銀行のATMから助けを求める手書きのメモ、米テキサス州

 米テキサス(Texas)州で、現金自動預払機(ATM)から紙幣ではなく助けを求める手書きのメモが出る珍事があった。
米紙ワシントン・ポスト(Washington Post)が14日報じた。

 同州南部コーパスクリスティ(Corpus Christi)の米金融大手バンク・オブ・アメリカ(Bank of America)のATMで顧客がお金を下そうとしたところ、「プリーズ・ヘルプ」と書かれた紙が出てきた。

 通報を受けて現場に来た警察官らが調べているとATMの中から声が聞こえ、警官らは仰天したという。
警察官らがATMの裏のサービスルームに続くドアを力ずくで開けると、鍵の修理に来ていた男性作業員がいた。
携帯電話とドアを開けるための道具を外に置き忘れていたため、何時間も閉じ込められていたという。

 外部との連絡が取れずに困った男性は、紙切れに「助けてくれ」と書いてATMに入れた。
その中の一枚には「お願いだから助けて。ここに閉じ込められている。携帯を持っていない。上司に電話してほしい」と書かれ、上司の電話番号も添えられていた。


 警察はこの男性を救出した。男性の氏名と勤務先の会社名は公表しされていない。

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170715-00000012-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

悪夢のような出来事だな…




2海外の反応を翻訳しました

というかATMの裏に人が入ってたなんて初めて知ったよ




3海外の反応を翻訳しました

これこそオンリーインテキサス!




引用元:Facebook – The New York Times

4海外の反応を翻訳しました

あの空間に閉じ込められるなんて恐怖を感じてただろうな




5海外の反応を翻訳しました

そんな状況なのに上司に連絡かよ
普通警察だろw




6海外の反応を翻訳しました

>>5
上司だったら鍵を持ってると考えてたんじゃないかな?




7海外の反応を翻訳しました

可哀想だけど、正直笑ってしまった…




8海外の反応を翻訳しました

助けのメモを信用してくれて良かったね
ドッキリだと思ってしまう




9海外の反応を翻訳しました

最終的に彼は自分のお金を引き出すことができたのかな?




10海外の反応を翻訳しました

俺だったら出れないことを理由に昼寝をするかな




11海外の反応を翻訳しました

すごい話だな…
そして助かって本当に良かったね




12海外の反応を翻訳しました

ATMがフォーチュンクッキーみたいだね




13海外の反応を翻訳しました

金じゃなくて紙が出てきたらどうしよう…
いたずらだと思ってクシャクシャにして捨ててしまうだろうな




14海外の反応を翻訳しました

私が閉じ込められたら発狂してこんなアイディアを思いつかなかっただろう




15海外の反応を翻訳しました

正直面白いと思ってしまったけど、マジで怖そう
こんなの今まで聞いたことがないからね




16海外の反応を翻訳しました

というかそもそもATMの中から外に紙を送ることができるんだな!
これから閉じ込められたらこの作戦を使おう




17海外の反応を翻訳しました

紙幣が出てくると思ったら手紙だったから「ドッキリなんじゃないか?」と疑いそう
大変な出来事だったな




18海外の反応を翻訳しました

携帯も道具もないのに、よく助かる方法を思いついたね
色々笑えるしすごいニュースだ




19海外の反応を翻訳しました

紙とペンが無かったらこいつは助かってなかっただろう




20海外の反応を翻訳しました

「忘れ物をしない」というのは基本中の基本だぞ




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 15:26

    トムとジェリーだと自分が札になって出てきそう。

  • 2
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 15:28

    や、やっぱり自販機の中に人が入ってるって本当だったんだ!
    だから時々こんな閉じ込められる事故が起こるんだよ!

  • 2
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 15:30

    タモリの自動改札機のコント思い出したわw

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 15:33

    これ鍵が壊れてんだから注意しないとあるぞ。うちに鍵を修理に来た人が内側から開かなくなってしばらく閉じ込められたことがある。
    誰もいないとこだったら大変だったよ

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 15:49

    中の人的なおもしろさからあちこちでネタにされてるけど
    どういう構造でどうやって入ってどうやって閉じ込められたのか
    俺にはさっぱりわからん しかも受け皿にどうやって紙を入れた?
    紙を入れられる位置にいるならガツンガツン台を殴ったほうが
    発見されるの早いし確実じゃないの?
    これを機にATMの中身にちょっとだけ興味がわいてきた

  • 1
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 16:33

    ATMブース、裏の作業スペースに閉じ込められた話だよね?
    紙幣ユニット後方に引き出して出来たスペースにもぐりこんで
    顧客に直接話しかけるかカード投入口に紙張ってカードユニット戻して
    客来るの待つかな。紙幣投入口に紙も似たようなものだけど。

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 16:56

    日本じゃカッパを使ってるからこんな事故は起こらない

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月16日 00:05

    ATMの後ろってただの壁じゃなくて部屋があったのか

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月16日 05:58

    連絡を受けた上司は
    『チッ、あのマヌケ野郎!』
    って毒づいたはず。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月16日 18:26

    ATMの中の人、いくら仕事が嫌だからってこんな逃げ方してはいけない(違)

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月21日 08:37

    中の人など・・・Σ居た!?

  • 0