1：海外の反応を翻訳しました

「マイティ・ソー　バトルロイヤル」
日本の新しい予告編では初めて見るシーンがたくさんある





2：海外の反応を翻訳しました

なぜソーがドクター・ストレンジに会いに行ったのか気になるからとても楽しみ




3：海外の反応を翻訳しました

熱狂的な日本人アナウンスが最高だｗｗｗ




オススメまとめ記事

引用元：The official Thor: Ragnarok Japanese release poster has been revealed.
引用元：New Japanese Trailer for Thor Ragnarok shows a few new scenes.

4：海外の反応を翻訳しました

「マイティ・ソー　バトルロイヤル」の「バトルロイヤル」って何？
日本っぽいねｗ




5：海外の反応を翻訳しました

ドクター・ストレンジのことをすっかり忘れてたよ
更に楽しみになってきた！




6：海外の反応を翻訳しました

音楽が最高過ぎるけど、なんて曲なの？




7：海外の反応を翻訳しました

>>6
たぶん、これだと思う





8：海外の反応を翻訳しました

どうやらドクター・ストレンジがちょろっと出演するようだな




9：海外の反応を翻訳しました

>>8
ドクター・ストレンジの事を完全に忘れてたよｗ




10：海外の反応を翻訳しました

>>8
俺の予想だけど、たぶん冒頭にしか出てこないと思う




11：海外の反応を翻訳しました

ドクター・ストレンジが出てきて本当に嬉しいよ




12：海外の反応を翻訳しました

ドクター・ストレンジはきっと5分しか登場しないだろう




13：海外の反応を翻訳しました

ソーとロキが強力し合って戦ってるシーンが見慣れない！




14：海外の反応を翻訳しました

日本版の「マイティ・ソー　バトルロイヤル」のポスターが発表されたよ





15：海外の反応を翻訳しました

デザインがめちゃめちゃカッコよすぎる！




16：海外の反応を翻訳しました

比較したいから誰かアメリカ版をアップしてくれ




17：海外の反応を翻訳しました

>>16
つ





18：海外の反応を翻訳しました

たぶん、日本版が一番自分のツボだわ




19：海外の反応を翻訳しました

ポスターのデザインは合格
でも邦題がダサい




20：海外の反応を翻訳しました

どうしていつも日本版ポスターの方がアメリカ版よりもカッコイイんだ？






オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応

    • 　　 　　　　　　
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったｗ」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだｗ」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい！」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム！」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだｗ」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい！」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん！」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい！」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応

    • 海外まとめネット関連記事

    海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:34

      米版の方がよくね？

      • -15

    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:35

      衣装デザインがおもちゃっぽいというか作り物っぽくて
      数年後に見直すと酷いデザインだと思わせる感じがする。

      • 5

    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:39

      楽しみだなぁ
      ホームカミングでもそうだったけどアメリカのはデザインに寄りすぎな気が
      こういうのはありがちなポスターで良いんだよな

      • 1

    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:40

      アメリカ版の方が凝ってない？

      • 1

    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:41

      日本のポスター普通じゃね？

      • 25

    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:45

      これは日本版の方が良いと思う人多いだろ
      だが全ての映画がそうだとは思わないけど

      • 17

    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:47

      むしろ日本の方がやっつけ仕事っぽいありがちな構図

      • 2

    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 18:48

      ヘラ様の頭をよく実写で再現できたなと思うた、
      キャラ増やして次でインフィニティガントレットかな

      • 1

    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:13

      遷都くん？

      • 1

    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:14

      また漫画の実写化かよ
      アメリカもネタ切れ酷い

      • -2

    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:18

      アメリカ版は担当の者がヘンなこだわりを見せて失敗した感じだな。

      • 11

    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:18

      副題をラグナロクからバトルロイヤルに変えてるのが気になるんだが
      何でそうなるんだよ

      • 16

    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:19

      米版の方がカッコいいけど
      誰と誰が戦ってるのか分かりづらいな

      • 1

    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:20

      アメリカ版は左右対称っぽく見せるデザインにしたことで、ヘラのヘルメットが映えてかっこよく見えるけどなー
      最近、70~80年代っぽいデザインのポスターって流行ってるのかね？

      • 0

    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:22

      日本は画家目線で作る。
      アメリカはデザイナー目線で作る。
      その違いじゃない？

      • 3

    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:30

      アメリカ版はデザイン性は高げだけど、誰が悪役なのか良くわからないな。

      • 9

    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:31

      敵と協力してエグザイルしてる意味不明なポスターだな

      • 8

    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:37

      日本はつまらないけど普通にかっこいい
      米はちょっとやりすぎた感
      せめて三重くらいにしとこうぜｗ

      • 2

    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:52

      アメリカ版だとハルクがラスボスみたいに見える、後邦題は糞

      • 22

    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:55

      ※15
      これな

      • -1

    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 19:57

      日本版だとおばちゃん一人が悪役で
      アメリカ版だとおばちゃんが女神様みたいにみえる

      • 2

    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:07

      すげー内容が薄っぺらい感じしかしないことを何度もやるな
      もうコメディとしてしか見えないよ。アベンジャーズでもうお腹いっぱいだよ
      CGの凄さを見せるためにしか映画作ってないものばかり、もしかしてCG産業は自転車操業なんじゃ？ハリウッドは同じCGばっかりだからもう凄さ感じないよ

      • 4

    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:11

      ストーリーや展開は気になるけどビジュアルには全く魅力を感じないなコレ

      • 1

    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:11

      女ボスはデンジマンのヘドリアン女王っぽいw

      • 4

    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:15

      多分アシダカグモ超気持ち悪いくてすばしっこい益虫なんだよね

      • 0

    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:17

      当たり障りのないいたって普通のポスターじゃねえか∃。
      アメリカ版のほうがデザイン的には凄いと思う∃。

      • 2

    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:17

      何コレ？ヘドリアン女王みてえだな。

      • 3

    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:31

      スパイダーマンホームカミングはアメリカの酷いと自信を持って言えるが、今回のはアメリカの凝ってると思うんですが。

      • 0

    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:32

      曽我町子さん！！

      って思った人が他にもいてうれしい

      • 3

    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:37

      日本の異世界転生アニメをマンネリと批判する割にはアメリカもずっと幼稚な映画作り続けてるよな

      • 3

    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 20:46

      ラグナロクをバトルロイヤルにしたのか…
      したのか…

      • 10

    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 21:03

      娯楽大作映画はある程度ニーズに合わせてるからね
      ヒーロー映画だって色んな切り口で試みたりして楽しませようと
      してくれるし、シネマティックユニバース系を安易に否定するのも
      どうかと思うけど

      • 1

    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 21:17

      アメリカ版はロキがすんげー小物に見える

      • 0

    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 21:49

      どっちもダサいぞ目を覚ませ

      • 2

    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 21:52

      ロワイアルとロワイヤルなら議論の余地もあるが
      ロイヤルはなｗ
      カタカナ表記の基礎も理解できてないゆとりの存在がうざい

      • 0

    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 22:54

      ロワイヤルはフランス語、ロイヤルは英語、スペイン語だとレアル。
      意味は『王室の』でしょ？
      日本版は王室の戦いって題なの？
      アメリカ版は神々の運命って題らしいけど。。

      • 0

    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 23:08

      いまだに邦題なんかつけてんのかよ

      • 3

    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 23:16

      まーた集団でやんのか。
      そろそろウンザリしてきたな。
      注意力散漫になるバトルロイヤルよかシングルマッチをジックリやってくれ。

      • -1

    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月17日 23:38

      バトルロイヤルって・・・
      ラグナロクのまんまでいいじゃない。
      秀逸な邦題も有るけど、これはダメだわ。

      • 9

    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 02:55

      マーベルコミック映画自体お祭り映画なんだから
      日本版ポスターの方がしっくりくる。
      アメリカ版はどれが敵かよくわかんないじゃん。

      • 1

    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 03:55

      どんなにポスターが格好良くても日本で”ソー”は受け入れられんよ

      • 4

    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 16:24

      ソーってトールじゃ駄目だったんか。
      俺は最初便利なノコギリかと思ったわ

      • 3

    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 16:35

      バトルロイヤルってほどの人数入り乱れてないよなぁ。

      • 0

    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 18:43

      ソーの親父死んでなかった？

      • 0

    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月18日 22:31

      ハルクって喋れたのか。
      昔見たハルクは人間の意識があるのかないのかわかんないとこが魅力だったのに。

      • 0

    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月19日 08:01

      日本人が欧米の映像の色使いがいいと思うように、普段あまり接することのない色使いや構成だから目新しさもあってよく見えるってのはある

      • -1

    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月19日 09:48

      ※42
      ほんとそう。
      アルファベットなら何でも英語読みにするのやめてほしいわ。

      • 2

    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月19日 12:22

      なんかすごいB級っぽい匂いがするんだけど

      • 0

    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月19日 21:08

      邦題付けた奴は、「ラグナロク」が日本人には馴染みのない言葉だと考え、バラエティなんかでも多用される「バトルロイヤル」にしたんだろう。まあオッサンにありがちな思考だよね。
      自分や周囲がピンと来ないから、馴染みのある言葉に変えちまえと。

      実際は、北欧神話は割とアニメやゲームの題材にされてるから
      知ってる人は少なくないのに。
      俺の世代なんか、ヴァルキリープロファイルが流行ったし、まず大体知ってる。

      • 2

    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月20日 20:44

      せっかくソー（トール）とロキの映画でラグナロクなんだから変える必要ないのにな。
      商標の問題かな？
      それにしてもバトルロイヤルはダサい。
      どうせなら「最後の聖戦」とか……あ、これも聞いたことあるわ。

      • 2

    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月21日 01:53

      ※34
      映画も原作もダサいからしゃーない

      • 0

    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月21日 20:42

      アメリカ版の方が80年代のレトロフューチャー風で好きだわ

      • 0

    • 53.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月23日 17:13

      ラグナロクの和訳なら神々の黄昏でいいじゃないか

      • 1

    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月24日 11:20

      商標とかいろいろひっかかんないように避けたんじゃね？

      • 0

    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月26日 16:10

      「マイティ・ソー ラグナロク」で何がいかんかったの？

      • 0