

この映画がきっかけでネットフリックスが大嫌いになった日本人が多くなっただろう




18海外の反応を翻訳しました

アメリカ版は絶対に良い作品になれないと分かってた
一方、日本版の完成度は完璧だ




19海外の反応を翻訳しました

やっぱり予想通りアメリカが台無しにしてくれたな






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応