1海外の反応を翻訳しました

これは日本のCMだけど、なんの商品を宣伝してると思う?





2海外の反応を翻訳しました

なるほどね、だから人間がこんな風に並んでるのか
納得!




3海外の反応を翻訳しました

屋根の瓦のCMかよw




引用元:Facebook – Manga Afternoon

4海外の反応を翻訳しました

私はフェイスマスク、モイスチャークリーム、洗車テクノロジー、と考え続けたけど、最後の最後で屋根の宣伝だと気づいた…




5海外の反応を翻訳しました

このCMって日本で本当に流れてるの?
ものすごく気に入ったw




6海外の反応を翻訳しました

これを企画した人は天才だ
素晴らしいアイディアだ




7海外の反応を翻訳しました

最初シャンプーかなとか色々考えてた…屋根だって分かるはずがないw




8海外の反応を翻訳しました

俺が予想してた物とかけ離れてたw
まさか屋根の宣伝だとは思わないだろう




9海外の反応を翻訳しました

日本に住んでるけど、このCMは初めて見た
面白かった!




10海外の反応を翻訳しました

逆に罪悪感を感じて買いづらいわw
屋根の瓦の叫び声が聞こえてきそうだw




11海外の反応を翻訳しました

最初は「食べ物かな?」と思った
その次に「耐久性のあるTシャツかな?」と考えた
最後に「建物に関係する物かな?」と思った

でも答えが屋根だったとは…惜しかった




12海外の反応を翻訳しました

この CM を 4DX の映画館で見てみたいわ




13海外の反応を翻訳しました

素晴らしい作品だ!
でももっとポジティブな演出にできなかったのか?w 屋根の瓦の悲惨な気持ちだけわかったよw




14海外の反応を翻訳しました

面白い CM だったけど、屋根って弱音を吐いてばかりだな
「こんなの耐えてやる!」くらい強気なセリフがあった方が商品のイメージが良いと思う
これはこれで面白いけどね




15海外の反応を翻訳しました

日本人らしい独特の発想だと思った
なんてクリエイティブなんだ




16海外の反応を翻訳しました

>>15
冒険心があるよな
日本が好きになる理由がまた一つ増えた




17海外の反応を翻訳しました

繊維製品の CM だと思ってた…しかし答えはもっと大きい物だったw




18海外の反応を翻訳しました

屋根の瓦の声を初めて聞いたよ
彼らは瓦として生まれて来たことに後悔してたのね




19海外の反応を翻訳しました

本当に最後まで見ないと何の宣伝かわからなかった
すごく面白かったし賢い発想だと思った!




20海外の反応を翻訳しました

逆にこれで何の CM か分かったらすごいと思うよ




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:13

    PiNMeN

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:21

    臭そう

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:26

    ♪表と裏に薬を塗るから小松瓦は割れにくい。
    売れなきゃ会社に帰りにくい♪
    の、小松瓦しか知りませんでした。

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:28

    動画としては面白いけど、CMとしては、
    ここの企業イメージが上がるようにも、
    ここの瓦が売れるようにも思えないんだけど。

  • 26
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:30

    日本人ならフンが落ちてきた時点でもうわかるな

  • 3
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:33

    やーねー

  • 4
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:33

    いつか彼らが強化されて数々の試練に優雅に耐えられるようになると思って見てたのに…笑

  • 13
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:44

    はいここのタイトルでネタバレされてたので分るも何もないんですよね

  • 7
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:47

    日本人そのもの、って感じ。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:54

    ※4
    B2Bメインの企業CMは知名度アップと投資家へのアピールのが目的だからおk
    村田製作所とかYKKとかネットで軽く話題になった重機商社の南陽とかもそんな感じだったでしょ

  • 6
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 18:58

    寝るな寝たら死んでしまうぞー

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:00

    女の瓦でお願いします

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:15

    長くて単調ですね

  • 1
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:18

    鬼軍曹的な役どころの鬼瓦がいてほしかったです。

  • 15
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:22

    ※4
    倫理感が狂った誰にも擁護されないようなのでも広告主によっては効果あるのが広告だぞ、単純にみちゃだめ

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:35

    まあこれを許す会社の上層部って
    なんかいいよねって思うから、企業CMとしては当り

  • 7
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 19:46

    ブラックだな

  • 1
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 20:02

    地震の時は無理に耐えなくてもええんやで

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 21:03

    女バージョンは早々に派閥間のいやらしい足の引っ張り合いやイジメが始まって
    文字通り瓦解しそうだ

  • 3
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 21:15

    すげー基本的な所で…

    瓦なら重なりが逆だろ・・・

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 21:25

    みんなチ ン コに頭乗せてる

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 21:25

    出来は良いと思うし、(ここの瓦、うちも使ってるし。)
    デモねー、擬人化モノか~。またか・・・て感じだけどな。
    ヘタリア以降、映像作品て無人格のモノをキャラ付けする擬人化モノが大はやりすぎ。
    軍艦・銃器やら、米、駅、石膏像、ネタ尽きたのかケモノ、文豪、六ッ子、音楽家・・・。最近はCMもこの手ばっかり、TOTOの便器のばい菌にしても、ルーロって掃除機のホコリにしてもそう。本当にオリジナリティがあると言えるのかどうかね・・・。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 21:48

    地震が怖いから軽い瓦に替えたい

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 22:11

    猫がびっくりするバージョンも面白かった

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 22:49

    女子でやってみて

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 23:01

    トラウマになりそう

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月10日 23:52

    話題になればそれで成功

  • 1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 02:12

    「こんなこと、いつまで続くんだろうな…」が悲惨な感じで、瓦はやり甲斐のある仕事では無いんですね

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 02:14

    擬人化が流行っているの?人が部屋のホコリになったり…◯ーロだっけ?

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 05:54

    ムキムキのブラザー達を並べて何がおきても動じない!ってしたらレイシストってなるんだろなw瓦黒いとは限らないけどな!

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 07:06

    品質にムラがあるのかな?って思うね

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 07:17

    日本人は擬人化が好きだなーと思う
    モノの気持ちや目線で考えるってのは基本中の基本だけどな

  • 2
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 07:25

    子供の頃は瓦なんて不合理な過去の遺物でやがて無くなる文化と思っていたんだが
    今も新築の家によく使われているし、海外にも人気というから
    子供の未来予想など当てにならんもんだ。

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月11日 07:50

    こんなの見せられたら
    涙なくして空手家の試し割りを見れないなw

  • 2
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月12日 14:15

    ※32
    付喪神とか信じちゃう系民族ですから
    モッタイナイ精神も、育まれますわ

  • 1
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月13日 05:18

    見たことない。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月14日 02:22

    「こんなの耐えてやる!」くらい強気なセリフがあった方が商品のイメージが良いと思う これは確かに。泣くなよw

  • 2
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年07月15日 22:48

    ※34

    たしか試し割専用に割れやすいよう裏側の真ん中に溝いれてる
    瓦あったとおもうw

    板割も割りやすいように縦目で持ってる、横目にもたれたら
    有段者でも割れない・・・どうでもいい話でした

  • 0