1：海外の反応を翻訳しました
どうも！
みんなはネットフリックス版「デスノート」を見た日本人は、どう思ってるのか気になってるだろうから、その事について話そうと思う
Twitter の感想を紹介するよ
ちなみに内容は「ネタバレ注意」だからね！
Twitter を見たところ、殆どの人が気に入らなかったみたいだ
「Netflixのデスノートは15分くらい見て苦痛で見るのやめた」
「Netflixで海外のデスノート見てたけど色々と酷かった」
「Netflixでデスノートを見た。デスノートのいい所を見事にすぎ落とされていてもはや殺しするだけの別作品。ゴミやった」
あと頭脳戦について書き込みもあった
「Netflixのデスノート見たけどデスノートの面白さって名前を書くだけで人を殺せるノートにあるんじゃなくて月とLの頭脳戦にあると思うからイマイチだったな。劇場で見たらかなり不満レベル」
「Netflixのデスノート。原作の月とLの高度な知能戦みたいなのを期待してる人は諦めた方がいい」
「Netflix版デスノート見たけど性欲に負ける＆尻に敷かれるライトと頭弱いLの対決っていう私の知ってるデスノートとだいぶ違う奴だった。Lのビジュアルは好きなのであれでちゃんと頭よかったらよかったのになー」
こうやって見てるとみんな同じところに不満があるのが分かる
日本人がネットフリックス版「デスノート」の気に食わない点を6つ紹介するね！
【1つ目】「月がミアにデスノートのことをすぐ話したところ」
月は全く慎重になってない
原作だと月はあらゆる斬新な方法でデスノートを隠すんだ
例えばこうやってポテトチップスの袋の中にミニテレビとデスノートの紙を入れたりね
こうすれば勉強してるように見えるからキラだと疑われないんだ
でもネットフリックス版「デスノート」の月はおっちょこちょいなんだ
【2つ目】「月とLは頭が悪すぎる」
「デスノート」と面白いところは頭脳戦だ
でもネットフリックス版のはそういう描写が全くない
「NETFLIXオリジナルのDEATH NOTE見たら夜神月もLも馬鹿野郎過ぎてガッカリした」
【3つ目】「Lの性格はとても感情的」
本来Lはとても賢い探偵でいなきゃいけないのに、ネットフリックス版では銃で月を殺そうとしてるんだ
原作のLだったら絶対にありえない
【4つ目】「全然日本っぽくない」
映画の中で日本のシーンが出てくるんだけど、全然日本っぽくない
まぁ、ハリウッドだからしょうがないね
それと「Lの日本語が聞き取れない」という感想もあった
【5つ目】「死に方がグロすぎる」
【6つ目】「エンドロールがダメ」
今までエンドロールに不満を持ったことがないからこの意見は興味深いと思った
でも殆どの日本人は今回のエンドロールが気に入らなかったみたいだ
「Netflix版デスノートなによりエンドロールでNG、メイキングを流すなよ。」
このように作品が気に入らなかった日本人が多かったけど、もちろん良い感想もある
「Netflix版デスノートめちゃくちゃ面白いじゃん！学園青春×ファイナル・デスティネーション展開だし、登場人物達の青臭さゆえに超エモいしで最高だった。これは良いアメリカナイズですよ。絶対に続編やって欲しい。」
「NETFLIX版のデスノート、なかなか面白かった。漫画版とは全く違うストーリーだけど、もしキラが日本の高校生じゃなくてアメリカのガリ勉学生だったら？っていうif物として見ても違和感が無い。約100分の映画でちゃんとデスノートになってる。」
「NETFLIX版デスノート、思ったよりは面白かった。ツッコミどころ満載すぎて、劇中100回くらい『バレるだろ』と思いますが、ヒロインのマーガレット・クアリーが可愛いのでOKです。」
2：海外の反応を翻訳しました
引用元：What Japanese Think of Netflix Death Note 2017
3：海外の反応を翻訳しました
ほとんどのアメリカ人も気に入らなかったみたいだし
4：海外の反応を翻訳しました
5：海外の反応を翻訳しました
6：海外の反応を翻訳しました
アニメは大好きだけど、映画はクソだった
30分で見るのを辞めたよ
7：海外の反応を翻訳しました
俺はフィリピンに住んでるけど、数分で消したよ
8：海外の反応を翻訳しました
9：海外の反応を翻訳しました
フランスも同じような意見だったな
10：海外の反応を翻訳しました
あの人だったら絶対に素晴らしい「デスノート」を作ってくれるだろうに…
11：海外の反応を翻訳しました
12：海外の反応を翻訳しました
13：海外の反応を翻訳しました
たぶん全世界が共感してくれると思うよ
14：海外の反応を翻訳しました
最後まで見る気になれなかった
15：海外の反応を翻訳しました
16：海外の反応を翻訳しました
17：海外の反応を翻訳しました
18：海外の反応を翻訳しました
一方、日本版の完成度は完璧だ
19：海外の反応を翻訳しました
コメント
-
こいつ、気持ち悪いな
-
このキモい男の名前をデスノートに書き込みたいねw
-
ハリウッド版、日本版かぎらず、漫画・アニメ原作を実写化する時点で悪い意味で別物になると覚悟する必要あり。
-
ｔｋ勝手に他人のツイート晒すとか最低だな
外人の中には「こいつがこう言っているのか」と
目を付けてアカウント乗っ取ろうとするヤツも居るんだぞ -
身体のサイズに対して顔が…なんか雑コラ感がある
-
YUTAの顔が見えた時点でごめんなさいした
ではさようなら -
＞エンドロールでNG、メイキングを流すなよ。
こんなんことまだやってるの？
ジャッキー・チェンのアクション映画ならともかく、アホだな…。 -
デスノは日本の実写版も出来はなかなかだったからなおさらだろうね
これが鋼の錬金術師や、進撃の巨人やジョジョだったりすると
出来たのがクソでも、日本のもクソだからセーフ扱いされそうな気がする -
俺はライトは完璧なイケメンだって思って育ってきたから小デブな不細工なのが本当に受け入れられないんだよな
白人ならもっといいのいただろ
女は洋物A*はグロだと思ってる俺からすると全員ブスなんで期待すらしてない -
顔がキモイｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
おまけに言動もキモイｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
しね -
こいつマジで嫌い。本当に一番嫌い
-
この男嫌い。何処がって顔と言動が嫌いだし、なんかムカつくから日本の代表みたいな感じやめてくんないかな。あと、こいつがインタビューする相手がかたより過ぎてて共感できない。
なので、字だけ見たよ。笑やはりデスノート実写版のNetflix版は評判悪いかあ。だって、月役が普通過ぎてちっともカッコよくないし、アクションシーンとか銃が出てきた時点で、「コレはデスノートの意味あるんか？」と思ったことでした。L役の人は良さげかなと思ったら「アホのL」とか言われてて草。大体さ、月はモテるから女性を手の平の上で転がして自分の思いのままに出来るのに、ムラムラして女性の誘惑に負けるってどうなのか‼︎普通のオッサンに成り下がった月なぞ誰がみたいよ。 -
コイツ全然日本人に見えないんだけど、本当に日本人なのか？
ノビタって奴も気持ち悪いし
インタビュー動画作ってる奴キモイ過ぎる -
悪いけどこいつとノビタは無理。
-
ノビタと鼻フックは気持ち悪くてむり。
閲覧する前にわかるように、タイトルに書いておいてほしい。 -
このユーチューバーを見るのが苦痛なんですの
-
この人のチャンネルの登録者数が40万人以上ある中で、ここでこの人への悪口コメントに対して共感ポイントが3ポイントくらいせっせとつけてる人がいるのが笑えるww
-
知ってた
-
＞この映画がきっかけでネットフリックスが
＞大嫌いになった日本人が多くなっただろう大丈夫ｃ級映画とか学芸会かよみたいな映画とか世界にはあるけど
そういうのの8割方が日本人が購入のお得意様らしいぞ
面白くない映画をコレクションするのが趣味な人多いとか -
※16
外国人は「へー、日本ってこうなんだ」「日本人の意見ってこうなんだ」といった風に信じちゃうからな、日本を知りたい純粋で優しい外国人は感謝の意を込めてポイントを与えるだろうね、それが嘘やでっち上げや無許可の晒しあげだと知らずに。
日本人だと「またこいつ大ボラ吹いてるよ…」とか「また頭の悪い連中だけを抽出して自分の気に入った意見のみをばら撒いてるよ」とか「外国人男性×日本人女性の混血に異常に執着してるよね」とかマイナスな感想ばっか出てくるんだけどね、悲しいねぇ -
おっさんの画像こんなに貼る必要ある？
-
我慢して動画見てみな、一回後ろに振り返ってから正面向いて「ヘイガイズ！」と素敵でお茶目な姿が見れるから
-
動画の男がなんか無理で3秒で見るの諦めた
-
タイムボカンシリーズのボヤッキーとトンズラーを
足して割ったような顔の日本人だな -
気持ち悪いとか言われててもこの人のビデオの通り映画はホントにくそだった。