1：海外の反応を翻訳しました

日本では電車が遅く到着するのは非常にまれな出来事である
しかし、実際に遅れると彼らはそれを真剣に受け止める
車掌はマイクで謝罪するのではなく、電車の中で全員に謝罪するんだ
でもそれはまだ序の口である

たった5分遅れただけで1人1人に「自分のせいで遅刻したのではない」と証明するための「遅延証明書」を手渡しする
これで言い訳をする恥ずかしさから免れることができる

日本はマナーがハンパない国だ！





2：海外の反応を翻訳しました

カナダの鉄道会社がみんなメモを取ってるぞ！




3：海外の反応を翻訳しました

こういうのはアメリカに見習ってほしいな！




オススメまとめ記事

引用元：Oh Japan.

4：海外の反応を翻訳しました

マイクで謝罪をアナウンスすることの方が一般的だけどね




5：海外の反応を翻訳しました

日本に住んでた時、電車は30秒も遅れたことがなかった




6：海外の反応を翻訳しました

>>5
分からないけど、俺が使ってた京急線は遅れたり止まったりしてたよ
(たぶん、飛び降りる人が多かったから…)




7：海外の反応を翻訳しました

>>5
アメリカに住んでるけど、こっちの電車は遅れて来るけど、30分以内には来るよ




8：海外の反応を翻訳しました

こういうルールはアメリカにも必要だ




9：海外の反応を翻訳しました

>>8
アメリカの車掌さんは逆に文句を言わさないくらい強気だから無理だよ




10：海外の反応を翻訳しました

フランスでも遅延証明書を貰う事ができるよ！




11：海外の反応を翻訳しました

ここスウェーデンでは普段スピーカーから笑い声が聞こえてくるよ




12：海外の反応を翻訳しました

遅延証明書は言い訳をする恥ずかしさを免れるためではない
自分がクビにならないためだ




13：海外の反応を翻訳しました

車掌さんが1人ずつに謝罪するのって本当なの？
5分遅れて、1人ずつ謝罪してたら7時間かかるわ




14：海外の反応を翻訳しました

おいおい、一人ずつに謝罪してたら余計に時間がかかるだろうがｗ




15：海外の反応を翻訳しました

俺「ボス、遅れてすみません！3分遅延してたんですけど、車掌さんが1人ずつに謝罪するから28分余分に遅れてしまいました！」




16：海外の反応を翻訳しました

一方、イギリスでは遅れることが当たり前だし嘔吐の痕跡がある
バスでも時々そういうものを見る




17：海外の反応を翻訳しました

フランスでは45分遅れたとしても自分から遅延証明書を取りに行かなきゃいけないんだよ




18：海外の反応を翻訳しました

車掌さんはマイクで乗車に謝罪するだけだよ
遅延証明書は真実だけどね




19：海外の反応を翻訳しました

大阪から京都に向かう時に雪の影響で電車が遅れてたんだよ
遅れてるどころか、まったく来ないんだ
駅員は次の電車に乗って下さいしか言ってなかった




20：海外の反応を翻訳しました

日本のこういう部分にとてもリスペクトする






オススメ海外の反応まとめ記事

　　
  • 海外「なぜアメリカは日本とこんなに差があるんだ？」 日本の犯罪率の少なさを紹介した動画が話題に 海外の反応

  • 海外「犬が日本文化を理解してる！？」 犬が日本人のようなお辞儀ポーズをしてると話題に 海外の反応

  • 海外「日本料理は見た目も味も最高だ！」 日本旅行で食べた物を紹介する外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人の国民性をうまく表している！」 コミケの行列の動きが凄すぎると海外で話題に 海外の反応

  • 海外「日本にこんなレアな物があったのか！」 日本で「ウィンドウズ95」がプロモーション用に作られたビールが話題に 海外の反応

  • 海外「もし発射したら戦争状態になる」 北朝鮮がグアムに向かってミサイルを発射すると思う？ 海外の反応

  • 海外「見てるだけで気持ち悪くなった」 日本の座席回転ジェットコースター「嵐」の映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「犬ってこんな可愛いことするのか」 散歩が終わるのが嫌で死んだフリする犬、最終的に飼い主が勝ち周りから拍手喝采 海外の反応

    • 　　 　　　　　　
  • 海外「ここまで行くと逆に日本が心配になってきた」 日本のドミノ・ピザの宣伝がカオスすぎると話題に 海外の反応

  • 海外「日本で苦しめられた飲み物だ…」 日本で売られてる紙パックに入ったお酒「鬼ころし」が珍しいと話題に 海外の反応

  • 海外「お前、東京好きすぎだろｗ」 サンダーキャット、日本への想いを描いた曲「Tokyo」のPVが話題に 海外の反応

  • 海外「この日本人には頑張って欲しい！」 英語が出来なくてもNYでビートボクサーとして活動してる日本人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本で動物の行列！？」 京都市動物園で展示されてる「モルモットの進行」の映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「こいつは完璧な寿司だ！」 色鮮やかなオレンジ色のサーモンの握り寿司に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のハイテクな売り方！」 日本のスーパーでCG女性がビール販売してる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「可愛いｗ」 USJでミニオンズ風船を引きながら歩くDAISHI DANCEさんの映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「怖すぎるｗ」 スペインのビーチに大量の黒人移民が乗った船が突然漂着し海水浴客らパニック 海外の反応

  • 海外「値段が高いけど食べる価値あり！」 日本料理「鰻丼」を美味しそうに紹介してくれる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「可愛すぎて胸が痛いｗ」 日本のUSJにいるモッピー、段差登れなくて苦戦してる姿が可愛いと話題に 海外の反応

  • 海外「アートの可能性を感じた」 日本映画「千と千尋の神隠し」の白竜を3Dペンのみで作り上げた女性が話題に 海外の反応
    • 　　
  • 海外「なぜアメリカは日本とこんなに差があるんだ？」 日本の犯罪率の少なさを紹介した動画が話題に 海外の反応

  • 海外「犬が日本文化を理解してる！？」 犬が日本人のようなお辞儀ポーズをしてると話題に 海外の反応

  • 海外「日本料理は見た目も味も最高だ！」 日本旅行で食べた物を紹介する外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人の国民性をうまく表している！」 コミケの行列の動きが凄すぎると海外で話題に 海外の反応

  • 海外「日本にこんなレアな物があったのか！」 日本で「ウィンドウズ95」がプロモーション用に作られたビールが話題に 海外の反応

  • 海外「もし発射したら戦争状態になる」 北朝鮮がグアムに向かってミサイルを発射すると思う？ 海外の反応

  • 海外「見てるだけで気持ち悪くなった」 日本の座席回転ジェットコースター「嵐」の映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「ここまで行くと逆に日本が心配になってきた」 日本のドミノ・ピザの宣伝がカオスすぎると話題に 海外の反応

    • 　　
  • 海外「日本で苦しめられた飲み物だ…」 日本で売られてる紙パックに入ったお酒「鬼ころし」が珍しいと話題に 海外の反応

  • 海外「この日本人には頑張って欲しい！」 英語が出来なくてもNYでビートボクサーとして活動してる日本人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本で動物の行列！？」 京都市動物園で展示されてる「モルモットの進行」の映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「こいつは完璧な寿司だ！」 色鮮やかなオレンジ色のサーモンの握り寿司に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本のハイテクな売り方！」 日本のスーパーでCG女性がビール販売してる動画が話題に 海外の反応

  • 海外「可愛いｗ」 USJでミニオンズ風船を引きながら歩くDAISHI DANCEさんの映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「怖すぎるｗ」 スペインのビーチに大量の黒人移民が乗った船が突然漂着し海水浴客らパニック 海外の反応

  • 海外「お前、東京好きすぎだろｗ」 サンダーキャット、日本への想いを描いた曲「Tokyo」のPVが話題に 海外の反応

    • 海外まとめネット関連記事

    海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 17:39

      京急は遅れるけど滅多に止まらない
      行けるとこまで行く逝っとけダイヤも健在
      京急沿線住民は京急が止まることで事の重大さを知る(マジ)

      • 0

    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 17:57

      一人一人に謝るか？

      • 0

    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:07

      一人一人に謝るのはデマが伝わってるだけ
      田舎ではそういうところもあるのかな？って気になるだろう。
      そんなことはない完全にデマが記載されていただけ。

      • 9

    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:13

      外国人は自国の人はどうせ知らないだろうと思って
      掲示板なんかで海外での体験談とかけっこう話を盛る。
      日本では普通のメロンが１００ドル以上するとかね。

      • 3

    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:19

      こうやってだんだん誇張していくもんだ
      恥ずかしいからホルホル自重する心理、発動してくれ
      言われる前に自分で

      • 1

    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:32

      下手に謝ったらのちに損害賠償を訴えられる時の証拠になる。

      • 0

    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:42

      翻訳はあんな風になるな　なんだよinstead ofってｗ
      英文自体怪しいんだよｗ

      • 0

    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 19:15

      あやまるときは土下座だろ

      • 0

    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 19:43

      なんでこういうデマ流すんだ
      性格悪いな

      • 1

    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:23

      こういうデマほんと止めろよ
      悪意ありすぎだろ

      • 2

    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:46

      5分の遅延が珍しいというのが東京限定の話で、私の地元だと冬は5分10分は当たり前に遅れる。昔は30分1時間の遅れが日常だったのでかなり改善されている。

      • 0

    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:52

      なんだこれ

      • 0

    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 22:50

      どんどん日本人の人間性が誤解されてくなw
      だから日本で働いてる外人が落差を感じ
      日本人は腹黒い
      とか言うんだよ

      • 2

    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 01:23

      なんでもっと余裕を持って来ないんだ！って言われるだけｗ

      • 0

    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 06:31

      車内で直接の謝罪なんてない
      それに遅延証明書を会社に持っていったところで、「もっとはよ来い」と言われるだけだろ

      • 3

    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 07:33

      どこの日本？

      • 0

    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月03日 16:27

      世間知らずなのか、真性のバカなのか、
      時々見かける少し遅れただけで車掌や駅員に文句を言う輩には困ったものだ。

      • 0

    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月03日 17:15

      遅延証明書渡すときにすんまそ〜んて言うって話が画像で間違って理解されてんだろ

      • 0

    • 19.19さん 2017年04月03日 17:45

      ※19！！　やっぱり外人は馬鹿だな

      • 0

    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月05日 18:08

      イタリアとかだと240分遅れとかでも掲示板に表示されるだけだったな

      • 0