今村復興相が辞意 また失言…東日本大震災「東北で良かった」

 今村雅弘復興相(衆院比例九州)が25日、都内で開かれたパーティーで、東日本大震災の被害に関し「まだ東北で、あっちの方だったから良かった」と述べた。
被災地軽視と受け取れる発言の責任を取って同夜、辞任する意向を固めた。
今月4日にも震災を巡る問題発言をしたばかりで、事実上の更迭となる。
野党は安倍晋三首相の任命責任を追及し、政権に打撃となるのは必至だ。

 東京電力福島第1原発事故の自主避難者を巡る発言で批判を浴びたばかりの今村氏が、震災を巡って再び失言し、ついに辞意を表明した。

 今村氏は今月4日に原発事故に伴う自主避難者の帰還について「(帰れないのは)本人の責任」「(不服なら)裁判でも何でもやればいい」と述べ、避難者や与野党から大ブーイングを受けたばかり。
その際も首相は視察先の福島県で謝罪していた。

 今村氏はこの日の発言直後、記者団に「取り消させていただく。おわび申し上げる」と述べ、撤回・謝罪したが、辞任については「そこまで、まだ及んでいない」と否定していた。
“放言”をした4日、そしてこの日も、くしくもアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のキャラクターがプリントされたネクタイをしていた。
関係者によると、今年1月に訪れた福島県三春町のアニメの博物館で贈られたものだという。

(以下、略)

Yahoo! Japan

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170426-00000074-spnannex-soci




1海外の反応を翻訳しました

これはどう考えても間違ってる




2海外の反応を翻訳しました

消えろ。そしてもう二度と戻ってくるな




3海外の反応を翻訳しました

彼はトランプみたいな事を言うんだね




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – Japan Today
引用元:Minister resigns after saying ‘it was a good thing’ 2011 quake happened where it did

4海外の反応を翻訳しました

彼の側には叱る指導者はいなかったのか?
彼は目を覚ます必要がある




5海外の反応を翻訳しました

最初読んだ時に「冗談がきつくないか?」と思ったよ




6海外の反応を翻訳しました

なんて悲しい老人だ
いま何歳なんだ?




7海外の反応を翻訳しました

失言癖は日本の政治家の間で流行している




8海外の反応を翻訳しました

彼は辞任した
差別的な発言をしてムカつくぜ
恐ろしい人だ
厄介払いができて良かったね




9海外の反応を翻訳しました

彼が日本人だったら日本語の使い方をもっと勉強するべきだった




10海外の反応を翻訳しました

>>9
間違いないね…




11海外の反応を翻訳しました

彼はただ単に嫌味のつもりで「東北で良かった」と言ったわけではない

復興相「東北でよかった。首都圏だと甚大な被害」

 25日の講演で みなさまのおかげで東日本大震災の復興も着々と進んでいる。
M9.0。
日本観測史上、最大だ。
津波も高く、死者1万5893人。
一瞬にして命を失った。
社会資本の毀損等もいろんな勘定のしかたもあるが25兆円だ。
これはまだ東北で、あっちの方だったからよかった。
これがもっと首都圏あたりだと莫大な、甚大(な被害)だったと思う。

日本経済新聞

http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS25H48_V20C17A4PP8000/




12海外の反応を翻訳しました

彼の言いたいことはわかる
でも無神経な発言は不必要だったな




13海外の反応を翻訳しました

このテーマに関してはとてもとても慎重にならなければいけないのに、彼の言葉のチョイスが甘かった
立場的に許されないだろう




14海外の反応を翻訳しました

彼のコメントは東北地方に対する政府全体の本音のようにも聞こえた




15海外の反応を翻訳しました

愚かな政治家が再び愚かな演説をしたようだ




16海外の反応を翻訳しました

エヴァのネクタイって…www




17海外の反応を翻訳しました

ネクタイを見たところ、彼はわざと煽るためにあんな失言をしたと思う
そうすれば今後、自宅でずっとアニメを見る生活ができるから




18海外の反応を翻訳しました

正直、この男は長い休暇を得るためにわざと失言したようにも思った




19海外の反応を翻訳しました

やっぱりオタクアニメのネクタイをするような奴は政治家に向いてない




20海外の反応を翻訳しました

かなり幻滅したよ
あの震災で何人の人が亡くなったのか…




21海外の反応を翻訳しました

これこそ「無神経なやつ」の良い例だ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応