アカデミー賞で大ハプニング!スピーチ中に訂正 作品賞は「ムーンライト」

 映画界最大の祭典、第89回米アカデミー賞の発表・授賞式が26日(日本時間27日)、米ロサンゼルス・ハリウッドのドルビー・シアターで行われ、作品賞は「ムーンライト」(監督バリー・ジェンキンス)が受賞した。
いったんは13部門14ノミネート(主題歌賞候補2作品)と大本命視されていたミュージカル映画「ラ・ラ・ランド」(監督デイミアン・チャゼル)と発表されたが、同映画関係者のスピーチ中に「間違いがありました」と訂正が入り、「ムーンライト」の“逆転受賞”となった。

 プレゼンターの女優フェイ・ダナウェイ(76)が「ラ・ラ・ランド」と発表。「ラ・ラ・ランド」陣営のスピーチの最中、アカデミー賞か生中継のスタッフとみられるヘッドマイクをした男性が現れ、封筒を確認するなど右往左往。
すると、1人目のスピーチ者が「間違いがありました。冗談ではありません」と切り出し「ムーンライト」と書かれた紙を広げ、テレビが面にもハッキリ映し出された。

 劇作家タレル・アルバン・マクレイニーの戯曲「In Moonlight Black Boys Look Blue(月の光の下で、美しいブルーに輝く)」を原案したジェンキンス監督の長編2作目。
マイアミを舞台に、自分の居場所を探し求める主人公シャロンを描く。
10歳から30代前半の少年期、思春期、成人期を3人の俳優(アレックス・ヒバート、アシュトン・サンダース、トレヴァンテ・ローズ)が演じた。

(以下、略)

Yahoo! Japan

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170227-00000108-spnannex-ent


未だに驚いて声が出ない…
(バリー・ジェンキンス:「ムーンライト」の監督)





1海外の反応を翻訳しました

「ムーンライト」関係者にとってはヒヤヒヤもんだったな




2海外の反応を翻訳しました

こんな大きなイベントで起きてはならないものだ…
でも今まで見た授賞式の中で一番おもしろくてクレイジーだと思った




3海外の反応を翻訳しました

ジミー・キンメルの訂正がなかったらどうなってたことやら…



ジミー・キンメル(Jimmy Kimmel、1967年11月13日 – )は、アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれの司会者、コメディアン、声優、俳優、プロデューサーである。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジミー・キンメル




オススメまとめ記事

引用元:Facebook – The New York Times

4海外の反応を翻訳しました

「ムーンライト」にとって最悪な出来事だったな
あの作品は本当に素晴らしかったのに




5海外の反応を翻訳しました

まぁ、誰にだって間違いはあるさ
違う封筒を持たされちゃったなら仕方ない




6海外の反応を翻訳しました

ちゃんと間違いを正したジミーはエライ!
彼の行動は賞賛したい




7海外の反応を翻訳しました

「ムーンライト」はどんな気持ちだったんだろう?
一発で呼ばれた方が嬉しかっただろうに…




8海外の反応を翻訳しました

機械が選んでるわけじゃないからこういうハプニングも起こるさ
何かしらハプニングが起こるイベントだ




9海外の反応を翻訳しました

このアカデミー賞で一番の思い出として受け継がれるだろう




10海外の反応を翻訳しました

「ラ・ラ・ランド」って発表した時に拍手してしまった
あの時の感動を返してくれ




11海外の反応を翻訳しました

これからは封筒の中身をちゃんと確認してから渡して欲しいね




12海外の反応を翻訳しました

俺が知ってる中で壮大な釣りネタだwwwww




13海外の反応を翻訳しました

まぁ「ラ・ラ・ランド」の主演女優賞でエマ・ストーンが選ばえて良かったじゃないか



エミリー・ジーン・”エマ”・ストーン(Emily Jean “Emma” Stone, 1988年11月6日 – )は、アメリカ合衆国の女優である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/エマ・ストーン




14海外の反応を翻訳しました

大統領選挙の時を思い出したよ
なんかの間違えでトランプになってしまったのだろうか?




15海外の反応を翻訳しました

大統領選挙でもこういうハプニングがあった方が面白かったのになぁ




16海外の反応を翻訳しました

こんな初歩的なミスをするなんて!




17海外の反応を翻訳しました

「ムーンライト」が可哀想だな
喜びの絶頂を味わう機会が失われた
監督もそりゃコメントに困るだろうな




18海外の反応を翻訳しました

結果がどうであれ「ムーンライト」が「ラ・ラ・ランド」を超えたということが分かった
それさえ分かれば良い




19海外の反応を翻訳しました

ジミーがあそこで勇気を持って訂正してくれて良かったよ
あとあと間違いだったことを報告されるよりずっとマシだ




20海外の反応を翻訳しました

どう考えても一番可哀想なのは「ラ・ラ・ランド」だ!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応