1海外の反応を翻訳しました

初デートの後のやり取り
彼女の事を好きにならなかったことがいけなかったんだろうね?

「こんにちは。昨晩は会えて本当に楽しかったよ。良い1日を過ごしてね!」

「どうも。あなたもね。あなたは良い男だったけど…恋愛対象にみれないから、友達関係でいればいいなと思ってる。期待させてしまったら申し訳ない。」

「いや、大丈夫だよ。俺も同じ気持ちだから、そう言ってくれて嬉しい。」


「は?なんだって!?」

「へ?」

「どうしてそういう気持ちになるの?」

「どういうことだろう…?君はさっき俺の事を恋愛対象ではないと言ったばかりだったよね?」

「マジで言ってるの!?拒否られてショックなのは分かるけど、だからと言ってそんな怒った対応をしなくてもいいじゃない!すごいねwww あなたの事が心から可哀想だと思うわ。」


「私に対して期待を抱いていないのならなぜ今日メールしてきたの?」

「誰かとデートしたら礼儀としてメールするものだと思うから」

「うわ…あなたは本当に哀れね。あなたみたいな男がえり好みする資格があると思ってるの!?www ところで、あなたは30歳なのに髪の薄さのせいで40歳に見えるよ。それに歩き方も老人みたいだ。素直に拒否を受け入れて。私も子どもみたいな嫌味を言いたくないわ。」


「冗談だろ?ハゲは遺伝で植毛でカッコよくなるために100万円以上出そうとは思わない。それに会った時に説明したけど、患者を抱えて階段で降りた時に足首をひねったんだ。今まで言わなかったけど、君の実物はプロフィール写真よりも100ポンド(約45kg)増えてるように見えた。」

「参考までに言うけど、俺が君の事を『無い』と思ったのは、ずっとメールばかりしてるし、30分遅刻したし、会話のキャッチボールをしようと言う意志が見られなかったからだ。いつも一言返事だったし。このメール対応をされるまで君は本当に悪い人だと思ってなかった。」


「信じられない!私の体重をからかってるの?すごいね…なんて負け犬っぷりなんだ!私はあなたのことを振って良かったわ。これからも55,000ドルの給料で女をつかまえることができるといいね、負け犬くんwww」

「いいよ、もうやってられないわ。ちょっと計算してみよっか。俺の年収と同等の時給は君の残業代含めても俺の方が稼いでるんだけど。君がデート中に給料を聞いてきたからオカシイと思ってたんだよな。でもその理由が分かって良かったわ。間一髪だったわ。」

「もう話しかけてくるな!この負け犬!」


「これでよく寝れるといいね」

「くたばれ!負け犬!」




2海外の反応を翻訳しました

なんてサイコなんだ…




オススメまとめ記事

引用元:Today after a 1st Date. I guess I’m not allowed to not like her?

3海外の反応を翻訳しました

バカバカしくて、信じられないぜ
今まで見たメールの中で傑作だと思う




4海外の反応を翻訳しました

びっくりだ…その女の頭はオカシイ




5海外の反応を翻訳しました

今すぐ >>1 をハグして「そんなクレイジー女の話しは聞かなくていいよ」と言ってあげたい




6海外の反応を翻訳しました

えっ?これは釣りじゃなくてマジであった出来事なのか!?




7海外の反応を翻訳しました

きっと今頃、その女はもっと若い男をつかまえようとしてるだろう




8海外の反応を翻訳しました

実際に会って本当に45kg増しに見えたと言ってたが、一体どんな女性を想像してたのだろうか?
そして >>1 は俺よりも大人な対応だった




9海外の反応を翻訳しました

45kg減に見える写真を作った女もすごいと思う
一体どんな魔法を使ったんだろうか




10海外の反応を翻訳しました

本当に興味のない相手だったら自分からお礼のメールはしないと思うんだけどな
結果、彼女の負けだと思うけど…どうしてこんな女にメールしたんだろう?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
それはこの男が礼儀正しいと思ってやったことだからじゃない?




12海外の反応を翻訳しました

>>10
その理由は簡単だ
このメールがフェイクだからだろう




13海外の反応を翻訳しました

間一髪だったな!おめでとう!




14海外の反応を翻訳しました

彼女は何が言いたかったんだろうか?
彼女は >>1 が「もう一度チャンスをくれ」と言うことを期待してたのかな?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
本当になんでか分からないんだ
このまま何も送らずフェードアウトしたら失礼かなと思ったからメールしたんだ

彼女が俺に「恋愛対象として見れない」と言った後にホッとしたよ
きっと彼女はただ単にこのメールで勝ちたいと思ったんじゃないかな?




16海外の反応を翻訳しました

>>1 はその豚に十分にダメージを与えることができたと思うよ
そしてハゲのことは気の毒に思う




17海外の反応を翻訳しました

>>16
全然平気だよ
自分自信の力で髪が生えてきたらいいな




18海外の反応を翻訳しました

君は礼儀正しいということは分かったけど、どうしてメールばかりしてて会話が成り立たない相手に礼儀正しくしようなんて思ったんだよ?




19海外の反応を翻訳しました

>>18
相手が初めてのデートで緊張してて落ち着かなかったからメールをいじってたのかなと思ったから




20海外の反応を翻訳しました

>>19
なるほどね、礼儀正しい姿勢は素晴らしい
次こそいい出会いがあるといいね!




21海外の反応を翻訳しました

A「私はあなたに興味ない」
B「心配しないで。俺もだから」
A「ファッ!?」




22海外の反応を翻訳しました

>>21
たぶん彼女は >>1 に好意はあったけど、 >>1 は興味なさそうなオーラを発してたから彼女は試してたんじゃないかな?
>>1 はそこで「そうか、残念だなぁ」くらい言えた方がいい
そうすれば友達関係も続くし、上手く行けばその内ちゃんとした恋に発展するかもしれないから




23海外の反応を翻訳しました

>>22
それな!
自分も同意見だわ




24海外の反応を翻訳しました

今までの中で一番ワクワクして読めたメールだった
>>1 ありがとう!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応