スコット&リバースがユニクロとコラボ、ステテコ姿で「夏は来ぬ」を歌唱 「キュンとするハキゴコチ」

グラミー受賞歴も誇る世界を代表するロックバンド“weezer>”のフロントマン、リバース・クオモと、ALLiSTER/MONOEYESなど日米の人気バンドで活躍するスコット・マーフィーによるJ-POPプロジェクト“スコット&リバース”と、ユニクロとのコラボレーションが実現。
スコット&リバースが出演したユニクロ「ステテコ&リラコ」キャンペーンムービーが本日公開された。

スコット&リバースはこのムービーのために唱歌「夏は来ぬ」をアコースティックカバー。
ユニクロのウェブサイトはもちろんのこと、全国のユニクロ店内でも聞けるスペシャルバージョンであり、二人ならではのリラックスした雰囲気と、美しい日本語で表現された夏の山村や川などの原風景、そして清涼感あふれるユニクロの「ステテコ」が抜群のマッチングを見せている。

(以下略)

エキサイトニュース

http://www.excite.co.jp/News/music/20170523/E1495507436996.html






1海外の反応を翻訳しました

ワロタwwwww




2海外の反応を翻訳しました

俺はこれを見てどんな感情になったらいいんだ?




3海外の反応を翻訳しました

ビックリしてポカーンとなったよ




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Pitchfork

4海外の反応を翻訳しました

彼らは本当に良くやったと思う
全然違和感なかったよ




5海外の反応を翻訳しました

ユニクロ…やるじゃんwww




6海外の反応を翻訳しました

動画を見たけど、ものすごく関心したよ




7海外の反応を翻訳しました

心の底から Weeaboo なんだな

※ Weeaboo (ウィーアブー)

日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。




8海外の反応を翻訳しました

日本のユニクロの宣伝はとてもロックしてたよ




9海外の反応を翻訳しました

リヴァース・クオモの奥さんは日本人だしね




10海外の反応を翻訳しました

私の日本語もこれくらい上手かったらいいのになぁ!




11海外の反応を翻訳しました

「Weezer」の「Wee」は「Weeaboo」のことだ

※注釈 バンド名の由来は、リヴァースが子供の時のあだ名




12海外の反応を翻訳しました

日本語が上手すぎて凄すぎる!
なんてこった!




13海外の反応を翻訳しました

ギャグでやってるかと思ったら真剣でワロタ




14海外の反応を翻訳しました

元々リヴァース・クオモとスコット・マーフィーは2人で何年も日本語で歌ってきたんだよ
個人的には Weezer の曲よりも好き




15海外の反応を翻訳しました

しかし本当に年を取らないなぁ!
ずっと若い




16海外の反応を翻訳しました

Weeaboo を極めればここまでやることができるんだな
リヴァース最高!




17海外の反応を翻訳しました

バンド名を「Weeber」(ウィーバー) に変更しよう




18海外の反応を翻訳しました

たぶんみんな「スコット&リバース」を知らないんだろうね
彼らは今まで2枚アルバムを出してて、ほとんど日本語で歌ってるんだよ




19海外の反応を翻訳しました

俺の好きなユニクロとスコット&リバースが一緒にやってるのを見てて嬉しい




20海外の反応を翻訳しました

これは最高傑作だな
素晴らしすぎて笑ったよw






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「乳がんと闘った彼女は強い女性だった」 小林麻央さん逝去で海外から追悼コメントも 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応

  • 海外「なんて怪獣映画だ!」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応

  •   
  • 海外「旭日旗に似てる?」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人として生まれたかった…」 日本の「ロボット相撲」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ東京に!?」 ロックの殿堂、日本進出へ 殿堂博物館設置を計画に外国人は賛否両論 海外の反応

  • 海外「意味不明だ」 窓から子供をぶら下げた写真に「1000いいね集まらなかったら落とす」と投稿→無事逮捕 海外の反応

  • 海外「日本がすごいのも納得だ」 世界一サービスにシビアな国ニッポン 1回でもサービス悪いと「もう利用しない」 海外の反応

  • 海外「日本が作った素敵な贈り物だ」 鳥取県で日本人が作ったトランプ大統領の砂の彫刻に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本企業のCEOは人間の鑑だ」 任天堂元社長の岩田聡氏が業績不振で自分の報酬を半減してた過去に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「表現の自由の勝利!」 バンド名「つり目」というアジア人への蔑称で商標禁止されたが最高裁で勝訴 海外の反応

  • 海外「日本も注目してくれ!」 壊れたら負け!アメリカ版のロボコン「バトルボッツ」がガチ過ぎて話題に 海外の反応

  • 海外「本当に悔しい結果だ」 北朝鮮から開放され、昏睡状態の米国人大学生が亡くなる トランプ大統領も非難 海外の反応

  • 海外「味があって伝統を感じる!」 昔ながらの日本の家を紹介する家族 外国人も興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応

  • 海外「なんて怪獣映画だ!」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応

  • 海外「旭日旗に似てる?」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人として生まれたかった…」 日本の「ロボット相撲」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ東京に!?」 ロックの殿堂、日本進出へ 殿堂博物館設置を計画に外国人は賛否両論 海外の反応

  • 海外「意味不明だ」 窓から子供をぶら下げた写真に「1000いいね集まらなかったら落とす」と投稿→無事逮捕 海外の反応

  • 海外「日本がすごいのも納得だ」 世界一サービスにシビアな国ニッポン 1回でもサービス悪いと「もう利用しない」 海外の反応

  • 海外「日本が作った素敵な贈り物だ」 鳥取県で日本人が作ったトランプ大統領の砂の彫刻に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本企業のCEOは人間の鑑だ」 任天堂元社長の岩田聡氏が業績不振で自分の報酬を半減してた過去に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「表現の自由の勝利!」 バンド名「つり目」というアジア人への蔑称で商標禁止されたが最高裁で勝訴 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 15:56

      Weezerは4chanでもむちゃくちゃ人気あるよな。

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 15:57

      Weeaboo連呼は訳すなよ
      煽りであってポジティブな意味はないぞ

    • 9
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 15:58

      リバースの日本での拠点て熊本だったよな
      地震大丈夫だったかな

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:02

      この人たちの見た目、雰囲気・・・
      ちょっと色素薄いだけの日本人に見えるしまうわ(いい意味で)

    • 12
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:06

      ※2
      ポジティブと思おうとネガティブと思おうと書いてあることをできるだけまんま訳さないと意味ないじゃん…

    • 9
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:07

      3
      へーじゃあ奥さん九州の人かな?
      じゃあきっと素晴らしい女性なはず

    • 4
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:21

      ※5
      ホルホルできない海外の反応ブログなんて価値が無いんだよ

    • 2
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:24

      ユニクロの安い生地で利益を得ようとするのがイヤだな。

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:25

      ※5
      朝鮮人にとっては心地いいだろうね

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:29

      訳すなとか何様だよ
      テメェで翻訳ブログでも立ち上げろや
      引きこもり

    • 5
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:50

      チョ.ンが苛ついてるってことは正しいってことだな

    • 8
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 16:53

      いい歌だな。
      なんか懐かしい。

    • 4
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 17:04

      ※11
      暴れてるのはヒキコモリやニートだよ。真っ昼間から至るところのコメント欄に
      下らないことを書き込むことでしか、自分を表現出来ないんだ。チョ・ンだの
      言ってる人間も同じ類。自分を否定されたと勘違いしてネット内にいる相続上
      いや妄想上のチョ・ンというものに立ち向かう、まさにドンキホーテのごとき
      連中さ。大方、某大型匿名掲示板で暴れすぎてアク禁食らって行き場を失った
      40代か50代の高齢者だと思う。若さももはやなく、未来もまた見失った可哀想な
      人間のクズだよ。

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 17:15

      長文書くほど効いたのか…w

    • 8
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 17:20

      へ〜知らんかった。聴いてみよ

    • 1
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 17:50

      ふつうにジーンとした。
      やっぱ古語はいいなあ。

    • 4
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 17:51

      なんだ今朝のYAHOOトップからの記事で見た人たちだね。ユニクロ宣伝だったのかぁ。
      好きな言葉「べんぴ」って。最近の話題作りって狙いがよくわからんなぁ。

    • 2
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 18:26

      小さい女の子と男の子はリバースの子供かな

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 19:13

      どっかで見た事とあるなと思ったらくまモンと会って喜んでた人か
      色んなタイプのアメリカ人がいるなあ

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 19:22

      奥さんが日本人で日本語覚えたらweeabooって
      なんでもかんでもネトウヨ認定するアホと同レベルだな

    • 16
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 19:34

      ウィーザーは日本人のファンから貰った手紙から作った曲あったよね。
      奥さんってもしかしてその人なのかな。
      私もリヴァース大好きだったからうらやましー。

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 19:40

      なんていうか、日本男児として負けました。精進します。

    • 1
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 19:54

      いい声だ

    • 2
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 20:55

      すぐにWeeabooを持ち出すのは韓国系の人間な
      韓国なんぞに憧れる人間はいないから悔しくってもうw

    • 7
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 21:00

      ウィーザーのベースのスコットかと思ったら誰だよ

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 22:32

      日本が好きなだけでweeabooかよ
      単純な頭してんな

    • 5
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月31日 23:36

      ユ(柳井)の会社か・・・
      アン(安本)も日本人のフリして口八丁で会社デカくしたな。
      資産没収して「懲役20年」にするか「国外退去&再入国禁止」にしろよ。

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 01:06

      Weeaboo連呼うるせぇ
      ネトウヨ連呼虫みたいにとりあえず連呼

    • 1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 04:31

      すげえ自然な感じだなと思ったら日本語の歌とかやってたんだね。ユルくていいね。

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月01日 12:31

      日本を好きな人が増えると困るやつらが煽ってますね

    • 1
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月02日 23:01

      日本語の詩の意味分からんはこの際どーでもええやろw

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月03日 05:17

      昔の歌は日本の情景が感じられる良い歌が多かったのに、最近は心ばかり歌って理解しろ、理解しろのオンパレード。
      こういう自然を愛でる中に優しさを感じられる歌詞は無くなったな。

    • 4
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年06月06日 05:40

      こういうのは明治大正昭和時代の唱歌っていうんだったっけ?
      昔は素晴らしい歌や曲がたくさんあったのに
      ビートルズや新しい曲もいいけど、日
      本の昔の名曲は教えないといけないと思う
      自分がいろんな曲を歌っても子供たちはまったく知らないって言うし
      最近の小学校の教科書にも載っていないし幼稚園でも歌わない
      と聞いてほんとショックだよ

    • 0