1：海外の反応を翻訳しました
ジュン「まずは『飯テロ』！」
レイチェル「フード・テロリストって意味ね！」
ジュン「『飯テロ』は極めて卑劣なテロ行為であり、被害者は際限の無い食欲に苦しむんだ。これらのテロ行為に決して屈してはいけない」
レイチェル「一体どの口が言ってるの？ｗ 君の料理チャンネルも飯テロだよ」
ジュン「まぁねｗ」
レイチェル「すごく食欲をそそられる写真を見せられるけど、食べられないからイライラするの。それが『飯テロ』というものだ！」
ジュン「2つ目『ggrks(ググレカス)』！」
レイチェル「ｗｗｗ」
レイチェル「日本語っていうのは母音と子音で構成されてるんだけど、時々母音を書かずに短縮することがあるみたいだ。例えば『gugure kasu』の母音を省略して『ggrks』と表記するの。つまり英語で言うと『ググれクソ野郎！』ってことなんだよ」
ジュン「まぁ、文字通りそういう意味だねｗ」
レイチェル「全然親切じゃないけど、ネットなんて大抵そんな感じでしょ」
レイチェル「英語でも同じようなものがあるわ。すごくバカな質問をされたら検索結果のURLと『ググってあげたよ』という言葉を添えて投稿するのよ」
ジュン「もし探してあげるのが面倒だったら『ggrks』かな？」
ジュン「本当にくだらない質問とかの場合だけ使っていい。友達には使わない方が賢明」
ジュン「3つ目は『乙』！」
レイチェル「本来は『お疲れ様でした』など丁寧な言い方をするんだけど、短くすればするほどカジュアルな響きになるの」
レイチェル「だから『お疲れ様』から『お疲れ』という風になって最近のネットで人々はただ『乙(おつ)』と書くだけなんだ。可能な限り短くしたんだねｗ」
ジュン「日本のネットでは『当て字』というのをよく使うんだ」
レイチェル「他にも日本では、当て字で言葉遊びをしてるのをよく目にするよ。読み方は一緒だけど意味が少し違ったりするの」
ジュン「全く違うよｗ」
ジュン「4つ目は『クソゲー』！」
レイチェル「つまりどういう意味かと言うと『クソみたいなゲーム』ってことね」
レイチェル「ゲームで死にまくってしまう時に『クソゲー！！！』と言う人がいる」
ジュン「俺にとってのクソゲーは『スーパーファミコン』だった。ゲームじゃなくてゲーム機本体に対してね。ゲームで遊んでる最中に母が掃除機をかける度に、その振動でゲームが止まるんだ。画面が真っ暗になるんだ。あの瞬間こそ『クソゲー！』だと思ったよ」
レイチェル「そんなに振動に弱いの？」
ジュン「マジで弱い。画面が暗くなるんだ。時々画面は止まってるけど音だけが正常に流れてるということもあった」
レイチェル「日本はハイテクノロジーなのにどうしたの！？地震が来たらどうなるの？」
ジュン「うん、助かる方法はないね」
レイチェル「私が持ってるスーパーファミコン(アメリカ版)はそんなことなかったよ！」
ジュン「きっと、アメリカに売る前に改良したのかもしれないね」
レイチェル「ちなみにゲームのセーブデータは無事だったの？」
ジュン「全然大丈夫じゃなかった…思い出したくないから触れないでくれる？ｗ」
ジュン「5つ目は『日本語でおｋ』！」
レイチェル「これの意味は、そのまま『日本語でいいよ』ってこと」
ジュン「調べた所によると『ウルトラマンが悩みを聞いてあげるスレッド』が始まりらしい」
ジュン「ウルトラマンは人の言葉を話さずにいつも『ジュワ！』しか言わないんだ。そこで誰かが『ジュワジュワジュワワワワ？』って質問したんだ。」
ジュン「そしたらウルトラマンから『日本語でおｋ』って返事が来て、これで一気に広まったみたいだ。失礼な使い方だけど、現在はわけの分からない発言や、滑舌が悪くて聞き取れない時に使ったりする。」
レイチェル「ヤバイｗｗｗｗｗその言葉をとても気に入ったよｗｗｗ」
ジュン「番外編は『召しやがれ』！これは普及してるスラングではなくてレイチェルが言った言葉なんだ」
レイチェル「ｗｗｗｗｗ」
ジュン「『召し上がれ』と言うつもりだったのが、間違えて『召しやがれ』と言ってしまったんだ。超上から目線の尊敬命令語が誕生してしまった。しかも笑顔で言うから一層笑えたよｗ」
レイチェル「本当に不満を抱えてるなら使っていいかもしれないねｗ」
ジュン「かもねｗ」
ジュン「みんなの国ではどんなネットスラングがあるのか教えてね！乙！」
2：海外の反応を翻訳しました
オススメまとめ記事
引用元：Japanese Internet Slang
3：海外の反応を翻訳しました
4：海外の反応を翻訳しました
5：海外の反応を翻訳しました
今までは「グーグルは君の友達だ」を使ってたよ
6：海外の反応を翻訳しました
使ってみよう！
7：海外の反応を翻訳しました
映画「パルプ・フィクション」から引用した物がインターネットミームになってる
8：海外の反応を翻訳しました
9：海外の反応を翻訳しました
英語で言う「LOL」だということは分かってるけど、なんて発音するの？
10：海外の反応を翻訳しました
「ｗｗｗ」っていうのは「わらわら」って読むと思う
11：海外の反応を翻訳しました
シリーズ化してほしい！
12：海外の反応を翻訳しました
13：海外の反応を翻訳しました
いつも笑顔をもたらしてくれるよ
14：海外の反応を翻訳しました
15：海外の反応を翻訳しました
16：海外の反応を翻訳しました
17：海外の反応を翻訳しました
それをオリジナルスラングにしちゃっていいんじゃないの？
18：海外の反応を翻訳しました
19：海外の反応を翻訳しました
これからももっと日本語の勉強を頑張るよ！
20：海外の反応を翻訳しました
21：海外の反応を翻訳しました
22：海外の反応を翻訳しました
オススメ海外の反応まとめ記事
- 海外「辛い決断だっただろう」 イージス艦を救うため苦渋の決断 仲間取り残す恐れ知りつつ、浸水区を封鎖 海外の反応
- 海外のアニオタ「女って難しいな…」 日本人がツイートした「オタクがモテない8の理由」に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「旭日旗に似てる？」 歌手のケイティ・ペリー、SNSに旭日旗を連想させる写真を投稿し議論広がる 海外の反応
- 海外「日本人として生まれたかった…」 日本の「ロボット相撲」に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本の良さがグッと伝わってきた！」 2日間だけ観光した外国人の日本紹介動画に外国人が感動 海外の反応
- 海外「羨ましすぎる！」 ディズニーランドに2000日連続で通うアメリカ人男性 大記録達成に外国人も歓喜 海外の反応
- 海外「乳がんと闘った彼女は強い女性だった」 小林麻央さん逝去で海外から追悼コメントも 海外の反応
- 海外「怖すぎる！」 著名なフランス人ブロガー、クリーム泡立て器の爆発で亡くなる 外国人から驚きの声も 海外の反応
- 海外「コメント荒れ過ぎｗ」 田中将大にブーイングの嵐 ファンの期待を裏切り、インスタが炎上 海外の反応
- 海外「なんて怪獣映画だ！」 ハリウッド版「ゴジラvsモスラvsラドンvsキングギドラ」2019年公開決定に外国人が大興奮 海外の反応
- 海外「日本の自然は最高だ！」 山形県にある階段が続く森の写真に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「なぜ東京に！？」 ロックの殿堂、日本進出へ 殿堂博物館設置を計画に外国人は賛否両論 海外の反応
- 海外「日本がすごいのも納得だ」 世界一サービスにシビアな国ニッポン 1回でもサービス悪いと「もう利用しない」 海外の反応
- 海外「日本が作った素敵な贈り物だ」 鳥取県で日本人が作ったトランプ大統領の砂の彫刻に外国人が興味津々 海外の反応
- 海外「日本企業のCEOは人間の鑑だ」 任天堂元社長の岩田聡氏が業績不振で自分の報酬を半減してた過去に外国人が感動 海外の反応
海外まとめネット関連記事
コメント
-
お前ら本当にジュンが好きだよな
-
未だにジュンの髪型はうけつけない
-
Ü
-
飯テロはフードポ*ノじゃないの
-
オタコンはスラングじゃなくてキャラクター名だな
元々はスラングだったのか？ -
＞ゲームじゃなくてゲーム機本体に対してね。ゲームで遊んでる最中に母が掃除機をかける度に、その振動でゲームが止まるんだ。画面が真っ暗になるんだ。あの瞬間こそ『クソゲー！』だと思ったよ
これは糞ゲーとは言わねーよｗｗｗｗ
-
狙ってない偶然の産物の「召しやがれ」がなにげに気に入った。
-
オタコン、オワコンと勘違いしてるのかな？
-
※5
ワンピのサンジ辺りが言いそうだよなw -
オタコンじゃなくてオワコンじゃねえかな
-
センテンススプリング！
-
日本語でおKはそういう由来だったのね
-
日本のネットスラングは控えめに言ってクソ
特になんｊ語
なんｊ語を使っているやつにユーモアセンスなんてない
あったら使ってない -
>13
どんだけ気にしてんだよ
まるで日本憎しの○鮮人みたい -
ワイはUPの｢うp ｣が解らんdeathたい(ö△ö)┏
-
※14
単に日本語モードで「UP」を打ち込んだだけでしょ。 -
おまえら冗談だろ？なあ冗談だろ？
オタコンはオタク・コンベンションの略だぞ。 -
>>16
日本語でおk -
召されるは便利な言葉だがむつかしい。TVの言葉遣いの番組でみたことがある。
上着をめされますか？タクシーを召されますか？
天に召されました。
召しやがれ、は、ﾀﾋねやこの野郎、って感じかな -
召しやがれは想像したら面白いけど
ネットで使う場面が無い -
実に下らん。だがそれが良い。
-
池沼
-
フード・ポーンは酷いｗ
-
レイチェルたんきゃわわ
-
最近ではオタクの街コン、通称【オタコン】なるモノもあるらしいで
-
フードポーン・・って、上でも誰かが触れてるように、食「欲」をそそらせるっていう意味においてもフードポ*ノって読むんじゃないの？
-
無茶しやがって・・・（AA略）
-
めしゃーがれならば東京弁でおｋ
-
ジュワッ
-
※19
「召す」に「ﾀﾋぬ」という意味はないぞ。
「天に召される」は「天に呼ばれる」という意味だから、「天国に（呼ばれて）行く」で「亡くなる」という意味になる。
だから、そっちの意味で「召しやがれ」だと「呼びやがれ」と言う意味になるな。 -
バンザイなんて選挙に当選した議員くらいしか言わないよ
-
日本語でおｋの由来初めて知ったがワロタ
レイチェルの髪綺麗やなー -
オタコンは一昔前のスラングだよね
それこそウィンドウズでPCが広く普及する前の
PCとかちょっとマイナーインテリナードな趣味をしてるような人を呼んでたと思う
今はアニオタとかゲーオタとか派生したのもは使用されてるけど
オタコンは聞かないよね -
飯テロは厳密には飯テロリズムじゃないかなあ。
飯テロに対して「この飯テロリストめ」と人間相手に言うんじゃなく
飯テロという状況に対しての言葉なんだし。 -
「召しやがれ」は「おくたばりあそばせ」に通じるものがあるなw
ところで、スーファミの話の
＞時々画面は止まってるけど音だけが正常に流れてるということもあった
これって掃除機の振動じゃなく電源側の問題じゃないか？ -
オタコンはオタク・コンベンションの略だね
けどあの外人は多分メタルギアソリッドのキャラクターのことを考えてたりするんじゃないかね
-
もう使われなくなったけど「もうだめぽ」の由来が面白すぎ
日本語でおKの「おK」ってOKなの？それでも意味が通じないんだけど
