1海外の反応を翻訳しました

映画の興行成績を集積、分析するウェブサイト Box Office Mojo (ボックス・オフィス・モジョ) が「君の名は。」の初日の興行収入を公開

その額は627,208ドル、日本円だと約7,000万円




2海外の反応を翻訳しました

俺は当日の13時に見たんだけど、驚くくらい満員だった!




3海外の反応を翻訳しました

600Kは全然悪い成績じゃないね!




引用元:‘your name.’ Anime Film Earns US$627,208 on Friday

4海外の反応を翻訳しました

昨日、見に行ったんだけど、本当に最高の映画だったよ




5海外の反応を翻訳しました

俺はこの映画を見るべきなんだが、一番近い劇場でも車で5時間かかる…




6海外の反応を翻訳しました

この映画の公開はいつまでなのかな?




7海外の反応を翻訳しました

>>6
劇場によっては1日限りとか1週間だけど、場所によっては12日までか26日の水曜日までやってる劇場もある




8海外の反応を翻訳しました

俺は今でもキレまくってる…
フロリダでは公開されないからね




9海外の反応を翻訳しました

メチャクチャ見たいのに、ウチの地域の映画館では公開されないんだ…




10海外の反応を翻訳しました

本当に話題になっててクレイジーだな
そして映画の内容も最高だった




11海外の反応を翻訳しました

今日見た、そして好きになった
字幕版をみたんだけど、劇場の中はガラガラだった
本当に不思議な時間を過ごしたよ




12海外の反応を翻訳しました

今日絶対に見に行くぞ!
もう待つ必要がないんだ!




13海外の反応を翻訳しました

私は映画産業とかビジネス面について詳しくないけど、これがきっかけでアニメ映画がたくさん劇場で公開されるようになったらいいね




14海外の反応を翻訳しました

>>13
本当にそうなったら最高だ
最近公開されてる映画はゴミ同然だからな




15海外の反応を翻訳しました

>>14
本当にその通りだ
「聲の形」もアメリカの劇場で公開して欲しいと思ってる




16海外の反応を翻訳しました

そもそもアメリカで公開されたことを初めて知ったよ
みんなありがとう!
今日やるべきことが見つかったよ




17海外の反応を翻訳しました

俺の近所の映画館だと、字幕版は来週まで予約が埋まってるんだけど…




18海外の反応を翻訳しました

>>17
だったら吹き替え版を見るしかない
俺は何も問題ないと思ったぞ




19海外の反応を翻訳しました

>>18
吹替版は13時と16時で時間帯が合わないんだよ
字幕版は19時と22時で、しかも劇場が小さいから大きいのに移って欲しいわ




20海外の反応を翻訳しました

>>18
字幕版では途中で翻訳機が見失う時があるよ
特に「watashi」、「boku」、「ore」の部分が




21海外の反応を翻訳しました

アメリカでの興行収入は新海誠さんにいくらくらい入るんだろう?




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:29

    しょぼE
    まー北米はこんなもんか

  • 3
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:32

    いい加減アメリカ一国を海外と表示するのやめて欲しい
    何処の国の初日興行収入かわからなかった

  • 14
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:36

    これって、限定公開されたときのコメントじゃないか? 

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:40

    信者涙目w

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:46

    上映館数が少ないから仕方がない

    大ヒットは無理

  • 2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 12:50

    最終的にも10億円は無理かな

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:00

    欧米だと配給に力ないから
    大手みたいな結果は出ないよ

  • 4
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:16

    大ヒットは誇張しすぎやろ
    幾ら払ってるのか知らないけど国内でふるわなくなったからってアフィサイトで詐欺まがいの記事載せるなよ

  • 5
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:21

    日本の文化知らないと頭?にならないのかなw 特に米国人に神道は理解できないだろうね

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:25

    俺は見てない!
    みない。
    こんだけ世の中がイイというものは見ない。

  • 1
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:29

    とりあえず北米での興収目標は10億円ってことで
    もしも、それを越えたら万々歳じゃないかな
    所詮、日本映画なんてそんなもんさ

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:31

    軒並み1000館以上のタイトルの中、300で13位は大健闘じゃないかね。
    ただ、これから減る一方だからもう伸びないだろうけどw

  • 5
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:34

    一体何処の話かすらさっぱりわからないテキトウ記事

  • 6
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 13:41

    > ※10
    自分もそう考えてたけど、たまたま立ち寄った街でやってたので巡り合わせだと思って見たら、すごく良かったぞ。

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:11

    ※10ひねくれてると損するぞ

  • 4
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:18

    なんかやたら欧米コンプもちのやつが多くて笑える
    別に欧米で日本の映画が売れようが売れまいがどうでもいいやろ

    予算数億円程度でこんなに儲けてんだから。いいアニメ映画つくれば
    採算とれるんだから産業としてなりたつ

    いいものならアニメでも中国でも韓国でも儲かることが判明したしね

    欧米で認められなくちゃ価値がないとか思ってる欧米コンプが多くて笑える

  • 4
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:22

    なお新海にはほとんど入らない模様

  • 2
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:23

    世界一の映画市場はアメリカなんだよな

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:36

    ※13
    翻訳の中盤に隠すようにわざわざ小さい文字で引用元が書かれている
    >引用元:‘your name.’ Anime Film Earns US$627,208 on Friday
    リンクまでしているのに人に見られないようにしてるのはよくわかんないな
    翻訳の最初か最後に書くべき

  • 2
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:38

    ※15
    ただ、日本人ほど流行に流されやすい民族はいないのも確か。

  • 2
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:56

    >>10
    自分も天邪鬼だから見ない
    ジブリも一般に受けた頃から見なくなった

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 14:57

    そもそも向こうはチケットが日本の半額以下な件

  • 2
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 15:14

    頭のチャンネルを高校生に退化させてはじめて十全に楽しめる映画だからな
    欧米人の脳には脳筋おっさんのチャンネルはあるだろうから主人公だけ作画しなおせば良かったかもね

  • 2
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 15:34

    日本以外では中国くらいでしかヒットしていないのに
    「世界ヒットアニメ」とかw

  • 2
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 20:55

    6000万てそんなに・・・って一瞬思ったけど向こうは映画って超安いんだっけか

  • 2
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 23:14

    >>24
    中国、韓国、台湾、タイでは歴代日本映画1位、香港では2位になってる

  • 2
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月10日 23:17

    ※24
    中国、韓国、台湾、タイでは歴代日本映画1位、香港では2位になってる

  • 1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 02:20

    極東アジア限定アニメw

  • 1
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 11:19

    >世界一の映画市場はアメリカなんだよな
    でも世界一のアニメ映画の市場は日本
    アメリカのアニメ映画の市場はさほど大きくないけど最初から世界市場をターゲットにしてるから全体的な規模はでかくなる

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 11:31

    初週で13位とか爆死ってレベル超えてね?
    キモジャップヘンタイアニメはアジア圏まで
    欧州・北米には需要なし

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 12:21


    君のちっちゃーい脳ミソでは公開館数のことまでは考えられなかったようだね^^

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 14:12

    アメリカは日本文化にかなり警戒感示してるから
    需要がないというより、需要を生み出すためにできることが限られてる
    日本のようにハリウッドやディズニーやなんでもかんでも金だせば取り上げてくれるわけじゃない

  • 1
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月11日 15:17

    ファニメーションじゃ配給に苦しむの明白なんだから、欧米は劇場公開より有料配信にした方がマシなんじゃないかね

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月12日 00:02

    すごいね

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月12日 01:11

    見て「面白くない」ならわかるけど
    「流行ってるから見ない」を自己主張的に言う意味ってなにかあるのかな?
    「流行りものに釣られない」ことを伝えたい、とか?
    見ない映画の記事のコメントにわざわざ書きにくるようなことなんだろうか

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月12日 02:13

    ※10
    まあ肩の力を抜けよ。
    俺も気まぐれで見た。
    絶賛するほどでないにしろ、
    見て損のない内容だったぞ。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月13日 01:23

    ※30
    映画大国のアメリカで、初週で13位なら充分じゃね?
    それ以上にランキングした日本映画が何本あるの?
    それに山のようにあるアメリカ映画を押しのけての13位なら立派でしょw
    音楽ならビルボードの13位とかなら大騒ぎだと思うけどねぇ

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月13日 05:25

    新海誠の作品としては最高の部類だったぞ
    他の作品みて気に入ったなら楽しめる
    自分はあんま好きじゃないけどね

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月13日 05:36

    よくもまあ皆あんな破綻したシナリオで腹が立たないねw

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月14日 02:39

    う〜ん、アメリカの映画館で泣いた。
    隣に座ってたアメリカ人のお姉ちゃん、早いうちから泣いてた。

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月14日 02:47

    >よくもまあ皆あんな破綻したシナリオで腹が立たないねw

    そりゃ戦争再開の某民族が作った映画だからねw
    疑問なんかネットで調べれば一発!

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月14日 03:21

    ニューガンダムとアルマゲドンをリアルタイムで
    知らない世代にとっての最新版の隕石落下阻止モノ映画だね。
    隕石落下阻止モノの作品は定期的に誕生してヒットする。
    テレビアニメではストラトスフォーという作品もヒットした。
    次は何年後で実写かアニメかどっちかな。

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月16日 15:12

    24 > 早速ウソつき人種の反日スレかよ。在日というゴミクズのいつものパターン。ウンザリするわ。いいかげん、こいつら在日朝鮮人を殲滅したいよね。

  • 0