1海外の反応を翻訳しました

日本で「39」は「3 (san)」と「9 (kyu)」で「サンキュー (thank you)」って意味だということを初めて知った




2海外の反応を翻訳しました

厳密に言うと「39」は「さんじゅうきゅう」と読むけど、そこをあえて「サンキュー」と読んでるんだね




3海外の反応を翻訳しました

台湾でも「3Q」は使われる




オススメまとめ記事

引用元:TIL that in Japan, ’39’ is common text speak for ‘thank you’, due to how 3 (san) and 9 (kyu) sound when spoken out loud

4海外の反応を翻訳しました

中国では「520」は「I love you」っていう意味なんだよ
5月20日は中国のバレンタインデーだから




5海外の反応を翻訳しました

中国語でも同じく「3」の発音は「san」だから、もし同じように表現するなら「3q」だね




6海外の反応を翻訳しました

韓国も中国と同じように「3Q」って使うよ
こっちも「3」の発音が「san」だから




7海外の反応を翻訳しました

それと「4649」も「よろしく」っていう意味なんだよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
君が低評価を付けられる意味は分からないけど、あってるから気にしないでね
ちなみに「4949」は「しくしく」という意味で泣いてる声なんだ




9海外の反応を翻訳しました

タイでは「55555」と打つと笑いを表現してるんだ
5は「ha」と発音するから




10海外の反応を翻訳しました

同じように「1Q84」と言う小説も「1984年」が舞台だからそういうタイトルなのね



『1Q84』(いちきゅうはちよん)は、村上春樹の12作目の長編小説。

https://ja.wikipedia.org/wiki/1Q84




11海外の反応を翻訳しました

数週間前に日本から帰国したよ

日本には全品390円のお店があって、そこは「サンキュー・マート」と呼ばれてるんだ




12海外の反応を翻訳しました

なんて言ったって、絵文字は日本発祥だからな




13海外の反応を翻訳しました

だから彼らは「888888」と書くんだな
「はち」は「パチ」みたいな響きだから拍手の擬音語を表現するんだ




14海外の反応を翻訳しました

「23」は「にーさん」、つまり日産が関連してる
特に彼らのレーシング・カーにもね

あとマイケル・ジョーダン





15海外の反応を翻訳しました

パンジャーブ語で「22」は「兄弟」という意味なんだ




16海外の反応を翻訳しました

全 Weeaboo に伝えるけど、「39」は「みく (初音ミク)」とも読めるんだ
だから「39」に関連した「初音ミク」の音楽や商品をよく見ることができる




17海外の反応を翻訳しました

>>16
「初音ミク」のためにコメントを残そう





18海外の反応を翻訳しました

「931」は「臭い」っていう意味なんだ
言葉遊びで「くさい」と発音できるから




19海外の反応を翻訳しました

中国では、もし悲しい気持ちなら「55555」とメッセージを送ろう
「5」は「wu」と発音するんだ

「wuwuwuwuwu」




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それは今日学んだことの中で一番気に入った




21海外の反応を翻訳しました

今まで「TY」って使い続けてた自分がバカみたいだ…

※ 「TY」:「Thank You」




22海外の反応を翻訳しました

ドイツでは「88」は「HH」と関連してる
つまり「ヒトラー」のことなんだ




23海外の反応を翻訳しました

「10Q」




24海外の反応を翻訳しました

>>23
意味が分からなくてググろうとしたけど、実際に口に出したら意味が分かった

※ 「10Q」→「テンキュー」→「thank you」




25海外の反応を翻訳しました

なんて面白いことなんだ!
39・ベリー・マッチ!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応