1海外の反応を翻訳しました

私たちが論じていること



レイチェル「ねぇ、私のスナックがどこにあるか…」


ジュン「(むしゃむしゃ)」


レイチェル「知っ…てる?」


ジュン「…ごめんなさい」


レイチェル「それ、真面目に謝ってるの?」


ジュン「………」


レイチェル「……英語で言ってくれる?」


ジュン「…アイム・ソーリー」


レイチェル「なんか…もっと…こう感情を込めて言うことは出来ないの?」


ジュン「…アイム↓ソーリー↑」


レイチェル「………」


ジュン「視聴者のみなさん。ご存知の通り僕は純日本人で」

レイチェル「私は純アメリカ人」

ジュン「そして僕たちは結婚して6年目になるけど」

レイチェル「未だにお互い理解できない事があるの」

ジュン「本当にそう思うよ」

レイチェル「例えばジュンが謝る時は感情が読み取れないの。表情も声のトーンもね。」


ジュン「アイム・ソーリー………」


レイチェル「もう7年もこんな感じよ!7年も!」

ジュン「一言言わせてもらうと、冒頭も今のもちょっと大げさにやったからだよ」

レイチェル「ほんのちょっとだけだけどね!」

ジュン「日本語で謝ってもダメ?」

レイチェル「それはもっと酷くなる」

ジュン「じゃあちょっと今から本気で真面目に日本語で謝罪してみるね」


ジュン「ごめんなさい。申し訳ございませんでした。…どう?」

レイチェル「全然わからないよw 母国じゃないから分からないよ。今の謝り方だと意味は分かるけど、感情が伝わってこないのよ」

ジュン「ごめんごめん、これからもっと良くなるように頑張るから、次!」


レジの列に人が割り込んできた…


レイチェル「今見た!?あの男が列に割り込んできたよ!みんな並んでるのに」

ジュン「うん、そうだね」

レイチェル「すみませーん!」

ジュン「待って、1人が割り込んだだけでしょ?行かせなよ、わざわざ言わなくていいよ」


レイチェル「どうして?『最後尾に並んで』って言ったらダメなの?」

ジュン「たった1人だけじゃん。別に言う必要はないでしょ」

レイチェル「関係ないよ。気付いてないかもしれないし。私だって最後尾があることに気付かず並んでたら注意されたことがあるよ。『すみません、最後尾はこっちですよ』って丁寧に頼めばいいんじゃないの?」

ジュン「そこまでする必要ないじゃん」


両方「はぁ…」


レイチェル「実際は駅のホームでの出来事だったんだけど、ジュンは『わざわざ指摘しなくていいよ』って言うけど、私は丁寧に言えば問題ないと思ってるの。カスタマーサービスも同じで、ちゃんと支払いしてるのに遅延料金を請求されたりする。それは相手の間違いなんだから丁寧に指摘するべきだよ。」

ジュン「それは僕も同意見。お金が絡んでるなら尚更ね。でも些細なことだったらレイチェルほどいちいち気にしないね」レイチェル「うん、程度によるけどね。でも宅配やレストランでもそうだったけど、注文した物と違う物が来たら指摘するべきだよ。こっちはちゃんとお金を払ってるんだからね。」


ジュン「まぁ、とにかくお互い程度の許容範囲が違うよね」

レイチェル「ジュンの許容範囲は私よりすごく広い」


レイチェル「他にもあって、それは視聴する言語の取り合いなの。普通は母国語で映画を見たりゲームをしたりするけど、お互いが勉強中の言語でプレイしたい時があるの」


ジュン「ねぇ、英語の勉強がしたいから切り替えてくれる?」

レイチェル「私は日本語を勉強したいの」

ジュン「でもこのキャラクターたちは日本人っぽくないし英語で話してた方がしっくりこない?」


レイチェル「日本人っぽくないって?彼の髪型を見てみなよ。どう見ても日本人じゃん」

ジュン「でも日本人には金髪の人はいないよ」

レイチェル「でも日本人は自由に髪を染めてるじゃん」


レイチェル「ほら、イグニスの服装を見てみて。アメリカ人はこんなヒョウ柄シャツを着ないよ」

ジュン「ん?なんて名前?『イグニス』?とても日本人らしい名前だね(皮肉)」

レイチェル「アメリカっぽくもないよ」

ジュン「分かった分かった、じゃあ順番に交代しよ」


ジュン「あとはミスコミュニケーションもよくある」

レイチェル「うん、よくあるよねw」


レイチェル「お腹が痛いよ〜」

ジュン「What’s wrong with you?」

レイチェル「えっ?なんでそんなひどいことを言うの?」

ジュン「ん?原因が聞きたいだけじゃん?」


レイチェル「『What’s wrong with you?』は失礼だよ。『What’s wrong?』だったら良いけどね。どっちも意味が違うのよ」

ジュン「そうなのか、ごめんね。『What’s wrong?』(どうしたの?)」

レイチェル「お腹が痛いの」

ジュン「なるほど…もしかしたら隠し味に入れたキャットフードが原因かもしれないな」


レイチェル「『What’s wrong with you?』(頭おかしいんじゃないの?)」


ジュン「他にもレイチェルが文句を言う時に早すぎて理解できない時があるんだ。『ゆっくり話して』ってお願いしても変わらないし」

レイチェル「言いたいことがたくさんあるのよw」


レイチェル「あーもう!どうして席をする時に口を抑えないのかな?気持ち悪すぎる!」




ジュン「ごめん、もうちょっとゆっくり喋ってくれる?」

レイチェル「ここは日本でしょ!?マスクくらいすればいいのに」

ジュン「聞き取れないよ…」

レイチェル「私の顔面に咳をしたのよ!」

ジュン「ゆっくり話してくれなきゃさっきから何言ってるのか全然わからないんだよ。本当にさっぱり分からないから、お願い(日本語)」


レイチェル「なんで Passive aggressive なの?」

ジュン「その言葉の意味がわかりません…」


レイチェル「(怒)」


ジュン「………ごめんなさい」


レイチェル「まぁ、こんな感じで色々と理解できないことが今でもある」

ジュン「たぶん、これからもずっとお互い理解できないだろうね。でもお互い影響し合えたこともたくさんあるから、また動画で紹介したいと思う」




海外の反応



2海外の反応を翻訳しました

メチャクチャ面白くて笑ったw




オススメまとめ記事

引用元:What we argue about | Japanese/American marriage

3海外の反応を翻訳しました

謝り方は可愛いと思ったけど、全く感情を感じられなかった




4海外の反応を翻訳しました

かなり共感できるところがあって笑ったw
日本人とアメリカ人の夫婦は見てて面白いね




5海外の反応を翻訳しました

もし誰かが列に割り込んで来たら凹むだけで終わってしまう




6海外の反応を翻訳しました

ジュンの日本人風の謝り方は全然心がこもってる感じがしなかった




7海外の反応を翻訳しました

国際結婚の面白い部分でもあるね




8海外の反応を翻訳しました

日本人だからこう、アメリカ人だからこう、っていうレイシスト発言か




9海外の反応を翻訳しました

まるでアニメを見てるような感覚になった
とても面白かったよ




10海外の反応を翻訳しました

日本語の響きの方が俺は好きだな




11海外の反応を翻訳しました

どうしてジュンはいつも謝ってばかりいるの?




12海外の反応を翻訳しました

時々言語バリアに悩まされることがあるんだね
こういう夫婦を見てると面白い




13海外の反応を翻訳しました

アメリカ人として言わせてもらうと、ジュンは誠実に謝ってないように見える
ちゃんと伝えようって頑張ってるのは分かるけどね




14海外の反応を翻訳しました

>>13
私もまったく同じことを思ったよ




15海外の反応を翻訳しました

結婚生活を7年続けても全く成長できない部分ってあるもんなんだな




16海外の反応を翻訳しました

日本人の謝り方は感情を表に出すというより誠意を見せることを重視してるからジュンの謝り方は仕方ない




17海外の反応を翻訳しました

分かるよ
アメリカ人は確かに体の動きや声のトーンをオーバーに使って謝罪するもんね
ジュンが出来なくてもしょうがない




18海外の反応を翻訳しました

ジュンはまるで蝋人形の謝り方みたいだw
それがジュンの真剣な謝罪なんだなと認めるよ




19海外の反応を翻訳しました

私も母にジュンみたいな謝り方をしたけど、余計に怒られたよw




20海外の反応を翻訳しました

謝る時くらいポーカーフェイスをやめるべきだw






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応