1海外の反応を翻訳しました

日本語のネットスラングを紹介するよ!



ジュン「まずは『飯テロ』!」

レイチェル「フード・テロリストって意味ね!」


ジュン「『飯テロ』は極めて卑劣なテロ行為であり、被害者は際限の無い食欲に苦しむんだ。これらのテロ行為に決して屈してはいけない」

レイチェル「一体どの口が言ってるの?w 君の料理チャンネルも飯テロだよ」

ジュン「まぁねw」


レイチェル「すごく食欲をそそられる写真を見せられるけど、食べられないからイライラするの。それが『飯テロ』というものだ!」


ジュン「2つ目『ggrks(ググレカス)』!」

レイチェル「www」


レイチェル「日本語っていうのは母音と子音で構成されてるんだけど、時々母音を書かずに短縮することがあるみたいだ。例えば『gugure kasu』の母音を省略して『ggrks』と表記するの。つまり英語で言うと『ググれクソ野郎!』ってことなんだよ」


ジュン「まぁ、文字通りそういう意味だねw」

レイチェル「全然親切じゃないけど、ネットなんて大抵そんな感じでしょ」


レイチェル「英語でも同じようなものがあるわ。すごくバカな質問をされたら検索結果のURLと『ググってあげたよ』という言葉を添えて投稿するのよ」

ジュン「もし探してあげるのが面倒だったら『ggrks』かな?」


ジュン「本当にくだらない質問とかの場合だけ使っていい。友達には使わない方が賢明」


ジュン「3つ目は『乙』!」

レイチェル「本来は『お疲れ様でした』など丁寧な言い方をするんだけど、短くすればするほどカジュアルな響きになるの」


レイチェル「だから『お疲れ様』から『お疲れ』という風になって最近のネットで人々はただ『乙(おつ)』と書くだけなんだ。可能な限り短くしたんだねw」


ジュン「日本のネットでは『当て字』というのをよく使うんだ」

レイチェル「他にも日本では、当て字で言葉遊びをしてるのをよく目にするよ。読み方は一緒だけど意味が少し違ったりするの」

ジュン「全く違うよw」


ジュン「4つ目は『クソゲー』!」

レイチェル「つまりどういう意味かと言うと『クソみたいなゲーム』ってことね」


レイチェル「ゲームで死にまくってしまう時に『クソゲー!!!』と言う人がいる」


ジュン「俺にとってのクソゲーは『スーパーファミコン』だった。ゲームじゃなくてゲーム機本体に対してね。ゲームで遊んでる最中に母が掃除機をかける度に、その振動でゲームが止まるんだ。画面が真っ暗になるんだ。あの瞬間こそ『クソゲー!』だと思ったよ」

レイチェル「そんなに振動に弱いの?」

ジュン「マジで弱い。画面が暗くなるんだ。時々画面は止まってるけど音だけが正常に流れてるということもあった」

レイチェル「日本はハイテクノロジーなのにどうしたの!?地震が来たらどうなるの?」

ジュン「うん、助かる方法はないね」

レイチェル「私が持ってるスーパーファミコン(アメリカ版)はそんなことなかったよ!」

ジュン「きっと、アメリカに売る前に改良したのかもしれないね」

レイチェル「ちなみにゲームのセーブデータは無事だったの?」

ジュン「全然大丈夫じゃなかった…思い出したくないから触れないでくれる?w」


ジュン「5つ目は『日本語でおk』!」

レイチェル「これの意味は、そのまま『日本語でいいよ』ってこと」


ジュン「調べた所によると『ウルトラマンが悩みを聞いてあげるスレッド』が始まりらしい」


ジュン「ウルトラマンは人の言葉を話さずにいつも『ジュワ!』しか言わないんだ。そこで誰かが『ジュワジュワジュワワワワ?』って質問したんだ。」


ジュン「そしたらウルトラマンから『日本語でおk』って返事が来て、これで一気に広まったみたいだ。失礼な使い方だけど、現在はわけの分からない発言や、滑舌が悪くて聞き取れない時に使ったりする。」

レイチェル「ヤバイwwwwwその言葉をとても気に入ったよwww」


ジュン「番外編は『召しやがれ』!これは普及してるスラングではなくてレイチェルが言った言葉なんだ」

レイチェル「wwwww」


ジュン「『召し上がれ』と言うつもりだったのが、間違えて『召しやがれ』と言ってしまったんだ。超上から目線の尊敬命令語が誕生してしまった。しかも笑顔で言うから一層笑えたよw」

レイチェル「本当に不満を抱えてるなら使っていいかもしれないねw」

ジュン「かもねw」


ジュン「みんなの国ではどんなネットスラングがあるのか教えてね!乙!」




2海外の反応を翻訳しました

ジュンさんだったら飯テロされていいと思ってるw




オススメまとめ記事

引用元:Japanese Internet Slang

3海外の反応を翻訳しました

この動画を見てる我々も飯テロの被害者だと言うことだな




4海外の反応を翻訳しました

「君のためにググったよ」はプログラマーにとってとてもウザい言葉だよ




5海外の反応を翻訳しました

「ggrks」はこれからも使おうと思うw
今までは「グーグルは君の友達だ」を使ってたよ




6海外の反応を翻訳しました

「日本語でおk」の面白さが通じるなら「英語でおk」も使えると言うことだね!
使ってみよう!




7海外の反応を翻訳しました

「日本語でおk」とはちょっと違うけど、英語でも似たようなものがある
映画「パルプ・フィクション」から引用した物がインターネットミームになってる





8海外の反応を翻訳しました

他の言語のネットスラングが知れて興味深いと思った




9海外の反応を翻訳しました

じゃあ「wwwww」っていうのは?
英語で言う「LOL」だということは分かってるけど、なんて発音するの?




10海外の反応を翻訳しました

>>9
「www」っていうのは「わらわら」って読むと思う




11海外の反応を翻訳しました

日本のネットスラングは面白い!
シリーズ化してほしい!




12海外の反応を翻訳しました

「バンザイ」って今でも使われてる言葉なのかな?




13海外の反応を翻訳しました

こういう日本語のビデオが大好きだ!
いつも笑顔をもたらしてくれるよ




14海外の反応を翻訳しました

あと日本語で「オタコン」と言うのもスラングだよね?




15海外の反応を翻訳しました

この中で一番気に入ったスラングは「クソゲー」だ




16海外の反応を翻訳しました

「飯テロ」は英語では「フード・ポーン」と言うんだよな




17海外の反応を翻訳しました

「召しやがれ」っていうのが一番面白かったわ!
それをオリジナルスラングにしちゃっていいんじゃないの?




18海外の反応を翻訳しました

ドイツの顔文字は「:)」の代わりに「Ü」を使って、「:O」の代わりに「Ö」を使うよ!




19海外の反応を翻訳しました

勉強になったよ!
これからももっと日本語の勉強を頑張るよ!




20海外の反応を翻訳しました

これは自分の中でトレンドになりそうだ!




21海外の反応を翻訳しました

アメリカのネットスラングが低レベルだと思えてきた




22海外の反応を翻訳しました

ちょっとこれから日本語を勉強しようと思う!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応