キャプテン翼、シリア難民の手に 「希望の光」願いこめ

 人気サッカー漫画「キャプテン翼」が、シリア人留学生によってアラビア語に訳され、シリア難民の若者たちに送られている。
内戦から逃れても、劣悪な環境下にある彼らの希望の光に、との願いがこもる。


 漫画のコマが映し出されたパソコン画面。
セリフの空白の吹き出しに、アラビア文字を打ち込んでいく。

 東京外国語大学4年のシリア人留学生カッスーマー・ムハンマド・ウバーダさん(26)が、マンションの一室で翻訳に励む。

 「難民の子どもたちは夢を抱くなんてこととはほど遠い状況で暮らしている。夢を持って努力する素晴らしさを伝えたい」。
自身もテレビで見て影響を受け、サッカー少年へと導かれた思い出の作品だ。
翻訳は昨年夏から始め、単行本37巻のうち6巻まで終えた。

 アラビア語版を企画したのは、紀伊国屋書店(本社・東京)。
中東・ドバイに大型書店を展開しており、中東・北アフリカで販売する計画で、昨年、集英社から翻訳出版の許可を得た。


 同じ時期、集英社には中東問題に詳しい同志社大学の内藤正典教授(60)からシリア支援の要請がきていた。
紀伊国屋がつくる各巻の初版3千部のうち、シリア難民に贈るために同社が1千部を買い取った。

 1月にドバイで第1巻が販売されると、約3カ月間に約700冊を売り上げるベストセラーに。
シリア難民に向けても2月に発送が始まり、NGOやユニセフを通じて計450冊が送られている。

(以下略)

朝日新聞

http://www.asahi.com/articles/ASK4F5CTFK4FUCVL00R.html




海外の反応



1海外の反応を翻訳しました

漫画は良い物だぞ!




2海外の反応を翻訳しました

あっ!この漫画知ってるぞ!
大好きなやつだ!




3海外の反応を翻訳しました

アニメ「キャプテン翼」も良いぞ!




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – BBC News

4海外の反応を翻訳しました

漫画のおかげで人生を救われる




5海外の反応を翻訳しました

子供の時に見てたよ
昔の記憶が蘇るなぁ
シリアの子供たちが気に入ってくれると思う




6海外の反応を翻訳しました

彼らが「キャプテン翼」を読んでどう言う風に影響するのかが楽しみだ




7海外の反応を翻訳しました

夢が砕かれた後、彼らの夢を復活させる手助けだ




8海外の反応を翻訳しました

エジプトでこのアニメを見たことがある
エジプト版だと「キャプテン翼」じゃなくて「キャプテンマージド」なんだよw




9海外の反応を翻訳しました

これは素晴らしいことだ!
傷ついたり孤立した子供たちを助けることができる
人としてのお手本になれる大人がいないからね




10海外の反応を翻訳しました

漫画を読んだ彼らを Weeaboo にすればもう争いもなくなると思う

※ Weeaboo (ウィーアブー)

日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。




11海外の反応を翻訳しました

人にありがたいと思われると同時に漫画やアニメに反対する輩が出てくる…




12海外の反応を翻訳しました

大空翼に憧れる気持ちはプライスレスだ




13海外の反応を翻訳しました

想像しただけで泣いてしまった
翼がシリアの子どもたちに夢を与えると考えただけで




14海外の反応を翻訳しました

この漫画は人間味が溢れてて素晴らしいよ
「サッカー」は俺らの友達さ




15海外の反応を翻訳しました

難民キャンプにいる人たちに未来のビジョンを与える手助けになる!




16海外の反応を翻訳しました

夢っていいものだよ
悲しいことだけど、俺は子供の時からもう夢はなくなってた
シリアの子供たちもワクワクする夢を得ることが出来たらいいね




17海外の反応を翻訳しました

シリアの子供たちが読んでも笑ったり、将来すごいことになるとは思えない…




18海外の反応を翻訳しました

夢を見せたいんだったら「ドラえもん」の方が適してると思うんだが…




19海外の反応を翻訳しました

シリア人だろうが誰だろうが夢を見る権利はある
この行いのおかげでシリアの子供たちが希望を持ってくれたら嬉しいことだよね




20海外の反応を翻訳しました

シリア人、特に子供はみんないい人だ
見捨てないようにしよう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「テロの可能性が濃厚だ」 アリアナ・グランデ、英コンサート会場で爆発事件が発生 海外の反応

  • 海外「やっぱり犯人お前らか…」 アリアナ・グランデの英コンサート会場の爆発事件、ISが犯行声明 海外の反応

  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  •   
  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「2万円してもおかしくない」 築地のウニ丼のボリュームに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「自国よりも歴史が長い!」 850年の歴史がある日本の温泉に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「目の錯覚かと思った…」 影だけでも立派に見せようとする日本のガードレールに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「特に問題ないね!」 日本の電車内のマナーをどう思うか外国人に聞いてみた 海外の反応

  • 海外「スタイリッシュでかっこいい!」 日本旅行をした外国人、撮影した大阪写真をサイバーパンク化 海外の反応

  • 海外「名作がたくさんあるから迷う」 日本のホラー映画の中で1番怖い作品って何? 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「テロの可能性が濃厚だ」 アリアナ・グランデ、英コンサート会場で爆発事件が発生 海外の反応

  • 海外「やっぱり犯人お前らか…」 アリアナ・グランデの英コンサート会場の爆発事件、ISが犯行声明 海外の反応

  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  •   
  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「2万円してもおかしくない」 築地のウニ丼のボリュームに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「自国よりも歴史が長い!」 850年の歴史がある日本の温泉に外国人が感動 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 20:20

      「行くぞ、ビンラディン君」
      「アッラーフ・アクバル!」

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 20:33

      偶像崇拝禁止だろうに

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 20:33

      スーーーーーーーーーッ
      って訳せるのかな

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 20:34

      ISにも読ませてたら、テロ根絶できるかな。

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 21:00

      中東に自衛隊がPKOで行った時、友好を演出するために中東で知られてるキャプ翼の絵を自衛隊車両にラッピングしたくらいだから、日本人が思う以上に影響力あると思うんだけどな

    • 2
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 21:29

      葛飾区民から両さんの銅像をプレゼントしよう

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 21:47

      今のキャプテン翼の作画を見たら読む気失せるだろうな

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 21:53

      イスラム教にマンガって大丈夫なのか

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 22:01

      いっぱい読んで、いっぱいサッカーしよう!
      オーバーヘッドとスカイラブは危険だから禁止ね

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月10日 22:58

      ※5
      自衛隊車両じゃなくて給水車やで。

      ※8
      すでにアニメや漫画やコスプレのイベント開催される程度には
      浸透してる模様。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 06:40

      こういうのは日本政府や出版企業にお願い出したほうがいいんじゃないかな
      個人でやるにも限界があるし、なにより著作権とか気になるわ

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 09:45

      何で相手のゴールが見えないんだ!
      このフィールド、丘になってるぞ。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 12:50

      送られている、って著作権料とかどうやってるんですかねぇ

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 13:31

      ※2
      十戒を理由に禁止しようとする奴はいるが禁止されてはいない

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 16:17

      ※11
      よく記事をよんでください。
      紀伊国屋書店が集英社から翻訳出版の許可を得て、初版三千部のうち千部を集英社が買い取ってシリア難民の子供に配ると書いてあります。
      個人でやっている訳ではないので問題ないです。

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月11日 18:42

      著作権がどうのって言ってる奴ってタイトルだけ読んで記事は読まないで
      コメントしてんの?わざわざ青字にしてんのにさ。
      煽りじゃなくて単純に疑問なんだけど

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年05月14日 08:27

      ドラえもんは、穏やかな日常でのドタバダ劇だから、『希望を与える』目的には、ちょっと難ありかも。
      『立ち向かって、何かをつかむ』『目的をもって生きる』っていう話が、多分彼らの力になると思う。
      だからといって、バトル物は不適切だしな。

    • 0