コメント

• 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:20

  カブトムシ？

17

• 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:27

  クワガタムシに似てる！

23

• 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:29

  クワガタじゃん

14

• 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:29

  カブトムシておいw

13

• 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:30

  どう見てもクワガタ

10

• 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:31

  あれはクワガタじゃなくカブトムシなのか勉強ニナッタ

5

• 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:31

  クワガタにしかみえない

4

• 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:31

  あーこれはカブトムシだわ

8

• 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:32

  クワガタじゃねーか！www

6

• 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:35

  引用元にきっちりstag beetleって書いてんじゃん

7

• 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:37

  これ、クワガタっていうんだけど・・・
  誰か言ってやれよｗ

2

• 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:39

  ま〜た外国人が適当な事を言っている、これのどこがカブトムシなんだよ？ほんで他の奴も知らないだろ、まあ外国人なんてこんな知ったかばかり。

-1

• 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:39

  英語じゃ区別なく「ビートル」だからな
  キノコも全部「マッシュ」
  その国で興味のない対象は言語が細分化されない

3

• 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:44

  何言ってんだよ。どう見たってカブトムシだろ！？

-1

• 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:45

  ｷﾊﾞの形からして、中型のヒラタクワガタではないかな。

-1

• 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:49

  カブトムシはBeetle
  クワガタはStag beetle
  どっちもビートルなんでナチュラルスピーカーは主題がわかってるなら略して表記する
  stagだと牡鹿になっちゃうからな
  それをここの管理者がバカ正直に訳しちまったと

25

• 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 12:59

  管理人が日本人じゃないからビートルはカブトムシって機械的に訳したんでしょ
  日本人なら画像で分かるけどどっちもビートルで育ってきた管理人には日本では名称がカブトムシとクワガタに分かれることに思い至らなかったんだよ

7

• 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:03

  あえてカブトムシと訳したほうがコメント書きやすいからな

-2

• 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:03

  俺はクワガタっす。

0

• 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:09

  クワガタとカブトムシの違いが分からない事に驚愕。
  イヌとネコの違いが分からないと同じくらい驚愕。

1

• 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:09

  カブトムシにどうやって包丁持たせるのかワクワクしながら来たのに

0

• 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:11

  角ができたからカブトだろうが

0

• 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:15

  これは流行りそう

-1

• 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:15

  あれ？カブトムシって角1本…あれ？
  って悩んじゃったわ

-1

• 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:17

  まあ甲虫系はまとめてbeetleだから…
  これで矛盾塊AA作れそう

-1

• 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:23

  カブトムシに謝れ

-1

• 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:25

  ほんと英語って駄目だわｗ

-2

• 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:28

  しかし、こういうところに英語の雑さと適当さが顕著に出るな
  魚とか昆虫とか、金にならない生物の分類は非常に雑な印象がある

-4

• 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:30

  オオクワガタ・ヒラタクワガタの余り大きく育ち切れなかったタイプってのは、
  挟み込む力だけは大変な自信を持っており、勢い余って相手を噛み殺してしまうことさえある。
  しかもこれは包丁ではなくて、軽い果物ナイフだろ。

-1

• 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:36

  クワガタって言ったら負けなのか？

-1

• 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 13:38

  前に同じ記事見た時はクワガタと訳されてたから
  これは翻訳者の無知

1

• 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:19

  今年は夜マンションの廊下通るとカブトやクワガタいつも落ちてるんだよなあ
  温暖化とか関係あるんだろうか
  メスなんてひっくり返って起きれず、助けないとそのまま死んじゃう

-1

• 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:25

  翻訳は英語ができるだけじゃダメってのがよく分かるね

2

• 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:25

  クワガタさん「」

-1

• 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:25

  大分クワガタに似たカブトムシだな

-1

• 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:26

  ロジャー・・・

-1

• 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:31

  無知多すぎ。
  これはクワガタモドキカブト、って言うれっきとしたカブトムシだぞ。

0

• 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:31

  これは管理人の英語がダメなのか日本語がダメなのかどっちだ

-1

• 39.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:36

  【悲報】海外まとめネットの管理人、クワガタを知らない

1

• 40.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 14:53

  向こうじゃコガネムシもビートルだし仕方ないのかもね

-1

• 41.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 15:03

  英語は欠陥言語
  ハングルならこんなことにはならなかった

-3

• 42.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 15:04

  カブトムシもクワガタも甲虫（甲虫類）だからな。
  甲虫を「コウチュウ」と読むか「カブトムシ」と読むかで意味は違ってくるな。

-1

• 43.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 15:16

  ＞前に同じ記事見た時はクワガタと訳されてたから

  エエーッ、カブトからクワガタに修正された？
  スレ主「フーンそうですかそうだったんですか、勉強になりました！」ってか？
  ならば凄く残念。アホ外人はアホ外人のままでいてほしい。
  「さすが外人、感性が違う」と思わせてほしい。

-1

• 44.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 15:50

  単純に、「これクワガタだろ」ってレスが稼げるからじゃねーの？

-1

• 45.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 16:07

  ﾁｪｲﾝｼﾞｽﾀｯｸﾞﾋﾞｰﾄｫ

-1

• 46.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 16:26

  こんなん誰がどう見ても包丁だわ

-1

• 47.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 17:43

  あいつらゴキブリでもカブトムシって言う。(´・ω・｀)

0

• 48.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 18:03

  短い割に内歯の発達した大あごから見るに海外産のオオヒラタの一種だな。国産ヒラタじゃないわ

-1

• 49.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 19:43

  クワガタとか言ってる奴は素人

-1

• 50.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 20:35

  外来種ですよ

-1

• 51.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 21:51

  つ　よ　い
  みたいな書き方がちょっと面白い

-1

• 52.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 22:32

  鍬形虫と兜虫

-1

• 53.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月31日 22:43

  キミ、コメント稼ぎうまいねぇ

0

• 54.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月01日 00:16

  Stag beetleとbeetleの誤訳は既に指摘されてるが、もう一つ
  このクワガタはたぶんアルキデスヒラタクワガタ
  インドネシア産で日本のクワガタじゃないｗ

-1

• 55.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月02日 10:06

  ここの管理人も日本人じゃないのか

-1

• 56.名無しの海外まとめネットさん 2017年08月03日 06:13

  どう見てもアルキデス短歯です本当にありがとうございました

  なんか某ポスターの件を思い出すな

-1