1海外の反応を翻訳しました

日本では電車が遅く到着するのは非常にまれな出来事である
しかし、実際に遅れると彼らはそれを真剣に受け止める
車掌はマイクで謝罪するのではなく、電車の中で全員に謝罪するんだ
でもそれはまだ序の口である

たった5分遅れただけで1人1人に「自分のせいで遅刻したのではない」と証明するための「遅延証明書」を手渡しする
これで言い訳をする恥ずかしさから免れることができる

日本はマナーがハンパない国だ!





2海外の反応を翻訳しました

カナダの鉄道会社がみんなメモを取ってるぞ!




3海外の反応を翻訳しました

こういうのはアメリカに見習ってほしいな!




オススメまとめ記事

引用元:Oh Japan.

4海外の反応を翻訳しました

マイクで謝罪をアナウンスすることの方が一般的だけどね




5海外の反応を翻訳しました

日本に住んでた時、電車は30秒も遅れたことがなかった




6海外の反応を翻訳しました

>>5
分からないけど、俺が使ってた京急線は遅れたり止まったりしてたよ
(たぶん、飛び降りる人が多かったから…)




7海外の反応を翻訳しました

>>5
アメリカに住んでるけど、こっちの電車は遅れて来るけど、30分以内には来るよ




8海外の反応を翻訳しました

こういうルールはアメリカにも必要だ




9海外の反応を翻訳しました

>>8
アメリカの車掌さんは逆に文句を言わさないくらい強気だから無理だよ




10海外の反応を翻訳しました

フランスでも遅延証明書を貰う事ができるよ!




11海外の反応を翻訳しました

ここスウェーデンでは普段スピーカーから笑い声が聞こえてくるよ




12海外の反応を翻訳しました

遅延証明書は言い訳をする恥ずかしさを免れるためではない
自分がクビにならないためだ




13海外の反応を翻訳しました

車掌さんが1人ずつに謝罪するのって本当なの?
5分遅れて、1人ずつ謝罪してたら7時間かかるわ




14海外の反応を翻訳しました

おいおい、一人ずつに謝罪してたら余計に時間がかかるだろうがw




15海外の反応を翻訳しました

俺「ボス、遅れてすみません!3分遅延してたんですけど、車掌さんが1人ずつに謝罪するから28分余分に遅れてしまいました!」




16海外の反応を翻訳しました

一方、イギリスでは遅れることが当たり前だし嘔吐の痕跡がある
バスでも時々そういうものを見る




17海外の反応を翻訳しました

フランスでは45分遅れたとしても自分から遅延証明書を取りに行かなきゃいけないんだよ




18海外の反応を翻訳しました

車掌さんはマイクで乗車に謝罪するだけだよ
遅延証明書は真実だけどね




19海外の反応を翻訳しました

大阪から京都に向かう時に雪の影響で電車が遅れてたんだよ
遅れてるどころか、まったく来ないんだ
駅員は次の電車に乗って下さいしか言ってなかった




20海外の反応を翻訳しました

日本のこういう部分にとてもリスペクトする






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「乳がんと闘った彼女は強い女性だった」 小林麻央さん逝去で海外から追悼コメントも 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応

  • 海外「なんて怪獣映画だ!」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応

  • 海外「旭日旗に似てる?」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応

  • 海外「日本の自然は最高だ!」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「夢の日本人対決だ!」 圧巻のMLB初対決!ダルビッシュVS田中将大、ともに無失点で外国人も大興奮 海外の反応

  • 海外「私も慰められたい!」 日本の猫が泣いてる子供を頑張って慰めようとしてる映像に癒やされる 海外の反応

  • 海外「日本で一番美味しい丼!」 日本でビールと一緒に豚丼を楽しむ外国人 海外の反応

  • 海外「日本で心が洗われる」 日本の南蔵院でゆったり横になってる涅槃像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「やる気を吸い取られそう」 日本の犬がやる気無さそうにぐったりしてる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の…パンケーキ?」 日本で食べたパンケーキ写真を投稿 → ビスケットと疑われる 海外の反応

  • 海外「日本でしか味わえない!」 東京で食べられる北海道の味噌ラーメンを食べる外国人に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本にもこういう人がいるんだね」 豊田真由子衆院議員が秘書を暴行→離党届を提出に外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「日本は本当に気の毒だ」 品薄状態のニンテンドースイッチ、日本の入手困難な状況に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「トランプ大統領、俺ら舐められてるよ」 北朝鮮、亡くなったアメリカ人大学生への拷問を否定 海外の反応

  • 海外「日本の良さがグッと伝わってきた!」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応

  • 海外「羨ましすぎる!」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応

  • 海外「怖すぎる!」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応

  • 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「コメント荒れ過ぎw」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 17:39

      京急は遅れるけど滅多に止まらない
      行けるとこまで行く逝っとけダイヤも健在
      京急沿線住民は京急が止まることで事の重大さを知る(マジ)

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 17:57

      一人一人に謝るか?

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:07

      一人一人に謝るのはデマが伝わってるだけ
      田舎ではそういうところもあるのかな?って気になるだろう。
      そんなことはない完全にデマが記載されていただけ。

    • 9
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:13

      外国人は自国の人はどうせ知らないだろうと思って
      掲示板なんかで海外での体験談とかけっこう話を盛る。
      日本では普通のメロンが100ドル以上するとかね。

    • 3
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:19

      こうやってだんだん誇張していくもんだ
      恥ずかしいからホルホル自重する心理、発動してくれ
      言われる前に自分で

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:32

      下手に謝ったらのちに損害賠償を訴えられる時の証拠になる。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 18:42

      翻訳はあんな風になるな なんだよinstead ofってw
      英文自体怪しいんだよw

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 19:15

      あやまるときは土下座だろ

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 19:43

      なんでこういうデマ流すんだ
      性格悪いな

    • 1
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:23

      こういうデマほんと止めろよ
      悪意ありすぎだろ

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:46

      5分の遅延が珍しいというのが東京限定の話で、私の地元だと冬は5分10分は当たり前に遅れる。昔は30分1時間の遅れが日常だったのでかなり改善されている。

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 20:52

      なんだこれ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月01日 22:50

      どんどん日本人の人間性が誤解されてくなw
      だから日本で働いてる外人が落差を感じ
      日本人は腹黒い
      とか言うんだよ

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 01:23

      なんでもっと余裕を持って来ないんだ!って言われるだけw

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 06:31

      車内で直接の謝罪なんてない
      それに遅延証明書を会社に持っていったところで、「もっとはよ来い」と言われるだけだろ

    • 3
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月02日 07:33

      どこの日本?

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月03日 16:27

      世間知らずなのか、真性のバカなのか、
      時々見かける少し遅れただけで車掌や駅員に文句を言う輩には困ったものだ。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月03日 17:15

      遅延証明書渡すときにすんまそ〜んて言うって話が画像で間違って理解されてんだろ

    • 0
    • 19.19さん 2017年04月03日 17:45

      ※19!! やっぱり外人は馬鹿だな

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2017年04月05日 18:08

      イタリアとかだと240分遅れとかでも掲示板に表示されるだけだったな

    • 0