海外「日本語って面白いね！」 日本語と英語の動物の鳴き声の違いに外国人が興味津々 海外の反応

1：海外の反応を翻訳しました

日本語と英語の擬音語レッスン

クリス「みんな、こんにちは！今から半分ナツキのため、そしてもう半分君たちのためのレッスンをしようと思う」
「今日は擬音語のレッスンをしようと思う」
「シンプルにするためにお題は動物の鳴き声だけにしよう」

ナツキ「それは興味深いね」

クリス「じゃあまずはナツキにテストしよう
最初に牛は日本語でどう鳴くの？」

ナツキ「もーもー」

クリス「じゃあ英語は？」

ナツキ「カウカウ？」

クリス「ポケモンじゃないんだよｗ正解はムームー」
「なんだか『もーもー』と『ムームー』って若干似てる感じがするね」

クリス「じゃあ次は犬！」

ナツキ「オォーーー…」

クリス「意味わかんないｗそれは死んだ犬じゃないかｗ」
「日本語では『ワンワン』と鳴くんだ」
「英語だと『ウォフ、ウォフ』もしくは『バーク(Bark)』って鳴くんだ」

クリス「じゃあ次、アヒルは？」

ナツキ「がーがー」

クリス「『がーがー』か。じゃあ英語は？」

ナツキ「ん〜…『ベー』？」

クリス「違う」

ナツキ「『ガウガウ』？」

クリス「違う、ちょっと日本とは違うんだよね。英語だと『クワック(Quack)』」

クリス「じゃあ次は羊」

ナツキ「めーめー！」

クリス「じゃあ英語はなんだと思う？ちょっと似てるよ」

ナツキ「えっ？…何？ｗ」

クリス「正解は『バーバー』。『めーめー』と『バーバー』ってちょっとだけ似てるでしょ？」

クリス「次は馬！」

ナツキ「ひひいん！」

クリス「えっ？ひひいんｗｗｗなんか笑えるｗｗｗじゃあ英語は？」

ナツキ「グルン！」

クリス「はははｗｗｗ英語だと『ネーイ』」

クリス「次はニワトリ！」

ナツキ「こけこっこー」

クリス「はははｗｗｗふざけてんだろ！？」

ナツキ「マジで『こけこっこー』なんだよｗ」

クリス「じゃあ次は豚！日本語だとどんな感じ？」

ナツキ「ぶーぶー」

クリス「英語だと『オインク (Oink)』」

ナツキ「ってことは『オインクオインク』って鳴くの？ええ〜、そんな風に全然聴こえない」

クリス「次は簡単だよ。猫は？」

ナツキ「『にゃんにゃん』だよ。英語だったら？」

クリス「ミャオミャオ (Meow)」

クリス「次は熊」

ナツキ「熊か、えっと、『ウー』だよ」

クリス「絶対今思いつきでやったでしょ？ｗたぶん『がおー』じゃないかな？英語だと『ロー (Roar)』だよ」

クリス「最後に鳥は？」

ナツキ「えっ？鳥？『ピーピー』」

クリス「は？ｗｗｗ『ピチュピチュ』でしょｗ英語だと『トゥイーツ (Tweet)』って鳴くんだ」

クリス「以上！10種類の動物の鳴き声を紹介してみた！またお会いしましょう！」