卒業スピーチで「米国の空気は清新」、中国人留学生に批判集まる

 米メリーランド大学(University of Maryland)の卒業式で、中国人の女子留学生が母国の大気汚染や政治を否定的に米国のそれと比較するスピーチを行ったため、ソーシャルメディア上でこの女性に対する批判が集まっている。

 中国生まれの楊舒平(Yang Shuping)さんはメリーランド大学の卒業スピーチで、中国で育った後に米国に来たことは「清新な空気」を吸うようなものだったと述べたのを皮切りに、「空港の外で息を吸って吐いた時、自由を感じた」「空気はとても甘くて清新で、本当にぜいたくだった」などと語り、悪名高い中国の大気汚染や、同じく息苦しいほどの政治的発言に対する抑圧と比較するような言葉を並べた。

 楊さんのスピーチを捉えた動画は、後にユーチューブ(YouTube)に投稿されると、インターネット上での反応は迅速かつ辛辣(しんらつ)なもので、楊さんに対し中国語と英語の双方で米国にとどまれと非難するコメントが現れた。

 中国の国営メディアも悪意あるコメントを引用し、スピーチに対する批判を内包した報道が行われた。
人民日報(People’s Daily)の英語版ウェブサイトには「偏見を抱えた卒業スピーチ、メリーランド大学の中国人学生に批判」という見出しの記事が掲載され、最も閲覧数の多い記事となった。

 一方、中国国営英字紙・環球時報(Global Times)に掲載された記事によると、楊さんは批判の高まりを受けて謝罪したという。
だが結果的に、中国には批判的な言動が存在する余地がほとんどないとする楊さんの指摘を証明したような形となった。

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170524-00000049-jij_afp-int




1海外の反応を翻訳しました

中国が何をマジになって怒ってるんだ…




2海外の反応を翻訳しました

彼女が本当のことを行ったから中国人が怒ってるんだよ
でも仕方ないことだと思うけどね




3海外の反応を翻訳しました

シッ!痛いところを突いちゃダメだろ!




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Shanghaiist
引用元:Facebook – South China Morning Post SCMP

4海外の反応を翻訳しました

いやいや、謝罪する必要はないだろ
嘘をついてるわけじゃないんだから




5海外の反応を翻訳しました

中国本土にいる中国人の心は文字通り「ガラスのハート」だな




6海外の反応を翻訳しました

謝罪するのは意味不明だな
絶対にする必要はなかったはずだ




7海外の反応を翻訳しました

可哀想に…彼女はもう中国に戻りづらくなってしまったか




8海外の反応を翻訳しました

このスピーチで彼女は「中国の裏切り者」として有名人になってしまった…




9海外の反応を翻訳しました

彼女は今よりも大きく成長して強くなって欲しい




10海外の反応を翻訳しました

中国にいる彼女の両親が危ないのでは…?




11海外の反応を翻訳しました

母国で批判するなら分かるけど、アメリカで中国の批判をするのは良くないなと思った
彼女が中国の大気汚染された空気の中でスピーチした方が説得力があったと思うし誰も文句を言わなかっただろう




12海外の反応を翻訳しました

ただの卒業スピーチにマジギレするなよ




13海外の反応を翻訳しました

中国本土の人たちは羨ましがってるだけだろう
彼らも中国から抜け出したくて仕方ないんだ




14海外の反応を翻訳しました

中国人のネット民は怒る前に考えて欲しい
なぜ親が彼女を中国に居させずにアメリカに送ったかと言うことを




15海外の反応を翻訳しました

本当のことだから謝罪は要らないだろ
中国には言論の自由はないのか
悲しいね




16海外の反応を翻訳しました

一体誰が最終的に彼女を謝罪させたんだろう?
あくまでも事実を述べてるだけなのに
おかしいよ




17海外の反応を翻訳しました

真実は痛い物だということは理解できる
でも現実と向き合わずに怒るのは間違ってる




18海外の反応を翻訳しました

中国の政府がもし彼女のスピーチを聞いたならすぐ解決策を考えて欲しい
そろそろ野放しにするのはどうかと思う




19海外の反応を翻訳しました

私は中国人だけど彼女のスピーチに共感したよ
私は大気汚染が原因で中国を出たからね




20海外の反応を翻訳しました

みんな激怒してるけど、心の中では認めてると思うよ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応