トランプ氏、謎の単語「covfefe」ツイートでネット騒然

 ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領のツイッター(Twitter)投稿がまた、インターネット上で注目を浴びている。
今回は自ら創作したとみられる奇妙な単語“covfefe”を投稿し、世界中のネットユーザーの頭をひねらせている。

 トランプ氏は31日未明、「Despite the constant negative press covfefe(連日の否定的なメディアcovfefeにもかかわらず)」という短いコメントを投稿。

 この“covfefe”という単語、何かの頭文字でつくった略語なのか、あるいは秘密のメッセージなのか、はたまた単なるタイプミスなのか──。
ツイッターでは世界中のユーザーから辛辣(しんらつ)な皮肉を込めた投稿が相次ぎ、「#covfefe」というハッシュタグがすぐさまトレンドのトップに躍り出た。

 あるユーザーは、グーグル(Google)の翻訳サービスでロシア語を英語に訳したらcovfefeは「私は辞職する」という意味になったとするジョーク画像を投稿。
また、トランプ氏が大統領選挙で掲げた「(米政府の)汚泥を一掃する(Drain the swamp)」との公約をもじり“Drain the covfefe”との投稿や、大統領報道官の名前を使って「covfefeは素晴らしい単語だ、以上! ──ショーン・スパイサー(Sean Spicer)の明日の発言」との投稿もあった。

 さらに、英リージェンツ大学ロンドン(Regent’s University London)英語センターは混乱を避けようと「英語学習者の皆さん、われわれは“covfefe”が英単語ではないと明言できます。今のところは」とツイートした。

 ツイッター上の統計によれば、トランプ氏のツイートはグリニッジ標準時(GMT)午前9時10分(日本時間午後6時10分)の時点で12万回余りリツイートされ、3万9000回シェアされている。

 この謎めいたツイートは投稿から5時間余りで削除された。直後にトランプ氏は自ら解読ゲームに参加。
「“covfefe”の真の意味を突き止められる人はいるかな??? 楽しんで!」とツイートし、同氏には珍しい自虐的なユーモアを披露した。

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170601-00000001-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

一体なんて意味なんだろうか?
俺らの大統領は無知で自分に酔ってる子供なんだろうか




2海外の反応を翻訳しました

メディアはどうしてこんなことを大々的に取り上げるんだろうか?
面白いか?




3海外の反応を翻訳しました

トランプは楽しそうだなw




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The Wall Street Journal

4海外の反応を翻訳しました

ロシアに暗号を送ったんだろう
「ミッションを理解したぞ!」って




5海外の反応を翻訳しました

暗号の答えは「coverage (報道、取材)」
はい、解散!




6海外の反応を翻訳しました

ていうか、ウチの大統領がスマホで遊んでることが恥ずかしいんだけど
そんな暇があるなら勉強しろ




7海外の反応を翻訳しました

ロシアへの秘密のメッセージの可能性がある
でも、どう考えてもトランプはメディアをコロコロ転がして遊んでるだけみたいだね




8海外の反応を翻訳しました

プーチンのニックネームじゃないの?
トランプ「ほら、fefe!こっち!」




9海外の反応を翻訳しました

酔ってたんじゃないかな?
本当は「coverage」と書きたかったんだと思う




10海外の反応を翻訳しました

そんな難しく考えることじゃないよ
俺らが自由に解釈していいんだろう




11海外の反応を翻訳しました

タイプミスをしただけでここまで盛り上がってる奴らは何が楽しいんだ?




12海外の反応を翻訳しました

トランプをいじりたいメディアにとっては嬉しいミスだったね




13海外の反応を翻訳しました

トランプは金稼ぎ以外は興味ないんだから、何を言われてもノーダメージでしょ




14海外の反応を翻訳しました

自分が何を打ったのか分からないならメガネを替えるんだ




15海外の反応を翻訳しました

彼が書きたかったことはみんな理解してたと思う
自動修正機能を恨みたい気持ちは分かる
でも自分が書いたものをチェックしないからこうなったんだ
これがウチの国の不注意で愚かな政治さ




16海外の反応を翻訳しました

「coverage」と書いても自動修正機能で「Covfefe」とは出てこない




17海外の反応を翻訳しました

他の人が同じミスをしても全くニュースにならないのに…さすがトランプだな




18海外の反応を翻訳しました

どうでもいいニュースだ
真剣に考えなければいけないことが他にもあるだろ




19海外の反応を翻訳しました

この出来事は歴史の教科書にも載るだろう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「乳がんと闘った彼女は強い女性だった」 小林麻央さん逝去で海外から追悼コメントも 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応

  • 海外「なんて怪獣映画だ!」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応

  • 海外「旭日旗に似てる?」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:41

      どこの国でもマスコミは揚げ足取りしか出来ないんだなって思いました。

    • 16
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:53

      こゔふぇふぇ?
      どうでもいいけど、ホームポジションがずれてて変な単語になってる事はなくはないがなぁ。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:53

      確かに単なる揚げ足取りではあるのだが。タイプミスを気付かず投稿する人間に核ミサイルのボタンを預けているのも事実な訳で。

    • 4
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:55

      云々ガー
      未曾有ガー
      カップラーメンの値段ガー

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:56

      第一次安部・麻生時代のマスコミによる言葉狩りを思い出した

    • 5
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 15:58

      coffee

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:00

      揚げ足取りの印象操作なんてしてる「余裕」があるほど他に書くこと無いのか。
      逆らった事への報復で頭がいっぱいだから、真にメディアとして取り上げるべき他の重要な事柄が見えなくなっているのか。
      そこが問題だな。

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:03

      言葉狩りもそうだけど、今回はcovfefeっていう単語(?)の気の抜けた感じも手伝ってるな

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:10

      ※4
      追記
      あんだけエリートなのに漢字が苦手って、
      むしろ愛されるべきエピソードなのにな、麻生さん

    • 1
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:22

      欧陽菲菲みたいなもんやろ

    • 1
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:36

      金持ちや上流階級でしか使われない隠語かもしれんな

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:37

      コヴフェフェって響きが絶妙に変で好き。
      仕事中に思い出し笑いしてた。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:41

      OKもAll correctの綴り間違いって説あるし多少はね

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:52

      こんなことしてるからアメリカはアンチマスコミが多いのに気付かないのかな
      日本のメディアも同じ轍を踏んでるけど……

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 16:52

      けらましい

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:01

      どこの国でもマスゴミに躍らされる国民が一番のアホですわ。
      なんてことを書いてみる。

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:04

      ああ、covfefeなら俺のとなりで寝てるよ

    • 2
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:14

      似たような騒ぎをどこかで見たことあるなw

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:17

      ギフハフの関連団体だろcovfefeは

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:19

      林家コブフェフェ

    • 1
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:39

      ランチが高くてオシャレそう

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:43

      ※3
      核ミサイルを発射するには離れた場所にある2つのカギ穴に2本の鍵をほぼ同時(猶予2秒)に挿し込んで回し、その状態を5秒保持しないといけないから無理だぞ

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:46

      マスコミが騒いでるんじゃなくて
      フォロワーが茶化してるだけじゃないのか

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 17:48

      何を言いたがったか未だに釈明しないから、
      いろいろ推測されてもしょうがないでしょう
      投稿中、脳卒中かと思った

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 18:02

      チョコレートを包んだ焼き菓子の名前っぽい

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 18:21

      こぶふえふえ で日本語から英語にgoogle翻訳したら
      コボちゃんのライフスタイルって出た

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 18:27

      新しい英単語が生まれました

      日本語訳はマスゴミです

    • 1
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 18:46

      寅さん、寝起きでスマホ打ってて途中で二度寝落ちしただけでしょ
      忙しい時にはありがちなことかと

      おーれがいたーんじゃ党大会がヤバい♪わかーっちゃいるーんだキンペーよー♪と

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 18:55

      コブフェフってなんぞw

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 19:28

      いつからアメリカ大統領はツイッター芸人になったんだ?

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 20:19

      顔真っ赤になってそう

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 20:21

      ほよ特許出願

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 20:46

       次は「ウィッシュ!!」と言う。

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 20:59

      日本でも漢字クイズとかやってた馬鹿な政党があったなぁ

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 22:14

      トランプは「にわか」サッカーファンなんだよw
      で、ちょうどコヴフェフェレーションズカップのことで頭が一杯だったんだろ?w

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月02日 01:10

      寝落ちの結果らしいな。

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月02日 02:21

      20
      吹いたじゃないかー

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月02日 09:31

      コヴフィフィ

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月02日 13:43

      タイプミスっておいw
      普通に考えて手書き入力にちゃんと認識してもらえなかったってだけだろう

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月04日 02:33

      それでもオバマより信頼できる
      本音で語るからな

    • 0